獨／章魚哥、老皮、荷馬都是他！超級配音員幕後甘苦談| 生活

無厘頭的談話中透露些許無奈，今年55歲的曹冀魯是位超級配音員，在業界打滾超過30年，從韓劇、日本動畫到美式卡通都能聽見他的聲音，許多角色在他的加持下 ... APP下載新媒體事業群三立官網iDATA智媒數據大平台意見反應三立獨家 即時 熱門 大選 疫情 新聞 首頁 熱門 政治 社會 娛樂 生活 健康 旅遊 國際 兩岸 地方 運動 汽車 股市 房產 財經 科技 新奇 寵物 寶神 遊戲 速報 影音 總覽 政治 娛樂 社會 生活 旅遊 寵物 國際 科技 財經 運動 立馬聽 專題 總覽 專頁 大事件 政治 社會 娛樂 生活 健康 旅遊 華流 日韓 音樂 運動 國際 汽車 財經 科技 新奇 寵物 特企 圖輯 總覽 娛樂 正妹 戲劇 軍事 運動 寵物 國際 要聞 綜合 名人 名家 時事評論 生活旅遊 藝文娛樂 醫學養生 寵物 財經 職場創業 房地產 戀愛情慾 人生哲理 科技 瘋時尚 節目 節目 新聞 娛樂 生活 體育 活動 民調 快訊 不只產好蜜「牧蜂農莊」還能體驗自然生態 18:30 機車大廠年度發表會　時尚天母比莉現身 12:00 中油生技保健品意外賣翻！熟齡女一定愛 12:00 新北蜂蜜香氣馥郁　不僅好喝入菜也美味 19:00 吃在地食當季！鄭文燦出席桃園環教嘉年華 18:00 台日情誼！SUN流通連續八年獻愛至各地 12:00 高雄「陽明馬光中醫診所」　新院區開幕 12:00 機車族大失血！新安產擬漲第三責任險保費 23:36 德情報部門：俄國像風暴　中國是氣候變遷 23:33 希臘土耳其現裸身難民　聯合國要求調查 23:22 《三立新聞網》申訴專區，任何建議歡迎告訴我們 看更多《三立獨家Exclusive》專題報導 三立新聞網 生活 獨／章魚哥、老皮、荷馬都是他！超級配音員幕後甘苦談 2019/05/3116:51:00 追蹤三立： A- A A+ 記者簡若羽／台北報導「很多人問我說，為什麼配音員沒有經紀制度，我說工作這麼廉價，你看過街友還有經紀人的嗎？」無厘頭的談話中透露些許無奈，今年55歲的曹冀魯是位超級配音員，在業界打滾超過30年，從韓劇、日本動畫到美式卡通都能聽見他的聲音，許多角色在他的加持下瞬間暴紅，像是海綿寶寶裡的章魚哥、探險活寶中的老皮到辛普森家庭裡的荷馬，超搞笑配音風格總能讓觀眾笑到噴飯。

不過，提起這份投入大半輩子的工作，曹冀魯感嘆說，其實沒有外界想像中有趣。

▲在配音界有30年經驗的曹冀魯，總能賦予角色全新生命，像是探險活寶老皮、海綿寶寶章魚哥、辛普森家庭荷馬都讓觀眾留下深刻印象。

（圖／曹冀魯提供）▲談到做了大半輩子的配音工作，一向走無厘頭路線的曹冀魯還是露出無奈，他說幕後的辛酸外人沒辦法想像。

（圖／記者簡若羽攝影）「配音員幾乎沒有自己發揮的空間，因為我們是最末端的，可以有自己想法的機會不多。

」曹冀魯說，錄音室通常會嚴格控管工作內容，配音員都是拿到腳本直接念，沒有什麼修改空間，「很多人以為錄音會先Re稿，但我們其實都是拿了就講，配音員不會開會、不會有前置，幾乎都是趕快錄完走人。

