大陸用語「入侵」台灣小學生網諷：說歐美日用語就潮？

事實上台灣人的生活用語或流行語來源非常多元，未必只有大陸用語，例如近年來流行的「魯蛇」就是英文的輸家Loser直接翻譯，斗內就是英文的贊助、捐獻 ... 回首頁 facebook LINE Twitter wechat微信 複製連結 　 | 手機版 | APP | 歷史活動 | 歷史專題| 會員中心 | 家外媒體 　 FB YouTube IG RSS weibo 搜尋 ETtoday新聞雲 > 生活 2018年09月04日19:59 生活 生活焦點 教育 氣象 健康 藝文 | 運勢 | 交通 ▲示意圖。

受到網路影響，越來越多台灣民眾習慣使用大陸用語。

（圖／翻攝自微博／于正） 記者林彥臣／綜合報導 隨著網路的影響，越來越多台灣的民眾收看大陸的影視作品，或者收看其他國家的影視作品，但字幕卻是大陸方面所翻譯的，這也使得台灣民眾在不知不覺中開始使用大陸用語，有網友卻在PTT女生板（WomenTalk）反映，聽到小學生使用大陸用語，覺得大陸用語入侵很嚴重，引發網友的熱烈討論。

網友發文表示，看到朋友家的小學生說，「明天要穿體能服」想說哪來的新用詞隨便一查，果然是大陸用語，什麼時候開始學生不說體育服改稱體能服了？有個交往了大陸男友的學妹發文也變成「我覺得今天特別開心、特別棒、這樣肯定挺麻煩、店員小姐姐真可愛」，雖然沒去干涉別人怎麼發文啦，就只是看了默默覺得頭痛，大家覺得生活圈有被大陸用語侵入得很嚴重的狀況嗎？ [廣告]請繼續往下閱讀... 有一派不太能夠接受大陸用語的網友表示，「有些台灣使用習慣的譯名，刻意換成中國說法的確會讓人覺得莫名奇妙」、「有！之前陳意涵結婚的時候，新聞一直報她情人節那天領證結婚覺得神經病。

連台灣媒體自己都亂報看到超煩的」、「領證真的蠻莫名的，台灣又沒有那本結婚證」、「學著講流行網路用語還好，但專有名詞也被洗腦看了就不舒服」、「中國用語很多都很俗，聽了狂翻白眼，特別是品質愛講成質量！」、「就文化統戰啊」。

但也有一派網友對於這樣的現象持其他意見，「歐美日用語=潮流，中國用語=入侵」、「上面推文講的不錯，既然是這樣，我們就把實力增強讓台灣用語在中國無所不在，反打回去」、「其實也有一些台灣用語入侵中國，我有遇過中國人說吃吃東西很Q，他們說是跟台灣人學的，他們都這樣說」、「奇怪了，日本歐美也一堆外來語，就沒看過有人有這麼多意見」、「政治、經濟、革命，都是日文漢字詞」、「西方文化入侵就沒關係」。

▲示意圖。

「母湯」就是台灣土生土長的流行語。

（圖／取自光頭哥哥陳俊傑粉絲頁） 事實上台灣人的生活用語或流行語來源非常多元，未必只有大陸用語，例如近年來流行的「魯蛇」就是英文的輸家Loser直接翻譯，斗內就是英文的贊助、捐獻Donate直翻，過去曾經流行過的「靚仔」、「靚女」則是香港用語，「歐爸」則是韓文的「哥哥」作為對男性的暱稱，另外像「母湯」則是台語的「不行」是最土生土長的台灣流行語。

▲巧克力是相當早期的外來語之一，只是大家習以為常都忘記了。

（圖／達志／示意圖） 生活用語中的更是有大量的外來語，像是巧克力、拿鐵、基因、荷爾蒙都是從歐美用語翻過來，歐吉桑、歐巴桑、運將、賴打（打火機），都是來自日文或是日文翻譯英文而成為台灣用語。

►「泡湯券」特價了！冷天必備超過癮 ►保護膝蓋的神器在這裡！ ET快訊 「顏寬恒是一個很客氣的人」　黃國昌：但他真的沒有料啊！ 分享給朋友： 追蹤我們： ※本文版權所有，非經授權，不得轉載。

