檢討？敷衍？_汉字_沪江日语 - 沪江网校
文章推薦指數： 80 %
他看了之后非常不爽，几乎要跟主人闹翻了。
问题呢，就出在「検讨」这个字。
中文的「检讨」是「反省」的意思，不过日文的 ...
檢討？敷衍？
山椒魚
2007-06-2515:13
日文的汉字有很多跟繁体字一样，所以就算是完全不懂日文的人，看一篇日文的文章有时也能猜出几分。
不过也正因为如此，我们也很容易掉入一些汉字的陷阱。
比方说，「检讨」这个字好了。
検討（けんとう）物事を詳しく調べ考えること。
よいか
延伸文章資訊
- 1[每日一字] 中日文大不同的「檢討」 | 方格子
那麼，「檢討考卷」的日文是什麼？ （X）先生、テストの答案を検討してもらえませんか。
- 2日文每日一句（2585） – 一紀日文
比起怪罪別人，檢討自己反而輕鬆許多。 【說明】. 他人（たにん）：他人、別人。 非難（ひなん）：責怪、怪罪。 自己批判（じこひはん）：批評自己。
- 3檢討日文,檢討的日語翻譯,檢討日文怎麽說,日文解釋例句和用法
檢討什麽意思：jiǎntǎo①找出缺點和錯誤，并做自我批評：書面～ㄧ工作～ㄧ生活～會。②總結分析；研究：原稿不在手邊，一時無從～。 相關詞匯. " ...
- 4日語「勉強」「泥棒」的意思跟你想的不一樣？5個讓人超意外 ...
中文裡的「檢討」，多用在事後反省、檢討錯誤時使用，意思比較負面。而日文的「検討」一點也不負面，常用在研究解決方案，或是與多人共同商量、討論後 ...
- 5音速語言學習(日語) - 「實用日語文法・溫故知新！」 Ken和 ...
表示「訂正錯誤資訊、仔細解說」或是「反省」的意思。 日文的「檢討」：. 表示「深思熟慮、仔細思考後所下的判斷」之意。 . 例：. 今回 ...
