【曾泰元】白牌車的英文- 英語相關新聞- 英語新聞/電子報-

業者看到的是法律漏洞與生存危機，政府要確保的是業者之間競爭是否公平。

作為一個語言工作者，我注意到的卻是「白牌車」的英文。

令人詫異的是，白牌 ... 【曾泰元】白牌車的英文-英語相關新聞-英語新聞/電子報 [關於我們│聯繫我們│加入收藏│設為首頁│English.tw個人部落格||] 登入區塊 帳號: 密碼: 安全性的登入(使用SSL) 遺失密碼嗎? 何不馬上註冊!主選單 回首頁 英語部落格 英語討論區 英語新聞/電子報 台灣英語網新聞發布中心 英語相關新聞 書訊 補習班資訊 遊學/留學相關資訊 精華文章新聞 新聞櫃 英語補習班資訊 英語資源和精華文章 [email protected] 誰在線上 線上目前共46人(3人在瀏覽英語新聞/電子報)會員:0訪客:46尚有... 英語相關新聞 : 【曾泰元】白牌車的英文 發表者news開07/09/14(4157人氣) 日前數百輛計程車包圍交通部，抗議政府放任「白牌車」營業，縱容非法衝擊合法，剝奪他們的生計，周邊的交通因而大受影響。

計程車業者還特別點名最近爆紅的Uber。

Uber是家總部設在美國舊金山的交通網路公司，以手機App叫車，與租車公司結盟，遊走在法規邊緣，靠折扣與服務吸引客人，擠壓計程車的生存空間。

這類白牌車不受相關法規的限制，與傳統的計程車存在著競爭關係，在世界各地都遭到計程車司機的抗議。

「白牌車」的說法最早出現於香港，是香港人對非法載客營利的非商業用途車輛的俗稱，因為這類車輛用的是白底黑字的車牌。

台灣私家車的車牌也是白底黑字，因此如果私家車沒有營業登記而非法載客，也常稱為白牌車。

業者看到的是法律漏洞與生存危機，政府要確保的是業者之間競爭是否公平。

作為一個語言工作者，我注意到的卻是「白牌車」的英文。

令人詫異的是，白牌車的英文不意譯為illegaltaxi（非法計程車），用的居然是廣東話的音譯pakpai（白牌，英文讀如packpie），簡單直接到讓人跌破眼鏡。

我的論點並非空穴來風。

英語世界最大、最權威的《牛津英語詞典》（TheOxfordEnglishDictionary）就把pakpai（白牌）收錄其中，在詞條裡介紹它來自香港，亦可用於其他國家，是一種非法作為計程車的車輛，因為非商業用途車輛的車牌為白色。

《牛津英語詞典》同時引經據典，以英文報章雜誌豐富的例句作為佐證。

音譯看似毫無學問，可是放眼世界，卻是翻譯此類文化特色詞最常見的作法。

學問有時就是這麼淺顯簡單，誰說一定要博大精深、總讓人難以參透才算？（作者曾泰元為東吳大學英文系主任、林語堂故居執行長）source:http://www.appledaily.com.tw/realtimenews/article/new/20140709/430123/%E7%99%BD%E7%89%8C%E8%BB%8A%E7%9A%84%E8%8B%B1%E6%96%87 如果您有噗浪請幫我們噗(plurk)一下: 您的分享是我們進步的動力如果，如果您有臉書請幫我們讚(like)一下: 評分:0.00(0票)-對此新聞評分- 其他新聞 09/17/15-MBA備考：聯考英語全面複習計劃表 09/17/15-分享不同年齡青少幼兒英語閱讀書籍 09/17/15-孩子看英文原版動畫片別老問看懂了嗎 09/17/15-寫好中考英語作文必須避開「十」大問題 09/17/15-英語學習者最易犯的10大語法錯誤 英文相關報導 [09/17/15] MBA備考：聯考英語全面複習計劃... [09/17/15] 分享不同年齡青少幼兒英語閱讀書... [09/17/15] 孩子看英文原版動畫片別老問看... [09/17/15] 寫好中考英語作文必須避開「十」... [09/17/15] 英語學習者最易犯的10大語法錯誤 [09/17/15] 2016MBA備考：如何讓聯考英語寫... [09/17/15] MBA備考：解析英語語法的三大狀... [09/17/15] 正評or負評？用英文聊電影就靠... [09/17/15] 英國遊學瘋9/20台北英國遊學說... [09/16/15] 英語學習者最易犯的10大語法錯誤 English.com.tw版權與免責聲明 English(英語)+.com(網際網路)+.tw(台灣)