外文譯名「中國的學院」 中研院研議正名 - 公視新聞網

中研院外文名稱Academia Sinica，直接翻譯是中國的學院，包括立委與院內學者長期希望能夠更名。

中研院長廖俊智上午到立法院備詢時證實，已經開始內部 ... 此網頁已閒置超過5分鐘，請點透明黑底或右上×按鈕繼續閱讀 5度遭退養險被安樂死《搜救犬露比》述警官與犬搭檔故事 充電需時、維修費高昂去年電動車僅出售8千多台 CónguồntinLĐditrúsănbắtcựđàxanhđemđibánlấytiền 坊間出現學習歷程代寫廣告師：成果需認證難代寫 第3劑怎麼選？莫德納、BNT、高端混打效力與副作用比較【整理包】 內容 即時新聞 專題策展 數位敘事 當期節目 深度報導 觀點 分類 政治 生活 全球 地方 兩岸 文教科技 產經 社福人權 環境 社會 ◉LIVE俄烏開戰 每日疫情動態 即時新聞 專題策展 觀點 數位敘事 深度報導 當期節目 首頁 政治 外文譯名「中國的學院」中研院研議正名 張志雄張梓嘉/台北報導 發布時間：2021-10-0412:56 更新時間：2021-10-0415:26 廖俊智 中研院 中研院院長 Taiwan ... 討論 中研院長 新藥 中研院外文名稱AcademiaSinica，直接翻譯是中國的學院，包括立委與院內學者長期希望能夠更名。

中研院長廖俊智上午到立法院備詢時證實，已經開始內部討論，初步也有多個選項討論，將會在院內充分討論後再送交院務會議做決定。

立委范雲在去年3月希望中研院能透過民主討論更改外文名稱，中研院長廖俊智4日到立法院備詢時表示，已經開始聽取院內意見，目前研議小組提供4個選項討論。

第1個選項是維持現有拉丁文名稱AcademiaSinica，但容易與中國混淆。

另外選項包括在現有外文名稱後面加上台灣，或是中研院的直接翻譯跟語意翻譯。

中研院自由學社內部討論後也提出建議叫做NationalAcademyofTaiwan。

廖俊智強調，將會讓院內充分討論後再做決定。

中研院自由學社成員張谷銘表示，「反映現況，那我們乾脆就叫做NationalAcademyofTaiwan，直譯也就是台灣的國家科學院、國家研究院，就是這樣子。

」中研院院長廖俊智也認為，「這個事情最好是大家要仔細互相交換意見，得到一個最好的解決方案。

」另外也有立委關注，行政院規劃修正《生技新藥條例》，其中生技新藥業研發抵減從35%降到25%，是否會影響國內新藥的研發能量？以中研院不少新冠病毒新藥研究成功，但無法實際應用生產的案例，質疑國內法規配套不足。

廖俊智認為，關鍵是國內生產能量不足。

民進黨立委黃國書質疑，「記不記得我們去年3月的時候，楊安綏的團隊19天就找到快篩了，今年6月疫情大爆發的時候，我們還在左支右絀。

」中研院院長廖俊智說：「這個回應到剛才委員提的代工問題，表示我們國內生產製造能量嚴重落後，所以現在我們講的代工，事實上是講的，高技術的代工。

」廖俊智也以前院長翁啟惠研發的超級單株抗體為例，進入臨床實驗之後需要與業界合作，無法獨自運作。

未來希望國內能有完善的制度與環境，讓研發之後的製作與生產都能跟上腳步。

廖俊智 中研院 中研院院長 Taiwan ... 討論 中研院長 新藥 編輯推薦 全球|2022-04-01 我們不會保持沉默：俄烏戰火下，首起「公開」指控俄軍性犯罪事件 政治|2022-03-29 台灣該學烏克蘭？發展「不對稱戰力」的再思考【觀點】 全球|2022-03-23 美聯社記者遭俄軍追捕撤離：來自馬立波最後的國際戰地傳真 政治|2022-03-21 俄羅斯「匕首」極音速飛彈首用於實戰極音速武器是什麼？ 最多人閱讀 5度遭退養險被安樂死《搜救犬露比》述警官與犬搭檔故事 2022-03-3107:57 1 充電需時、維修費高昂去年電動車僅出售8千多台 2022-03-3119:51 2 高雄鼓山田町齋場列歷史建築部分居民反對盼拆遷 2022-04-0112:56 3 CónguồntinLĐditrúsănbắtcựđàxanhđemđibánlấytiền 2022-03-3019:05 4 坊間出現學習歷程代寫廣告師：成果需認證難代寫 2022-03-2919:51 5 第3劑怎麼選？莫德納、BNT、高端混打效力與副作用比較【整理包】 2022-01-1817:06 6 韓憲法法庭維持刺青禁令屬醫療行為違者最重可處終身監禁 2022-04-0112:56 7 高雄小港1910戶停電松鼠碰高壓線導致 2022-04-0112:56 8 留言區