而且現在會有人提前『數嘴』，也就是把國外卡通翻譯成中文後，會有人核對字數和嘴數，做進一步修剪，這樣我們就比較好配，所以工作就是念一念、下班，很無趣。

」曹冀魯進一步解釋，會對配音工作感到無聊，不是做久了職業倦怠，而是隨著科技進步，配音的模式也跟著改變，「我們早期，大概2、30年前是用Betacam錄音，基本上大家都是一起到齊一起配，那時候所有配音員之間感情非常好，因為就算我討厭你，每天還是得看到你啊！現在錄音變成了單收，自己錄自己的部分，見面就只是打個招呼而已，沒什麼交集。

」另外，收入不佳也是個問題，「有時候一些年輕人來錄，錄完後問什麼時候領錢，我只能跟他說掰掰，因為我也不知道什麼時候能領錢，尤其是戲劇配音，都是用時間在換金錢，而且很微薄。

」雖然業界錢景不佳，還是有很多年輕一輩前仆後繼地想要踏入，「很多年輕人想進卻進不來，這是因為產業結構變了，預算也少了，你會發現從去年開始很多卡通都很短命，不然就是一直重播同樣的，包括韓劇也是。

」曹冀魯說，之所以機會不多，資深配音員不退休也是主要原因，「這工作壽命可以很長，像很多配音員都已經50歲，聲音還是可以像5歲一樣，所以年輕人很難進來，因為很少人退休。

」不甘於只做個「出一張嘴」的配音員，曹冀魯在6年前成立魯蛋叔叔聲創工作室，從事劇本的改編，像是跟時事結合、充滿鄉民哏的辛普森家庭，就是出自他的手，而作為業界的資深前輩，他也語重心長地給年輕人建議，「我前陣子辦了一個體驗營，我就跟同學講，辦這個課程是因為我要斷你們的念。

