中研院英譯中國科學院！范雲提案改名免遭誤解廖俊智：可討論

民進黨不分區立委范雲今（9）天在立法院質詢指出，中研院的外文名稱是「 Academia Sinica」，拉丁文academia是「學院」的意思，而Sinica則是 ... 總覽議題政治國際中國社會財經環保專欄選舉體育娛樂網紅電競遊戲旅遊科技生活創夢新奇 Togglenavigation 0 新聞 ▼ 總覽 議題 政治國際中國社會財經環保專欄選舉體育娛樂網紅電競遊戲旅遊科技生活創夢新奇議題 觀點 ▼ 讀者投書 ▼ 討論區 ▼ 影音 ▼ 影音新聞 立院直播 熱門議題- 俄國入侵烏克蘭 登入 讀享頭殼幣 ▼ 活動說明 兌換中心 頭殼幣戳戳樂 關於我們 聯絡我們 讀者投書 使用者條款 隱私權聲明 2022/04/02星期六 新聞 總覽政治國際中國社會財經環保專欄選舉體育議題娛樂網紅電競遊戲旅遊科技生活創夢新奇 觀點 讀者投書 討論區 影音 立院直播 影音新聞 熱門議題- 俄國入侵烏克蘭 0 會員 前往討論區 國際 被俄羅斯和中國假新聞賜死烏克蘭「最致命女狙擊手」親自發文打臉 PR 話題追蹤開通知，管理留言好暢聊！ 體育 楊勇緯開季首站就奪冠教練：他是世界級的選手 社會 死囚邱和順被控性侵獄友、仗人權團體聲援當獄霸律師團澄清沒施壓 政治 想選桃市長被酸｢人生總有糊弄的投機精神｣朱立倫三小時勸停羅智強 社會 (影)拆水泥塔出包害高鐵停駛影響逾11萬旅客!怪手司機跳車狂奔保命 生活 東南水泥拆除意外害停駛！高鐵22：40恢復通車、23：00加開加班車 社會 東南水泥舊廠拆除意外高市府重罰告到底廠商停業並移送法辦 政治 民調「狼來了」！民眾憂心被查水錶？鍾佳濱籲黨中央正視問題 生活 雙鐵停駛民眾擠爆車站內外藍委卡台南高鐵站：防疫社交距離都沒了 政治 立委社群經營各顯神通現任傅崐萁粉絲最多仍不如陳柏惟 中研院英譯中國科學院！范雲提案改名免遭誤解廖俊智：可討論 新頭殼newtalk |謝莉慧 台北市報導 發布2020.03.09|12:28 留言 變更字體大小 A 目前設定 A 目前設定 A 目前設定 謝莉慧 1970-01-01T00:00:00Z 立委范雲說，為了讓世界看到台灣，決定提出臨時提案，要求中研院在三個月內研擬更改外文名稱事宜，並向立院報告。

   圖：范雲辦公室提供 民進黨不分區立委范雲今（9）天在立法院質詢指出，中研院的外文名稱是「AcademiaSinica」，拉丁文academia是「學院」的意思，而Sinica則是形容詞「中國的」，因此，AcademiaSinica若在英文版google上查詢，會變成「中國科學院」，希望中研院能在3個月內開啟民主討論改名議題。

中研院院長廖俊智回應指出，中研院的名稱牽扯國家定位和政策，並非中研院單方面能夠改變，但可以開啟討論，相關法規還必須要研究，尊重立委的提案。

范雲表示，中研院最近以領先全球的速度，研發出15分鐘快篩方式，合成出WHO唯一指名的「瑞德西韋」，享譽國際。

但中研院已使用百年、1928年決定的外文名稱AcademiaSinica，翻譯成中文會變成「中國科學院」！她說，自己在中研院服務時，就曾有好幾位懂拉丁文的國外學者友人提問「為甚麼你們的中央研究院不改名叫做AcademiaTaiwanica呢？我們看到台灣有原生特有、美麗的柑橘、蛾、蝶都以Taiwanica命名，或如台灣黑熊是以Formosanus命名，都是彰顯台灣之美的命名方式」。

范雲說，為了讓世界看到台灣，決定提出臨時提案，要求中研院在三個月內研擬更改外文名稱事宜，並向立院報告。

她另外詢問，在這次防疫工作中，中研院除了生命科學、醫藥相關的領域，人文社會領域有沒有被整合進這個平台？對此，廖俊智答詢指出，中研院人文組各所中心的主管在春節後已召開會議，其中，社會所、法律所、經濟所、台史所等主管也都有對於疫情給予意見，目前雖然沒有正式的平台，但是，人文組各研究員已經動起來了。

至於中研院的外文名稱問題，范雲說，許多國際學者質疑中研院為什麼不是「台灣科學院」?「AcademiaSinica」已有百年歷史，中研院來台也這麼多年了，為什麼不能改名，讓中研院的重要研究出現後，不會讓國際誤解這是中國的研究。

