那些年翻唱泰文歌的中文歌曲，這麼經典竟然都不是 ... - 奇摩新聞

原來這些紅遍大街小巷的經典中文是翻唱自泰文歌曲的。

... 因為輕快活潑的節奏，中文原唱蕭瀟的《愛要坦蕩蕩》在華語樂壇中傳唱度也極高，但這首歌 ... 閱讀全文0VISIONTHAI看見泰國2022年1月11日上午9:27·3分鐘(閱讀時間)【看見泰國】小編最近在重溫一些耳熟能詳的經典歌曲，發現有一部分中文歌曲竟然是翻唱自泰文歌。

我們都知道在華語樂壇繁盛時期，誕生了許多優秀的歌手與金曲，在這些經典歌曲當中，原來有一部分是改編自泰國的。

VISIONTHAI看見泰國小編找到了幾首，一起來回顧下那些中文翻唱的泰文歌曲吧。

  草蜢的《失戀陣線聯盟》我們都知道《失戀陣線聯盟》是草蜢組合演唱的一首經典歌曲，由ChaTrikongSuwan作曲，何啟弘作詞。

不僅曲調清新，還多次作為《家有仙妻》、《我的少女時代》等影視作品的主題曲或片尾曲。

那你知道《失戀陣線聯盟》的原版其實是一首泰文歌嗎？《失戀陣線聯盟》改編自泰國歌手BirdThongchai演唱的歌曲《KuGad》泰語名《คู่กัด》（中文譯為“歡喜冤家”）。

【延伸閱讀】翻唱泰文歌超驚艷！4件事認識柬埔寨公主NorodomJenna蕭瀟的《愛要坦蕩蕩》還記得那首在《中國好聲音》舞臺上被丁丁翻唱而走紅的歌曲嗎？因為輕快活潑的節奏，中文原唱蕭瀟的《愛要坦蕩蕩》在華語樂壇中傳唱度也極高，但這首歌其實也是翻唱自泰國的。

《愛要坦蕩蕩》改編自Palmy的《อยากร้องดังดัง》（想要大聲唱），由RungrothPholwa譜曲。

2003年，蕭瀟拿到了該歌曲的中文版權，由許常德重新填詞。

當時的泰文原版蟬聯了泰國46周銷售冠軍，破140萬張的銷售記錄。

王心淩的《WoosaWoosa》《WoosaWoosa》是王心淩演唱的一首歌曲，由談曉珍作詞，Almost-BlindRomy作曲，因為濃郁的異域風情和振奮人心的節奏，被許多人所喜愛，但其實這首歌翻唱自泰國歌手Thiwa的《ฮูลาฮูล่า》（《Hulahula》）。

庾澄慶的《命中註定》庾澄慶在2002年演唱的《命中註定》，由許常德作詞、Loso作曲，輕柔sh輕柔舒適的ji這首歌，竟然也是翻唱自泰國歌手歌手SekLoso的《ฝนตกที่หน้าต่าง》（《窗外的雨絲》）。

丁當的《想戀一個愛》丁當演唱的《想戀一個愛》，是電視劇《大人情歌》的片頭曲，而這首歌也是翻唱自泰國搖滾樂團SlotMachine的《KLOME》。

據悉，當時丁當在某演唱會上對SlotMachine的現場演出印象非常深刻，便開始了這首泰文歌曲的邀歌。

正所謂“音樂無國界”，無論是哪種語言，只要是好的音樂都能打動人心，原唱與翻唱都給音樂注入了不一樣的活力。

你還聽過哪些經典的翻唱歌曲呢？封面圖片整理自BirdThongchai粉絲專頁更多VISIONTHAI看見泰國報導翻唱泰文歌超驚艷！4件事認識柬埔寨公主NorodomJenna泰國樂團Scrubb歌單：除了《只因我們天生一對》OST，這些經典小情歌超甜！Yahoo奇摩股市·2天前大爆冷！聯發科首季營收飆1427億超過財測預估上緣聯發科（2454）3月營收衝高至591.8億元，跌破市場眼鏡！聯發科3月營收大爆衝，對比去年9月時歷史新高479億元，一口氣大增多達百億元，同時也幾乎攻抵600億元關卡，除了3月營收創歷史新高外，累計首季營收1427億元，超越公司財測預估上緣1415億元，單季營收也寫下歷史最高紀錄。