我要告訴年輕的朋友這行業真的不容易，因為它已經飽和了。

」對於那些還想奮力一搏的年輕人，曹冀魯說「我認為配音員的天分至少占60%，基本條件就是口齒一定要清晰、反應要快、配合度要高。

戲劇比卡通更難配，配卡通基本上只要聲音對就及格了，但是戲劇就需要很細膩。

」 ‹ › 國泰世華250萬卡友哭　好市多卡新東家曝 #辛普森家庭 #老皮 #荷馬 #曹冀魯 #魯蛋叔叔 #海綿寶寶 #章魚哥 #配音員 #探險活寶 分享給朋友： Tweet 複製連結 我要留言 延伸閱讀 賣原味內衣褲挨批？正妹直播主曝辛酸 未看先笑！謝龍介台語配音卡通辛普森 飛簷走壁？消防蜘蛛人奪世界第一！ 獨／棄百萬薪做黑手台大生不怕被看扁 貼冷屁股？管中閔唱國歌中國生滑手機 非洲王子「愛台灣！」讀完碩士不想走 十字路驚見金童玉女！居民嚇：怕怕的 你還在自稱地方媽媽？真相令人冏翻！ 夯影音 更多 未看先笑！謝龍介台語配音卡通辛普森 貼冷屁股？管中閔唱國歌中國生滑手機 十字路驚見金童玉女！居民嚇：怕怕的 笑噴！《探險活寶》超級配音員揭祕辛 亞洲第一間　卡通聯名親子飯店在台南 牛肉湯PK！台南清燙　潮州中藥熬+九層塔 空姐年曆攜手藝術家！氣球比基尼驚豔入鏡 康樂街牛肉湯頂讓？老闆：女兒考慮接手 旅宿首引進自助入住櫃台！最高補助15萬 獨／高雄中藥行暴紅評價竟是：修滑鼠超讚 大數據推薦 中油生技保健品意外賣翻！熟齡女一定愛 新北蜂蜜香氣馥郁　不僅好喝入菜也美味 吃在地食當季！鄭文燦出席桃園環教嘉年華 高雄「陽明馬光中醫診所」　新院區開幕 台日情誼！SUN流通連續八年獻愛至各地 機車族大失血！新安產擬漲第三責任險保費 台南東山玩咖夢樂園動土　黃偉哲親臨主持 4星座年底前必須低調行事：恐情人變小人 熱門新聞 國泰世華250萬卡友哭　好市多卡新東家曝 聯名卡換人？好市多、國泰世華、富邦回應 好市多2022黑色購物節來了！限時7天開搶 台灣第一「橫空出世」的登山女神曾格爾？ 童裝品牌WHYAND1/2　證實明年結束營業 搭捷運1情況該不該讓位醫也沒轍！網神解 熱銷商品 讀者留言 最新圖輯 更多 邵雨薇三立新聞網專訪 原子少年哲言朵莉三立新聞網專訪 黃冠智三立新聞網專訪 李聖傑加盟華納音樂暨發片記者會 張郁婕三立新聞網專訪 你在我心上張庭瑚袁子芸專訪 流麻溝十五號連俞涵三立新聞網專訪 趙岱新黃子佼斯卡羅演員臺北時裝週開幕 羅志祥加盟華納音樂 子賢三立新聞網專訪 三立新聞 今日頭條 1 北市發近2萬封簡訊？停管處：僅登錄民眾 2 被外資當「韭菜割」？國安基金回應了 3 陳時中談勘災！曝「當選後絕不做3件事」 4 古天樂驚傳「神經壞死」　他急發聲報平安 5 不要上當！熊好券2.0剛登記就有假網站 6 癌症患者困明池山莊！勇士徒步7小時送藥 7 疫情！橘惡魔演出取消　謝台畢業前上國際 8 天選之人秘密曝光！天生帶有「這基因」 9 曾宸佐再見安打委國　台灣5連勝進6強複賽 10 台南康樂街牛肉湯不頂讓了！闆娘親曝原因 HOT焦點 更多 吃在地食當季！鄭文燦出席桃園環教嘉年華 保安市場積水！大雨致公園水溝排水不及 LINE也能顧健康！高市府打造健康守護神 本週夯新聞 1北市發近2萬封簡訊？停管處：僅登錄民眾 2被外資當「韭菜割」？國安基金回應了 3陳時中談勘災！曝「當選後絕不做3件事」 4古天樂驚傳「神經壞死」　他急發聲報平安 5不要上當！熊好券2.0剛登記就有假網站 6癌症患者困明池山莊！勇士徒步7小時送藥 7疫情！橘惡魔演出取消　謝台畢業前上國際 8天選之人秘密曝光！天生帶有「這基因」 9曾宸佐再見安打委國　台灣5連勝進6強複賽 10台南康樂街牛肉湯不頂讓了！闆娘親曝原因 編輯精選 白冰冰悼念黃義交　曝最後簡訊：他在交代 郭台銘駕ModelB登場：怎樣？這車漂亮吧 國泰世華250萬卡友哭　好市多卡新東家曝 劉寶傑飆罵柯文哲：你下台！要市長幹什麼 雨別再下了！氣象局：「這2天」可能放晴 直播✦活動 三立新聞網為了提供更好的閱讀內容，我們使用相關網站技術來改善使用者體驗，也尊重用戶的隱私權，特別提出聲明。

了解最新隱私權聲明 知道了 獨／章魚哥、老皮、荷馬都是他！超級配音員幕後甘苦談|生活|三立新聞網SETN.COM × 我贊助⋅你打賞 好文星賞計畫 加入會員 每日送你50顆星星 免費打賞您喜歡的新聞 登入/註冊 查看星賞專區 > 什麼是好文星賞計畫 × 查看星賞專區 > 我贊助⋅你打賞 好文星賞計畫 今日剩餘星星 顆 / 顆 5 顆 打賞 10 顆 打賞 15 顆 打賞 20 顆 打賞 ※本網頁已閒置超過5分鐘，請點擊右上關閉鈕，即可關閉。