關于《歌》的來源，出處--[羅大佑]音樂評論

曾經有四個人和這首詩有一些聯系： 第一位是作者──Christina Georgina Rossetti，英國詩人Dante Gabriel Rossetti的妹妹。

第二位是譯者──徐志摩，他在1928年將 ... [羅大佑]首頁/精彩樂評/關于《歌》的來源，出處 www.LuoDayou.net   關 于 《歌》 的 來 源 、 出 處 文 / a t i   曾經有四個人和這首詩有一些聯系： 　　第一位是作者──ChristinaGeorginaRossetti，英國詩人DanteGabrielRossetti的妹妹。

　　第二位是譯者──徐志摩，他在1928年將英文原詩翻譯成中文。

　　第三位是歌者──羅大佑，他在1974年為徐志摩的譯作譜曲，成為他創作的第一首歌曲。

　　第四位是聽者──也就是區區在下，他曾經將自己仰面放倒在床上，說：“這首歌應該這樣聽。

” 歌 　　徐志摩 　　當我死去的時候親愛 　　你別為我唱悲傷的歌 　　我墳上不必安插薔薇 　　也無需濃蔭的柏樹 　　讓蓋著我的輕輕的草 　　淋著雨也沾著露珠 　　假如你愿意請記著我 　　要是你甘心忘了我 　　在悠久的墳墓中迷惘 　　陽光不升起也不消翳 　　我也許也許我還記得你 　　我也許把你忘記 　　我再見不到地面的青蔭 　　覺不到雨露的甜蜜 　　我再聽不到夜鶯的歌喉 　　在黑夜里傾吐悲啼 　　在悠久的墳墓中迷惘 　　陽光不升起也不消翳 　　我也許也許我還記得你 　　我也許把你忘記 WhenIAmDead,MyDearest 　　ChristinaGeorginaRossetti 　　WhenIamdead,mydearest, 　　Singnosadsongsforme; 　　Plantthounorosesatmyhead, 　　Norshadycypresstree; 　　Bethegreengrassaboveme 　　Withshowersanddewdropswet; 　　Andifthouwilt,remember, 　　Andifthouwilt,forget. 　　Ishallnotseetheshadows, 　　Ishallnotfeeltherain; 　　Ishallnothearthenightingale 　　Singonasifinpain; 　　Anddreamingthroughthetwilight 　　Thatdothnotrisenorset, 　　HaplyImayremember, 　　Andhaplymayforget.