Reactions45鉅亨網·1天前低軌衛星挹注昇達科前2月獲利增2.43倍EPS0.39元昇達科(3491-TW)受惠衛星通訊元件訂單商機，2021年第三季底起營運動能轉強，昇達科今(12)日公布自結2022年前2月稅後純益2400萬元，年增2.43倍，每股純益達0.39元。

鉅亨網·16小時前新債王：美股格局重現1999美股大崩盤可能即將到來有「新債券天王」稱號的雙線資本公司(DoubleLineCapital)執行長岡拉克(JeffreyGundlach)週二(12日)預估，股市現況和1999年情況相似，可能會在2023年迎來大災難鉅亨網·1天前台股跌破萬七大關金管會提五大優勢信心喊話台股跌破萬七大關金管會提五大優勢信心喊話Reactions7鉅亨網·1天前〈陸港盤後〉北京出手穩市場信心A股三大指數勁揚逾1%中國A股與港股周二（12日）收盤全面走高，A股三大指數的漲幅均超過1%，原因是北京出手穩市場信心，支持民營企業上市融資，且政府在睽違263天後，再度批准遊戲版號。

幣特財經·1天前學人類圖送塔羅牌NFT！女創業家整合命理與新創科技鏈上塔羅四月中於台北西門愛玩客旅店IPLAYInn首次推出一系列線下課程，學員在增進直覺暨圖像式塔羅牌占卜與人類圖解讀的實戰能力之餘，還能在Jcard這咖平台上取得鏈上塔羅專屬塔羅牌NFT作為課程完成證明，不但具備收藏價值、全套收集驚喜，更蘊含鏈上塔羅服務與課程的現金抵用券功能，鏈上塔羅創辦人陸一萱（Olivia）嘗試為NFT應用的寓教於樂、全方位賦能踏出穩定的一步。

在金融投資工具變革與多元產業科技創新的時代趨勢下，元宇宙、區塊鏈、NFT等早已成為民眾耳熟能詳的名詞，尤其消費品、藝人、各大品牌蜂擁發行NFT，彷彿持有NFT才跟得上時代；另一方面，新冠肺炎疫情在與民共存前再次迎來一波高峰，加以俄烏戰爭、美聯準升息等種種影響全球經濟的局面，動盪不安的社會也促使人們尋求更多靈性的諮詢出口。

基於前述時空背景，鏈上塔羅致力於降低新興產業門檻、白話身心靈領域，讓大眾新的需求能更貼近供給，把一般人相對陌生的解決問題方案變得平易近人，結業即發放NFT的初階人類圖解讀和直覺暨圖像式塔羅牌占卜入門課程應運而生。

「比起直接餵魚，我們更願意分享、示範並且協助大家自行抓魚。

」鏈上塔羅創辦人陸一萱（Oli鉅亨網·2天前台股失守萬七三大法人聯手賣超130.45億元外資連6賣美股那指、費半指數周一跌逾2%，台股今(12)日早盤摜破萬七，回測16900點，台積電一度翻紅，可惜無功而返，加權指數尾盤湧現賣壓，終場下跌57點，收在16990點。

鉅亨網·2天前日財相喊話效果曇花一現日圓乏力、美元指數亞洲盤站上100美元指數(DXY)在周二(12日)亞洲盤回到100以上，投資人預期今晚將出爐的美國3月消費者物價指數(CPI)年增率可能再創新高，並強化聯準會(Fed)積極升息方向。

日圓一度因財長的口頭警告回升，但後繼無力。

截稿前，追蹤美元兌六種主要貨幣的ICE鉅亨網·14小時前LME庫存拉警報鋅價直逼16年高點鋼聯營運吃補據路透報導，倫敦交易所(LME)鋅庫存已達兩年低點，鋅可能是繼鎳以後，下一個陷入動蕩的金屬市場，鋅價在今(13)日上漲逾3%達每噸4451美元，逼近16年新高，鋼聯(6581-TW)指出，隨著鋅價鉅亨網·12小時前〈裕隆集團展望〉中華車下半年將推菱利電動車、英國MG車款國產化中華車下半年將推菱利電動車、英國MG車款國產化Yahoo奇摩股市·11小時前國際市場及原物料價格波動大　3月台股ETF成交金額創2年新高受到俄烏戰爭影響，3月國際原物料價格和台股的波動都很劇烈，引起投資人大量進場交易槓桿ETF、反向ETF，根據證交所最新市場交易月報統計，ETF3月單月成交金額達3258.5億元，創下兩年來的新高。