[ETtoday著作權聲明]※ 推薦閱讀 熱門影音 生活最新 全站最新 ‧李來希抵制「外來種」月餅　戰「年輕人低薪」卻是外來種客群 ‧男生當公務員「太安逸」　網：科技業年薪百萬能「領到65歲」？ ‧納悶為何一堆女生想當男生　網哀號：都被當「性侵犯預備軍」 ‧影／羅智強「兩岸海底隧道」投票9成支持　鄉民：臉書取暖超可悲 ‧金庸小說從哪一部開始看？　「書劍派VS.笑傲派」原因曝光 ‧台灣太多縣市「一個島切這麼細」　地方勢力愛死「超多油水」 ‧全聯出「神級限量咖啡」轟動螞蟻人！她買10盒網羨：加這個更好喝 ‧全台首例　彰化開放公司「揪團打疫苗」！預約方式曝光 ‧氣候評比全球倒數第5！　環保署怒指有錯誤：評估不再參加了 ‧追初雪！冷氣團恐發威「二段暴凍12°C」全台變色　下周接力冷 ‧「會不會開輪椅」搭公車被司機嘲諷　輪椅女孩難過PO文...黃偉哲道歉了‧成大大二醫學生被爆「代刀手術」　囂張嗆學長姊...校方急出面澄清‧鼠薯1人分飾2角演《那些年》挺柯震東　女裝扮「嬸加姨」喊：你什麼都不咚↗‧楊丞琳學跳ITZY《Loco》僅花20分鐘！　成果驚豔網…加碼BP《PrettySavage》‧反差萌！《魷魚》張德秀私下是「溫柔貓奴」和阿里抱怨「拔河累炸」：吐了兩次‧淚送愛犬火化...阿母「牽巨大狗掌」心碎叮嚀：去那邊要記得管秩序喔‧王思佳勸女生「別把分手掛嘴邊」　傳授「講錯話」滅火技巧：先去倒茶XD‧寵物龜停止呼吸！男星急幫CPR嘴對嘴急救淚喊：麻煩你回來‧俄男賣虛擬幣...他拿28萬現金面交　只有「1張是真鈔」驚覺露餡急跳車！‧陳明義為違法回收場槓上侯友宜　說溜嘴「內藏上億木頭」狠遭打臉 ‧全聯出「神級限量咖啡」轟動螞蟻人！她買10盒網羨：加這個更好喝 ‧全台首例　彰化開放公司「揪團打疫苗」！預約方式曝光 ‧氣候評比全球倒數第5！　環保署怒指有錯誤：評估不再參加了 ‧追初雪！冷氣團恐發威「二段暴凍12°C」全台變色　下周接力冷 ‧南紡點亮13米史努比聲光耶誕樹　侯博明慨捐百萬元福祉車給公益弱勢 ‧印尼移工可來台灣了！勞動部：最快本周開放　需打完2劑疫苗 ‧天冷就手腕腫痛、拇指卡卡...這是類風溼關節炎？5招緩解 ‧防清大事件重演！教育部發函各大學　兩岸合作勿涉政治內容 ‧理組畢業一路順遂？網爆二類組「這科系」最慘：都在補習班 ‧台灣AV導演親曝5大「業界暗黑內幕」！女優對手竟9成是這樣來的 ‧金山警破獲北海岸販毒集團　查扣「海洛因+安非他命」1收押3交保 ‧尼加拉瓜總統奧蒂嘉再連任　競選對手根本「死忠支持者」 ‧正妹網紅「身上只包2條布」！　抬手滑出超兇南半球…網狂噴鼻血 ‧36歲男星突變瘦「剃光頭」遭瘋傳病危！　現身曝近況：屁股長瘤了 ‧「中資煉鋼廠」殘害塞爾維亞小鎮　罹癌率翻4倍 ‧桃猿對戰悍將3連敗　狂威強碰江少慶 ‧鍾文榮／NFT與虛擬貨幣　讓元宇宙經濟大爆發 ‧曲建仲／元宇宙大爆發、加密貨幣驚驚漲　虛擬世界未來將如何發展 醉男酒駕自摔！撞飛過馬路情侶　躺地耍賴拒測...妹子扶腰：好痛 生活熱門新聞 全台變色追初雪！冷氣團恐二段凍12°C 南韓年輕人「穿搭屌打台灣？」　他揭1現象驚呆 全聯出限量咖啡轟動螞蟻人！她狂買10盒 婆婆賞300萬催生　老公霸氣回1句護妻 「3星座」2022年運勢不順！恐遇上人生大危機 沒開冷氣「連續半年電費破萬」　她卻被打臉 坐博愛座被孕婦嗆！斷腿哥下秒「脫褲了...」 獨／全台最大！一蘭拉麵2號店11/24台中開幕 這4生肖「越冷財運越好」！第2名一路旺到月底 台AV導演揭5大業界暗黑內幕！男優薪資曝 客故意把錢掉地　外送員彎腰撿回敬 啪啪啪憋得好痛苦　人妻崩潰：一直分心 西門町街友被霸凌拍抖音　他1舉動暖哭4萬人 入夜有望下初雪！明晨最凍探14度 更多熱門 相關新聞 南北韓26日舉行鐵公路對接工程開工儀式 南北韓官員今（13）日上午10時（台灣時間9時）於開城的南北韓聯絡辦事處舉行工作會談，商討鐵路及公路對接項目相關事宜。

