章魚哥、老皮、荷馬超級配音員曝辛酸 - 奇摩電影

在配音界有30年經驗的曹冀魯，總能賦予角色全新生命，像是探險活寶老皮、海綿寶寶章魚哥、辛普森家庭荷馬都讓觀眾留下深刻印象。

（圖／曹冀魯提供）. 喬治克隆尼 瑪格羅比 璀璨帝國 訂票客服中心 戲院總覽 影劇檢索 電影時刻 電視時刻 快速訂票 電影/影劇/明星搜尋 選擇片名 請選擇片名 選擇地區 查詢 選擇分類 請選擇分類 西片 國片 戲劇 體育 綜合 知性 日本 音樂 卡通 新聞 財經 宗教 選擇頻道 查詢 查詢 選擇戲院 請選擇戲院 選擇片名 選擇日期 選擇場次 選擇數量 查詢 全部 院線電影 戲劇影集 線上電影 查詢 電影排行榜 台北票房榜 全美票房榜 預告片榜 幸福入場券 奧斯卡金像獎得主喬治克隆尼及茱莉亞羅勃茲在大銀幕上再度合體，飾演一對早已離婚的夫妻被迫攜手合作，試圖阻止他們被愛沖昏了頭的女兒犯下他們曾經犯過的錯誤。

WorkingTitle、SmokehousePictures暨RedOmFilms出品，《幸福入場券》是一部關於第二次機會帶來的甜美驚喜的愛情喜劇片。

《幸福入場券》一片的導演是歐帕克（《媽媽咪呀！回來了》、《金盞花大酒店》系列電影編劇），他的共同編劇是丹尼爾皮斯基。

製片包括WorkingTitle的提姆畢文（《最黑暗的時刻》、《丹麥女孩》）與艾瑞克費納（《愛的萬物論》、《悲慘世界》）；莎拉哈維（《金盞花大酒店》、《殺手沒有假期》共同製片）；黛博拉鮑德史東（《棕櫚灘》、《致命救援》）；SmokehousePictures的喬治克隆尼與奧斯卡金像獎得主葛蘭海斯洛夫（《亞果出任務》、《永夜漂流》）；以及RedOmFilms的茱莉亞羅勃茲、麗莎羅勃茲吉蘭及瑪莉莎耶爾斯吉爾（影集《歸途》共同執行製片）。

《幸福入場券》全片都在澳洲昆士蘭實景拍攝，並且獲得澳洲聯邦政府與昆士蘭電影公司吸引製片策略的製作補助。

1 幸福入場券 2 微笑 3 樂透大作戰 4 月光光新慌慌：萬聖結 5 阿姆斯特丹 6 捍衛戰士：獨行俠 7 沼澤謀殺案 8 童話・世界 9 天劫高手 10 人生真美麗 統計時間:2022-10-15~2022-10-16 看更多 看更多 看更多 Yahoo奇摩電影戲劇 你最近瀏覽的電影 章魚哥、老皮、荷馬超級配音員曝辛酸 三立新聞網setn.com 2019年05月31日 記者簡若羽／台北報導「很多人問我說，為什麼配音員沒有經紀制度，我說工作這麼廉價，你看過街友還有經紀人的嗎？」無厘頭的談話中透露些許無奈，今年55歲的曹冀魯是位超級配音員，在業界打滾超過30年，從韓劇、日本動畫到美式卡通都能聽見他的聲音，許多角色在他的加持下瞬間暴紅，像是海綿寶寶裡的章魚哥、探險活寶中的老皮到辛普森家庭裡的荷馬，超搞笑配音風格總能讓觀眾笑到噴飯。

不過，提起這份投入大半輩子的工作，曹冀魯感嘆說，其實沒有外界想像中有趣。

▲在配音界有30年經驗的曹冀魯，總能賦予角色全新生命，像是探險活寶老皮、海綿寶寶章魚哥、辛普森家庭荷馬都讓觀眾留下深刻印象。

（圖／曹冀魯提供）▲談到做了大半輩子的配音工作，一向走無厘頭路線的曹冀魯還是露出無奈，他說幕後的辛酸外人沒辦法想像。

（圖／記者簡若羽攝影）「配音員幾乎沒有自己發揮的空間，因為我們是最末端的，可以有自己想法的機會不多。

」曹冀魯說，錄音室通常會嚴格控管工作內容，配音員都是拿到腳本直接念，沒有什麼修改空間，「很多人以為錄音會先Re稿，但我們其實都是拿了就講，配音員不會開會、不會有前置，幾乎都是趕快錄完走人。

而且現在會有人提前『數嘴』，也就是把國外卡通翻譯成中文後，會有人核對字數和嘴數，做進一步修剪，這樣我們就比較好配，所以工作就是念一念、下班，很無趣。

」曹冀魯進一步解釋，會對配音工作感到無聊，不是做久了職業倦怠，而是隨著科技進步，配音的模式也跟著改變，「我們早期，大概2、30年前是用Betacam錄音，基本上大家都是一起到齊一起配，那時候所有配音員之間感情非常好，因為就算我討厭你，每天還是得看到你啊！現在錄音變成了單收，自己錄自己的部分，見面就只是打個招呼而已，沒什麼交集。

」另外，收入不佳也是個問題，「有時候一些年輕人來錄，錄完後問什麼時候領錢，我只能跟他說掰掰，因為我也不知道什麼時候能領錢，尤其是戲劇配音，都是用時間在換金錢，而且很微薄。

」雖然業界錢景不佳，還是有很多年輕一輩前仆後繼地想要踏入，「很多年輕人想進卻進不來，這是因為產業結構變了，預算也少了，你會發現從去年開始很多卡通都很短命，不然就是一直重播同樣的，包括韓劇也是。

」曹冀魯說，之所以機會不多，資深配音員不退休也是主要原因，「這工作壽命可以很長，像很多配音員都已經50歲，聲音還是可以像5歲一樣，所以年輕人很難進來，因為很少人退休。

」不甘於只做個「出一張嘴」的配音員，曹冀魯在6年前成立魯蛋叔叔聲創工作室，從事劇本的改編，像是跟時事結合、充滿鄉民哏的辛普森家庭，就是出自他的手，而作為業界的資深前輩，他也語重心長地給年輕人建議，「我前陣子辦了一個體驗營，我就跟同學講，辦這個課程是因為我要斷你們的念。

我要告訴年輕的朋友這行業真的不容易，因為它已經飽和了。

」對於那些還想奮力一搏的年輕人，曹冀魯說「我認為配音員的天分至少占60%，基本條件就是口齒一定要清晰、反應要快、配合度要高。

戲劇比卡通更難配，配卡通基本上只要聲音對就及格了，但是戲劇就需要很細膩。

」更多三立新聞網報導晚上會打燈！十字路口驚見「金童玉女」看板　居民：怕怕的你還在自稱「地方媽媽」？真相令人冏翻！獨／海漂4年還千萬債！女大生月薪15萬「常想家偷哭」獨／笑噴《探險活寶》超級配音員揭祕「我根本不想配老皮」更多相關新聞小新、柯南、鳴人都是她！蔣篤慧癌逝「米妮」成絕響！30年配音員享壽75歲捷運加值機配音員曝！竟還錄過OOO台灣Siri小姐親友驚喜：妳會繞口令？八音才子要退休霹靂改革單口配音變多口＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿有話想說？歡迎投稿>>>【Yahoo論壇】