Reactions1中時財經即時·2天前他驚聯電丟4字炸彈搞崩股價老手曝致命傷：航運洩題了美債10年期殖利率週一飆至2.75%以上，導致美國科技股殺聲隆隆，其中費城半導體指數連續2天跌幅超過2%，晶圓代工二哥聯電繼昨日股價重挫殺破50元關卡後，今(12)日續跌1.87%收在47.3元，以今年1月高點65.5元計算，波段跌幅逼近28%。

聯電股價跌跌不休也讓持有的小散戶非常崩潰，有股民發文指出，看到聯電跌成這樣真的信心全無，好奇難道聯電年前法說會釋出「供過於求」的說法，影響真的這麼大？引發網友熱議，有網友直言供過於求這4字直接帶崩整個半導體產業，更有人表示，專注成熟製程的聯電比較像是景氣循環股，就跟前陣子航運股急殺一樣，已經告訴你答案了，是隨著經濟景氣循環的盛衰而漲跌的股票。

Reactions2中時財經即時·6小時前好市多黃金開賣！1公斤180萬網曬4年前價位哭喊：好後悔美式知名大賣場好市多販售許多高CP值的商品，但也不泛賣如鑽石、金條等昂貴的奢侈品。

日前有網友發現好市多再度上架黃金金條，只是1公斤就高達逾180萬元，令人買不下手；但其他網友曝光前幾年同等重量金條，最早約4年前的價位才124萬，與現在價差達56萬，讓不少當初怯步的網友後悔不已。

Reactions2中時財經即時·1天前美股今晚不妙！核彈級數據要爆了白宮攤牌：真的異常全球通膨嚴峻，美國周二將公布3月消費者物價指數（CPI），預計可能影響市場重大行情。

白宮於公布前夕示警，2月CPI的漲幅，並未完全反映戰火帶來的石油、天然氣價格成本上漲，料3月CPI將「異常上升」。

Reactions67今周刊·16小時前台泥股利不如預期該換存股亞泥？他說張董敢配1＋1一定想很久：買10張送1張其實不錯水泥雙雄台泥（1101）、亞泥（1102）一向都是存股族最愛，亞泥日前董事會通過擬配發現金股利3.4元，台泥週一（4/11）則是宣佈發股票股利1元、現金股利1元，和去年全配現金股利3.37元一比，讓不少存股族略感失望。

Reactions5中時財經即時·11小時前尪轉調台積電美國廠！人妻開豪車又買房嗨喊：定居美國近期有網友分享一名同事轉調台積電美國廠，不到一個月，對方妻子稱目前住的房子寬敞又有泳池，買了兩輛賓士又簽約預售屋，計畫定居美國，讓他困惑「台灣人只要轉美國廠就可以當美國人？」其他網友看了紛紛搖頭，光工作簽證再到綠卡，就需要花費7、8年的時間，且當地生活可能跟台灣有落差，過了最初的新鮮感，才是挑戰的開始。

Reactions1中時財經即時·17小時前22年前經濟慘劇重演華爾街大佬警告：美股災難來了素有「新債券天王」稱號的雙線資本（DoublelineCapital）創辦人岡拉克（JeffreyGundlach）近日針對美國經濟現況發表看法，他警告，由於美債殖利率出現倒掛，代表經濟衰退的前兆已經出現，明年也許會有一場災難降臨美股，此狀況也與2000年網路泡沫破裂前的情境非常相似。

Reactions10民視影音·3天前郭董女兒要出道？12歲妞妞拍MV大秀唱跳實力鴻海集團創辦人郭台銘跟曾馨瑩的12歲女兒--妞妞可能出道嗎？因為曾馨瑩擁有20多年舞齡，妞妞遺傳她藝術細胞，從小培養唱歌、跳舞底子，去年更登上鴻海尾牙展現超強唱跳實力，最新，曾馨瑩在IG限時動態PO妞妞穿粉色蓬蓬裙，對著攝影鏡頭唱跳的甜美畫面，頗有明星架式，網友好奇，難道郭董女兒在拍MV？中時財經即時·1天前台灣人買房超難？美國更扯！900萬人1原因決定不買了為對付持續飆升的通膨，美國聯準會（Fed）啟動3年來首次升息，且市場預期可能會採更激進的升息措施。

