日文mail內容訂正(設計檢討會) @ ㄧ期一會:: 痞客邦::

表示「訂正錯誤資訊、仔細解說」或是「反省」的意思。 日文的「檢討」：. 表示「深思熟慮、仔細思考後所下的判斷」之意。 . 例：. 今回 ...

日文mail內容訂正(設計檢討會) ... 綠色的部分是請日本人上司幫我修正過後的正確日文，. 最近在想，可多利用這種方式來修正自己日文的. 錯誤用法。效果應該不錯吧！

中文裡的「檢討」，多用在事後反省、檢討錯誤時使用，意思比較負面。而日文的「検討」一點也不負面，常用在研究解決方案，或是與多人共同商量、討論後 ...

他看了之后非常不爽，几乎要跟主人闹翻了。 问题呢，就出在「検讨」这个字。中文的「检讨」是「反省」的意思，不过日文的 ...

典>> J開頭詞條>>檢討的日文翻譯檢討假名【けんとうする】拼音：jiǎn tǎo 日文解釋：（1）（個人または団體の思想上・活動上の欠點や過ちを調べ,その原因を追究して） ...