她認為，中研院的改名可以從組織法中著手修正。

廖俊智回應，中研院名稱牽扯國家定位和政策，並非中研院單方面能夠改變。

他認為「可以開啟討論，但不容易做出片面決定」，相關法規還必須要研究，尊重立委的提案。

范雲表示，中研院最近以領先全球的速度，研發出15分鐘快篩方式，合成出WHO唯一指名的「瑞德西韋」，享譽國際。

但中研院已使用百年、1928年決定的外文名稱AcademiaSinica，翻譯成中文會變成「中國科學院」！ 延伸閱讀 新聞留言 更多討論 兩岸對口「不平等」？陳柏惟建議外交部成立「中國司」快篩武肺抗體成果遭中國「收割」？廖俊智：完全不是這樣 關鍵字 政治 中研院 改名 范雲 廖俊智 話題討論 引用新聞開話題 開話題 留言 喜歡 不喜歡 更多討論 新聞留言 更多留言 TOP5 more > 1 電塔倒塌影響高鐵清明輸運蘇揆指示：速搶修、快說明 2 高市府開設指揮中心協助全力搶修 期望今晚高鐵恢復電力 3 憲法法庭宣示「從漢姓就不能當原住民規定」違憲原民會：依判決意旨辦理 4 連假前夕高鐵停駛！車站擠滿人蔡英文：降低對返鄉人潮及旅客影響 5 快訊》北市再公布海量足跡中山堂、松機、農委會等多處 熱門話題 more > 頭條新聞 more > 被俄羅斯和中國假新聞賜死烏克蘭「最致命女狙擊手」親自發文打臉 楊勇緯開季首站就奪冠教練：他是世界級的選手 想選桃市長被酸｢人生總有糊弄的投機精神｣朱立倫三小時勸停羅智強 (影)拆水泥塔出包害高鐵停駛影響逾11萬旅客!怪手司機跳車狂奔保命 東南水泥拆除意外害停駛！高鐵22：40恢復通車、23：00加開加班車 雙鐵停駛民眾擠爆車站內外藍委卡台南高鐵站：防疫社交距離都沒了 與病毒共處不是跟病毒投降鄭文燦：盡可能做到動態清零 東南水泥廠高塔倒塌揚塵高市環保局依法重罰500萬元 連假前夕高鐵停駛！車站擠滿人蔡英文：降低對返鄉人潮及旅客影響 東南水泥廠意外害清明連假前夕停駛高鐵：旅客可於一年內辦理退票 重點要聞 more > 死囚邱和順被控性侵獄友、仗人權團體聲援當獄霸律師團澄清沒施壓 東南水泥舊廠拆除意外高市府重罰告到底廠商停業並移送法辦 民調「狼來了」！民眾憂心被查水錶？鍾佳濱籲黨中央正視問題 立委社群經營各顯神通現任傅崐萁粉絲最多仍不如陳柏惟 電力恢復台鐵通車高市府宣布前進指揮中心解散 高市府開設指揮中心協助全力搶修 期望今晚高鐵恢復電力 觀點 more > 吳瑟致 吳瑟致觀點》誰能代表綠營拚北三都需要從進步改革思維出發 管仁健 管仁健觀點》汪小菲他媽的「國家」為何要制裁小S？ 林保華 林保華觀點》彭蔭剛為何此時跳出來？ 吳建忠 吳建忠觀點》「兒童節」將至關心一下兒童抖音化現象吧！ 蕭徐行 蕭徐行觀點》朱立倫、柯P計畫赴美國參訪 讀者投書 more > 取消清明連假也是轉型正義 謝龍介「母雞變弱雞」？帶動南市藍議員選情關鍵曝光 疑點重重的黨內初選未釋疑恐毀民進黨根基 拜登民調創新低 批普丁與歐洲不同調 賴清德是綠營目前的最強棒！ 中一中音樂老師事件給我們什麼啟示 歡迎各界就政治、經濟 、文化、社會等各領域 議題，有話來稿直說！ 讀者投書 閱讀完成恭喜獲得頭殼幣1點 說明文字 確定 閱讀任一篇24小時內發佈的新聞，就可以獲得頭殼幣1點。

前往新聞總覽 閱讀完成恭喜獲得1頭殼幣 請使用【QPP數位背包】APP掃描QRcode領取 驗證有效時間：120秒 (繼續即同意個人資料使用和討論區管理規章) 訪客模式 訪客也能留言/通知/追蹤唷！ 閱讀完成恭喜獲得1頭殼幣 請使用【QPP數位背包】APP (繼續即同意個人資料使用和討論區管理規章) 訪客模式 繼續 訪客也能留言/通知/追蹤唷！ 下載【QPP數位背包】 前往AppStore下載 建議使用Safari瀏覽器開啟頁面 前往GooglePlay下載 建議使用Chrome瀏覽器開啟頁面 一起加入新頭殼討論區吧！ 請先選擇頭像，體驗訪客模式 暱稱： 使用預設暱稱 返回使用QPP 開始體驗 訪客須知 訪客帳號為一次性帳號，主要提供使用者體驗留言功能，【切換裝置/使用無痕視窗/清除cookie則無法使用原有訪客身分】，若想進一步了解我們，歡迎使用者連結QPP帳號，與我們一同成為優秀的話題討論者！ 檢舉 垃圾內容或誤導性內容 色情內容 暴力或令人反感的內容 仇恨或惡意內容 有害或危險舉動 販售非法或管製商品 霸凌或騷擾 侵犯智慧財產權 詐騙或詐欺 不實資訊 其他 如審查為不實檢舉，則檢舉人會被停權。

檢舉 1-4樓 Newtalk 留言 分享 更多 APP 追蹤 留言 引用發文 APP 追蹤 字級 新聞 總覽 議題 政治國際中國社會財經環保專欄選舉體育娛樂網紅電競遊戲旅遊科技生活創夢新奇 觀點 讀者投書 討論區 影音 影音新聞 立院直播 熱門議題 俄國入侵烏克蘭 讀享頭殼幣 活動說明 兌換中心 頭殼幣戳戳樂 關注Newtalk Newtalk新聞粉絲團 電競潮Talk 生活FunTalk Newtalk新聞 Newtalk網紅 關於我們  |   聯絡我們  |   讀者投書 登入 先驅媒體社會企業股份有限公司版權所有©2022AllRightsReserved　 使用者條款|隱私權聲明 請注意 說明文字 請注意 說明文字 確定 取消