然這也衝擊房貸利率調高，房市經濟學家預估，自今年1月以來，已經有超過900萬購屋族，因為每月所需還款金額上升，超出原先預算後被迫放棄買房。

Reactions1鏡週刊MirrorMedia·1天前張國華、柯麗卿被換掉　弟弟派出手改派長榮鋼鐵法人代表4月6日長榮國際推選新任董事長，由鄭深池接手，隨著弟弟派正式掌權，今（12）日晚間也出手改派長榮國際在長榮鋼鐵的法人代表，包括大哥張國華、老臣柯麗卿都被撤換。

Reactions1陳唯泰·3天前三月營收新高10檔法人買且本益比低於15倍三月份營收的公告截止日，剛好碰到週末，因此順延到本週一(4/11)。

在今年三月份上市櫃公司的整體表現上，讓人感到意外地好，因為在基期相對偏高的情況下，仍然有接近160家公司，營收創下歷史新高，可見台股的基本面仍相對紮實。

Reactions1中時財經即時·17小時前比俄烏戰更可怕！謝金河曝1大噩耗全球供應鏈恐大病一場疫情持續延燒，大陸官方堅守動態清零政策，包括上海和昆山都相繼封城，財信傳媒董事長謝金河在臉書發文表示，2月24日俄羅斯入侵烏克蘭，3月26日上海封城，這兩件事都可以說是世界級的大事，今年虎年開年時大家都說「福虎生豐」，才只過幾個月，大家便發現「虎背難騎」，甚至可以說，經濟規模比俄羅斯大10倍的大陸清零封城效應，可能比俄烏之戰更可怕。

Reactions1EBC東森財經新聞·17小時前換約價翻倍漲貨櫃三雄樂透？專家：買船票不如買機票國際疫情仍嚴峻，但各國傾向採取共存新模式逐漸鬆綁，航運產業營來曙光。

其中海運方面，美國線5月起將進行長約換約，據了解，長榮（2603）、陽明（2609）將提前完成換約，且價格比去年調漲近一倍，本季獲利有望持續走高。

而航空雙雄華航（2610）、長榮航（2618）也因邊境管制鬆綁，3月營收年、月增皆出現成長。

今（13）日航運類股也受到消息面激勵全面大漲。

Reactions15時報資訊·18小時前《電腦設備》技嘉偏弱整理關鍵原因曝【時報記者任珮云台北報導】技嘉(2376)股價偏弱整理，法人認為，技嘉計畫於2023年將網通事業群分割讓與給100%持有子公司技鋼科技，屬於組織調整性質，目的讓集團內資源能夠更有效率的分配。

伺服器產品的研發設計技術以及軟體將分割給技鋼，其中未包含產能移轉，技嘉產能將為技鋼生產製造。

網通事業群一向是技嘉近年營運除了板卡以外再挹注新的成長動能，有利於技嘉評價提升。

但進行分割後，若未來技鋼股票公開發行，將會稀釋技嘉在伺服器產業的獲利成長動能，因此技嘉評價空間不易上修。

技嘉主要產品為主機板、顯示卡、伺服器及筆電等電競周邊產品，以自有電競品牌「AORUS」行銷全球，為全球前三大主機板、顯示卡製造商。

台灣競爭對手包含國內競爭對手包括宏碁(2353)、華碩(2357)、微星(2377)、華擎(3515)，主要工廠位於台灣、大陸東莞及寧波。

2021年技嘉產品別營收占比分別為：主機板25%、顯示卡45%、伺服器20%、其他10%。

法人認為，今年顯卡價格遭到較大的逆風，以太坊2.0的機制將從工作量證明(PoW，ProofofWork)轉變為權益證明(PoS，ProofofStake)，將不再用EBC東森新聞·2天前陳時中估4月底「單日本土破千」點名4縣市高風險本土疫情持續嚴燒，已連續3日新增破400例，中央流行疫情指揮中心指揮官陳時中今（12）日則坦言，以目前疫情的趨勢來看，4月底單日確診破千例，幾乎是一定會的，並點名國內4個高風險的Reactions43中時財經即時·19小時前1分鐘讀財經》台股狂殺也不怕主力買爆這12檔原因曝光小編今天（13日）精選5件不可不知的國內外財經大事。

