中层管理人员为啥是lion food？ - orisox.com - 英语点津

美国科技公司里，人们都管中层管理人员叫lion food。

这是为什么呢？ 首页  |译词课堂 中层管理人员为啥是lionfood？ 中国日报网 2015-09-1609:27 分享到微信 CLOSE 英语里有个短语lion'sshare指最大的份额，而在美国科技公司里，人们都管中层管理人员叫lionfood。

这是为什么呢？ Lionfoodreferstoanyoneinmiddlemanagementorasimilaradministrativeposition.Lionfood（狮子食）指中层管理岗或者类似级别行政职位的人。

为什么要用lionfood来指代中层管理人员呢？据说这背后有个小故事。

Twolionsescapefromthezooandsplituptoincreasetheirchancesofsurvival.Theymeetagainaftertwomonthsandfindthatoneofthemisskinnyandtheotherisoverweight.Thethinonesays:两只狮子从动物园逃出来以后就分头行动，以增加存活的几率。

两个月之后，两只狮子再次碰面，一只骨瘦如柴，另一只却明显超重。

瘦的那只狮子就说： “Howdidyoumanage?Iateahumanjustonceandtheyturnedoutasmallarmytochaseme—guns,nets,itwasterrible.SincethenI’vebeenreducedtoeatingmice,insects,evengrass.”“你是怎么做到的？我就吃了一个人，然后他们就组织一小撮人追捕我，又是枪，又是网的，吓死我了。

之后，我只能吃老鼠、昆虫之类的了，有时甚至只能吃草。

” Thefatonereplies:“Well,IhidnearanIBMofficeandateamanageraday.Andnobodyevennoticed!”胖狮子回答说：“那个，我是藏在IBM办公室附近了，然后每天吃掉一个经理。

结果竟然没人发现！” （中国日报网英语点津Helen） 中国日报网英语点津版权说明：凡注明来源为“中国日报网英语点津：XXX（署名）”的原创作品，除与中国日报网签署英语点津内容授权协议的网站外，其他任何网站或单位未经允许不得非法盗链、转载和使用，违者必究。

如需使用，请与010-84883561联系；凡本网注明“来源：XXX（非英语点津）”的作品，均转载自其它媒体，目的在于传播更多信息，其他媒体如需转载，请与稿件来源方联系，如产生任何问题与本网无关；本网所发布的歌曲、电影片段，版权归原作者所有，仅供学习与研究，如果侵权，请提供版权证明，以便尽快删除。

更多译词课堂 一课译词:自相矛盾 “自相矛盾”，比喻自己的言行前后抵触。

可以翻译为“beself-contradictory，argueagainstoneself”等。

一课译词:源源不断 “源源不断”，汉语成语，意思是接连不断、连绵不绝。

可以翻译为“continuously，inasteadystream”等。

一课译词:迎难而上 “迎难而上”，意思是就算遇到困难也不退缩，迎着困难去克服它。

可以翻译为“bravedifficulties，graspthenettle”。

一课译词:朝气蓬勃 “朝气蓬勃”，形容充满了生气和活力的样子。

可以翻译为“befullofyouthfulspirit，befullofvigourandvitality”等。

一课译词:兴旺发达 “兴旺发达”，意思是指事物或事业充分发展、欣欣向荣的景象。

可以翻译为“thriving，prosperousanddeveloped”等。

本文相关阅读 5af95b31a3103f6866ee844e 新式现代病“爆炸头综合症” 5af95b31a3103f6866ee844e 小心“大脑短路” 5af95b31a3103f6866ee844e 数据造假新手段“P值黑客” 5af95b31a3103f6866ee844e 小心成为“求赞党” 5af95b31a3103f6866ee844e 领导身边的“魔术贴式官员” 人气排行 图片新闻 秋满柴河 吉林：秋景如画 明斯克秋色 中国日报网英语点津微信 中国日报网双语小程序