日語:「検討します」其實是不考慮的意思,怎麼又說反話- 人人焦點

... 書信情境是日方向我方洽談拜訪行程在提出希望日期後最後寫ご検討よろしくお願いいします我check辭典後， 「検討」辭典是說詳しく調べ考えること。

甲方: 前向きに検討します。 （我会好好考虑的。） ... 这句入选似乎有点冤枉啊，中文翻译过来明明是积极向上的feel啊。可是，日本人这么说了，您 ...

前向きに検討します(まえむきにけんとうします)前向きに検討します的意思@Ramy 我举例子。 A：这个周末一起去看电影怎么样？ ... 中文(簡體) 接近流利.

よく検討してから、お答えします。 /我們再仔細研究（考慮）後，回覆您。 もっと検討が必要です。 ... 但，中文的「檢討」，是反省過失的意思喔.

這裡的問題是「検討（けんとう）」這項日文字彙的用法，中文的「檢討」和日文「檢討」的意思是不一樣的： ... よく検討した上で、返事します。