任正非：我不明白為什麼美企天天要給白宮匯報工作

「華為不需要匯報，我們交稅就夠了。

」

6月17日，在《A Coffee With Ren》(與任正非喝咖啡)的活動中，任正非表示：在美國禁令的影響下，未來兩年華為會減產，估計會下降300億美元。

圖 via Huawei

昨天，他接受美國消費者新聞與商業頻道(CNBC)專訪，就這300億美元做出回應。

任正非指出，華為今年營收仍會超過1000億美元，與2018年大致持平，因此降低收入預期不是什麼大問題。

他還稱，華為在中國消費市場的業績依然強勁，主要問題出在海外業務上。

「I don』t see that problem, because in the Chinese market, the consumer business has not seen a decline,」 Ren said. 「It’s just that there might be declines overseas. In the worst case, 40%, but now it’s less than 20%. And that kind of decline is also changing. As I look at the declines in the consumer business, that would be about 10% roughly, so it’s not that big. 」

「我不認為這是個問題，因為在中國市場，業績還沒有出現下滑。

」他說：「只是海外部分可能會下跌。

最壞的情況是40%，但現在還不到20%。

這種下降趨勢也正在發生變化。

再看一下消費者業務的下滑情況，大約在10%左右，所以影響並沒有很大。

」

「We are making adjustments internally so we project there might be a slowdown, but until yesterday’s report I didn』t see any slowdown,」 Ren said. 「And we don』t know what will be the growth by the end of the year. But we believe the $30 billion will be a very small thing.」

他接著透露，「我們內部正在進行調整，我只是預想到會出現下降的，但直到昨天的報表，還沒有下降。

」「我們不知道到年底增長趨勢是怎麼樣的，但我們相信300億美元會是一個非常小的影響。

」

Huawei CEO downplays expected $30 billion revenue miss due to the Trump administration ban (via CNBC)

任正非指出，美方對華為的行為實際上會導致兩敗俱傷的局面。

就拿谷歌為例，如果華為手機不裝谷歌的安卓系統，谷歌會損失數十億的用戶，其他業務也會受波及。

而華為的營收也會下降。

所以禁令危害的是雙方的共同利益。

除此之外，大部分與華為有業務往來的美國公司都是上市公司，受到的影響會更大，而選擇不上市的華為則並沒有那麼大的壓力。

圖 via CNBC

他還將華為比作會浴火重生的鳳凰：

「We don't have pressure on our shoulder and I think this time, this issue is a test for us. If we weather the storm, then we will get stronger. So, what doesn't kill you will get you stronger. In China, we say the phoenix will rise from the fire and the bird that doesn't get killed by the fire is phoenix. And we believe in this big fire will address this issue at our hand.」

「我們肩上沒有太大壓力。

我覺得當下對我們來說是一種考驗。

如果經受住了，我們就會變得更強。

所以，一切殺不死你的只會讓你更強。

在中國，我們說鳳凰會浴火重生，那種燒不死的鳥就是鳳凰。

我們相信，我們手頭上的問題會在這場大火中得到解決。

」

CNBC Exclusive: CNBC Excerpts: Huawei CEO Ren Zhengfei Speaks with CNBC’s Dierdre Bosa (via CNBC)

當主持人問道，兩年後華為還會不會再從美國公司購買跟以前一樣多的零部件時，任正非是這麼回答的：

「Maybe even more. They can't-- for all these years, American suppliers have contributed to Huawei. If we do not buy from them when we can, then that will be a blame on our conscience. But however, we are not to blame. Now there is a restriction on us to buy from them. Actually, until today we're still placing orders to American suppliers. They just-- those suppliers have to ask approval from Washington. If they get approval, we can still buy from them. If they don't get approval, then we have to find other ways.」

「可能還買得更多。

美國供應商這些年他們是對華為有貢獻的。

當美國可以賣東西給我們的時候，不買他們的東西，我們就是沒有良心。

當美國不賣給我們東西時，就不怪我了。

現在美國政府出了這個限制出口禁令。

實際上，我們現在還是在向這些供應商下訂單，只是如今它們需要政府批准了。

只要他們能拿到批准，我們還是會從他們那兒買。

如果批不下來，那我們就只有另尋賣家了。

」

CNBC Exclusive: CNBC Excerpts: Huawei CEO Ren Zhengfei Speaks with CNBC’s Dierdre Bosa (via CNBC)

以德報怨，這大概就是最好的例子吧。

接下來的一幕很有意思了，主持人可能問及華為與中國政府的關係，任正非笑著回答：

圖 via CNBC

「I don't know why an American company report to U.S. government all the time. We don't need to do that. We just pay the taxes.」

「我不知道為啥美國公司要一直向美國政府匯報工作。

我們不需要匯報，我們交稅就夠了。

」

CNBC Exclusive: CNBC Excerpts: Huawei CEO Ren Zhengfei Speaks with CNBC’s Dierdre Bosa (via CNBC)

咦，美國，說好的自由經濟呢？

文：A君

資料：CNBC

其他精彩，請戳圖片閱讀：