可怕的日本人！原来这些只是客套话！

甲方: 前向きに検討します。 （我会好好考虑的。） ... 这句入选似乎有点冤枉啊，中文翻译过来明明是积极向上的feel啊。可是，日本人这么说了，您 ...

日本也使用漢字，但有很多漢字的單字意思跟中文完全不同！ ... 在工作上，如果你的上司跟你說「検討します」的話，代表你的提案有很大機率不會通過。

日語中的「検討する」的意思包含「深思熟慮、審慎考慮」，語意比中文的檢討來的更具有嚴重性。 今回のミスについて検討してください。

這裡的問題是「検討（けんとう）」這項日文字彙的用法，中文的「檢討」和日文「檢討」的意思是不一樣的： ... よく検討した上で、返事します。

如果他说的是「検討してすぐ返事します」才是真正的“考虑一下给你回复”的意思。 ... 日语和中文一样，都是附有语感的语言.