[翻譯] ご検討よろしくお願いします- 看板NIHONGO - 批踢踢 ...

如果他说的是「検討してすぐ返事します」才是真正的“考虑一下给你回复”的意思。 ... 日语和中文一样，都是附有语感的语言.

... 書信情境是日方向我方洽談拜訪行程在提出希望日期後最後寫ご検討よろしくお願いいします我check辭典後， 「検討」辭典是說詳しく調べ考えること。

日語中的「検討する」的意思包含「深思熟慮、審慎考慮」，語意比中文的檢討來的更具有嚴重性。 今回のミスについて検討してください。

検討. 【名・他动・三类】 讨论tǎolùn，探讨，研究tàntǎo yánjiū。（調べたずねること。詳しく調べ当否を考えること。） 再検討。／再加研讨yántǎo；重新探讨。

日本也使用漢字，但有很多漢字的單字意思跟中文完全不同！ ... 在工作上，如果你的上司跟你說「検討します」的話，代表你的提案有很大機率不會通過。