[心情] 無所不在的中國用語- 看板WomenTalk

其他非常常見的中國用語還有屏幕(螢幕) 刷屏(類似重新整理或是洗版的意思?) 黑屏(當機?) ... 推g3311ptt: 大陸用語超淺白，有時後也是有趣. 批踢踢實業坊 › 看板WomenTalk 關於我們 聯絡資訊 返回看板 作者somia012(Ravenclaw)看板WomenTalk標題[心情]無所不在的中國用語時間TueSep413:50:152018 今天天看到朋友家的小學生說 「明天要穿"體能服"」 我想說哪來的新用詞 隨便一查，果然是中國用語 什麼時候開始學生不說體育服改稱體能服了? 其他非常常見的中國用語還有 屏幕(螢幕) 刷屏(類似重新整理或是洗版的意思?) 黑屏(當機?) 信息(訊息) 支付(付款) 反饋(回饋) 族繁不及載‧_ゝ‧ 我覺得ptt最少見中國用語入侵的狀況 鄉民發言除了兇了一點和常常說肛他啊三杯啊之外，基本上都很正常 但其他平台，尤其是拍賣 幾乎到處都有洗進來的中國用語 我有個交往了中國男友的學妹 發文也變成如下: 我覺得今天特別開心特別棒 這樣肯定挺麻煩 店員小姐姐真可愛 我也沒去干涉別人怎麼發文啦 就只是看了默默覺得頭痛XDDD 大家覺得生活圈有被中國用語侵入得很嚴重的狀況嗎？ ----- SentfromJPTTonmyAsusASUS_Z012DA. -- ※發信站:批踢踢實業坊(ptt.cc),來自:114.46.68.248 ※文章網址:https://www.ptt.cc/bbs/WomenTalk/M.1536040217.A.B4F.html 推amy660156:小姐姐最多啊還有掉線09/0413:52 →jetaime851:關關雎鳩在河之粥09/0413:52 噓Iakane:走心09/0413:52 推n123456n:就一堆講90後，到底是中華民國90年出生，還是1990出生09/0413:52 推bbignose:能溝通就好，沒必要為了這些犯愁09/0413:53 →n123456n:還有一些說「小號」，我以為是小便，結果是分身帳號09/0413:53 →n123456n:的意思09/0413:54 噓ccyaztfe:月經文09/0413:54 推lpbrother:充電寶09/0413:55 推attack911:歐美日用語=潮流，中國用語=入侵09/0413:56 →LuciusMalfoy:沒事兒09/0413:56 →lpbrother:太skr09/0413:57 推conie88:其實就是外來語很多日文和英文都是啊～09/0413:57 推Tsunade:歐美日用語=潮流，中國用語=入侵09/0413:57 咦咦? 如果有個朋友講話是這樣 「店員歐內桑好可愛」 「我覺得今天pretty充實」 你會覺得他很潮流嗎XDDD 推kelly2005:不在意09/0413:58 推s110:萌萌噠09/0413:58 →jetaime851:阿諾捏阿諾捏09/0413:59 噓sjclivelo:運動服啦09/0414:00 →cyre:有木有...都木有了~~~09/0414:01 推duckduck99:雖然我不爽中國說我們是神聖不可分割的一部分但用語09/0414:02 →duckduck99:我覺得還好就難以抵擋文化的流動跟日文英文一樣所09/0414:02 →duckduck99:以你484很仇視中國?09/0414:02 我覺得狀況不太一樣耶 日常生活中不會有人把英日語直接掛在嘴邊 如果有，我也會直接覺得他這樣很白癡 為什麼換成中國用語就要被說仇視中國 →gowaa:ptt就中年人當然啊09/0414:02 推serenitymice:支那用語難聽09/0414:03 →shellback:哪有入侵啊不存在的09/0414:07 →nut7470:您真是太牛逼了09/0414:08 →nut7470:這東西特好吃的09/0414:08 推qwer911:ㄏㄏ廠厂厂09/0414:08 推ilovemiao:就跟臺語一樣，被強勢文化取代。