即使台股大盤近期受國際情勢及通膨影響出現劇烈震盪，不過隨著各家公司紛紛開出3月營收，4月以來三大法人逆勢加碼中信金、台新金及中鋼等12檔個股，加碼幅度破萬張。

中時財經即時·2天前普丁快玩完？歐美核彈級制裁日媒曝俄損失慘重飆可怕數字烏俄戰爭爆發後，歐美國家相繼對俄羅斯出重手制裁，根據日媒報導，國際制裁完全切斷俄羅斯的出口，將使其經濟損失規模達4000億美元（折合約台幣11.56兆元），約佔GDP（國內生產毛額）的24%。

Reactions13中時財經即時·2天前小確幸！一圖盤點超吸睛股東紀念品這款已經被搶爆股東紀念品是許多投資人買股票的小確幸，過往有不少公司因發放具吸引力的紀念品成為焦點，今年中鋼、王品、宏達電等公司尚未公布紀念品，但聯電送出「角落小夥伴」帆布包、大魯閣的消費券及開發金的故宮碗已經獲得不少股民關注，其中大魯閣發出價值超過2800元的消費抵用券更刺激股價連六天出現漲停。

Yahoo奇摩股市·1天前化肥原料漲翻天台肥、東鹼、全宇等紅不讓！自俄烏戰爭爆發以來，已使得全球的能源和原物料供給相對緊繃，但俄羅斯禁運化肥原料，烏克蘭禁止化肥出口，禁令包括氮、磷、鉀化肥和複合肥料，而俄羅斯及白俄羅斯為全球主要鉀肥生產地，合計占全球鉀肥出口的四成，受國際制裁影響，推升了國際化肥原物料報價飆漲財訊快報·17小時前華新布局冰鎳，擴大電動車及儲能領域，股價攻頂創歷史新高價【財訊快報／記者戴海茜報導】華新(1605)日前董事會通過與產業龍頭青山集團攜手進軍印尼，跨足全球最大鎳礦開發，透過此冰鎳布局，進一步擴大電動車、儲能領域，推升華新股價大漲，今天開高走高盤中攻頂創下歷史新高價。

華新指出，看好未來綠能趨勢，投資電池用鎳、儲能設備等，分別向青山集團旗下之EverRisingLimited及BergHoldingLimited取得印尼PT.SunnyMetalIndustry(旭日公司)50.1%股權，交易金額為2億美元，於印尼緯達貝青山工業園區(PT.IndonesiaWedaBayIndustrialPark)投資冰鎳廠及發電廠。

華新指出，這次所取得股權的旭日公司刻正興建4條冰鎳及RKEF(迴轉窯電爐)產線，以及1座每小時發電量38萬KWH的自有電廠。

旭日建廠工程自2021年中開始，預計2022年底完工，自有電廠預計2023年第二季完工。

華新表示，華新本次取得過半旭日股權，投入冰鎳產線及電廠建置，完成後，華新整體鎳產量預計增加70%、約6.8萬噸，供應不銹鋼、EV電動車與儲能設備等製造廠商所需。

此外，全球鎳價大漲，華新與理財周刊·17小時前金融股漲不停！一張表看出金融股誰最賺台灣的金融股本身為政府管制下的特許產業，通常還擁有股價牛皮、營運穩健的特性，再加上股價多為親民的「銅板價」，除了金控雙雄的富邦金及國泰金股價落在50元～100元、價格較高昂外，其餘金融股價格大都不超過50元，比起動輒上百元起跳的電子、半導體類股而言，來得容易入手；因此，金融股族群成為不少小資族當作存股入門首選，再加上烏俄戰引爆通膨危機，美國聯準會順勢升息，金融股漲勢猛烈。

Reactions1更多文章1.日圓再跳水換10萬台幣現賺1.2萬2.低利房貸長達157個月民眾不習慣？3.薪水敵不過物價上漲實質年減0.16%4.海洋水運業平均年終爽領62.2萬5.台積、航運領軍台股漲收17301點