根據《韓聯社》最新消息，雙方協議，26日在開城的「板門站」舉行開工儀式，落實南韓總統文在寅及北韓領導人金正恩9月簽署的《平壤共同宣言》。

華聞快遞／宜家家居　轉數位化平台購物 國2生遭4同學脫內褲狂毆　15樓墜落身亡 文在寅專機也被制裁　全因「去過平壤」 日新防衛大綱「強烈關切」陸動向 關鍵字： 大陸用語香港用語外來語流行語PTT女生板WomenTalk粵港澳要聞日韓要聞 讀者迴響 熱門新聞 新莊鬧區「當街砍人」！她洗完頭遇刺 6歲弟得胃癌！「滴茶色尿」爺捶胸痛哭：都是我不好 大學生擦撞海神　慘被暴打顱內出血搶救中 真的有人要跟鄧佳華拍！「對手女優選定了」 最美博士揭「GG變黑4原因」！手槍打太多？答案是肯定的 21歲女晨跑「衣衫凌亂」被棄屍樹叢　警方抓到人了 全台變色追初雪！冷氣團恐二段凍12°C 「顏寬恒是一個很客氣的人」　黃國昌：但他真的沒有料啊！ 南韓年輕人「穿搭屌打台灣？」　他揭1現象驚呆 打BNT疫苗牙齦狂噴血！高三生休克慘死 顏清標遭爆欠債1.8億　國泰世華銀「依法催理」！ 炎亞綸深夜「車震影片」遭公開 64歲男星淡出演藝圈「街頭開計程車」超狂背景被挖 這天出生　12月花蓮福容免費住 大二生刀房縫合！醫：有背景待遇不同 更多 最夯影音 更多 「會不會開輪椅」搭公車被司機嘲諷　輪椅女孩難過PO文...黃偉哲道歉了 成大大二醫學生被爆「代刀手術」　囂張嗆學長姊...校方急出面澄清 鼠薯1人分飾2角演《那些年》挺柯震東　女裝扮「嬸加姨」喊：你什麼都不咚↗ 楊丞琳學跳ITZY《Loco》僅花20分鐘！　成果驚豔網…加碼BP《PrettySavage》 反差萌！《魷魚》張德秀私下是「溫柔貓奴」和阿里抱怨「拔河累炸」：吐了兩次 熱門快報 《聲林之王3》重磅回歸！ 12月起每周五晚間九點《聲林之王3》ETtoday全平台首播 即時開箱賞屋房市一手消息！ 專家實境開箱賞屋分析，帶你一探究竟北中南房市，不能錯過的最新資訊都在這！ 新聞雲APP週週躺著抽 看新聞參加全民搶寶，蘋果3C爽爽抽，周周更新好禮！東森幣好用不藏私！ 【雙11】1起狂歡購物節 雙11來襲！寵物用品秒殺1元起，11元特殺商品接力上場，快鎖定毛毛商城，準時開搶！ ETtodayPodcast聽起來 專屬年輕人的網路電台，用聲音陪你通勤上班 台北捷運廣告刊登 ETtodayNo.1的廣告代理商，精彩案例搶先看! 回到最上面