09/0414:09 推ai7701165566:其實也有一些台灣用語入侵中國，我有遇過中國人說吃09/0414:10 →ai7701165566:Q，他們說是跟台灣人學的，他們都這樣說09/0414:11 →ai7701165566:吃東西很Q09/0414:11 推cks332288:說到這到是很少聽到韓國來的流行語09/0414:12 →shellback:歐巴馬09/0414:12 →chister:這是未來的趨勢09/0414:13 ※編輯:somia012(114.46.68.248),09/04/201814:16:20 推ai7701165566:像正妹嚴格來說也不算台灣用語，正妹全稱叫正點妹子09/0414:14 噓ghgn:奇怪了日本歐美也一堆外來語就沒看過有人有這麼多意見09/0414:15 →ai7701165566:正點是香港用語，簡化之後才變成正妹09/0414:15 推RaiGend0519:全面屏這玩意我還真的找不到什麼台灣用語可以完美代09/0414:16 →RaiGend0519:替的09/0414:16 推poolplayer:因為現在政治正確叫做"去中"09/0414:16 →ai7701165566:魯蛇就是英文入侵啊，輸家直翻就變魯蛇09/0414:16 →RaiGend0519:香港不是用靚仔，靚女嗎？09/0414:16 →ai7701165566:正點是香港用語啊妹子是全華人用語，台灣簡化叫正妹09/0414:18 推lpbrother:有些好像說是外省黑話，例如火山孝子，火山指的是酒店09/0414:19 推selly50311:還好唄09/0414:20 推Ylvis:妹子這個詞在台灣出現的時間點比正妹還要晚很多吧......09/0414:20 推ai7701165566:我幼稚園就聽過妹子囉，不過是外省人比較會說，其實09/0414:21 →ai7701165566:本省人說妹仔，翻成國語不就妹子09/0414:22 噓ea9715234:你講的每一個字都是從中國來的，不爽就講台語，寫台文09/0414:22 →ea9715234:，還是雙重標準自助餐？我族中心主義作祟？09/0414:22 →poolplayer:妹子這個詞我自己都用了30多年了正妹倒是比較晚09/0414:23 推Metallicat:叫我用支那人發明的用語我寧願吃屎09/0414:23 推ls4444:代理抽風沒事兒09/0414:24 推rawm:也討厭中國哏圖，畫素差又不好笑09/0414:27 推eririlover:運動服啦體能服是三小09/0414:27 噓bbalabababa:中國人講中國話有什麼問題嗎09/0414:27 推Kbart:當機的部分，印象中中國那邊說死機09/0414:28 推ai7701165566:另外支付我覺得不太算耶，台灣也很常講支付啊09/0414:29 推Yijung0406:身有同感，根本文化統戰09/0414:30 推n123456n:全面屏等於全螢幕09/0414:31 推lic0420:有些台灣使用習慣的譯名，刻意換成中國說法的確會讓人覺09/0414:32 →lic0420:得莫名奇妙09/0414:32 推ai7701165566:歐美日用語其實很多，很多英文都是日本人翻的，現在09/0414:34 推wiaswing:回饋不等於反饋...09/0414:35 →ai7701165566:台灣還在用，羅賴把、賴打、運將、歐兜拜'09/0414:35 →eereer12325:視頻09/0414:35 →YdNic1412:反饋是反應的意思09/0414:38 推zero00072:中國人講中國話，沒毛病！09/0414:38 推Kbart:比較在乎的是部分外國網站提供的中文服務都是用中國那邊的09/0414:39 →Kbart:沒繁中可選，選Chinese後用語都是中國網站的用詞。

09/0414:39 推chicaca:我覺得有些蠻有趣的09/0414:40 推zottily:有！之前陳意涵結婚的時候，新聞一直報她情人節那天領09/0414:41 →zottily:證結婚09/0414:41 噓domorita666:小姐姐跟小哥哥最讓我作嘔嘔嘔嘔嘔嘔嘔09/0414:41 推naker:小號以前就一堆人在用了，不要顯示自己的無知09/0414:42 →zottily:覺得神經病。

連台灣媒體自己都亂報看到超煩的09/0414:42 噓theBATMAN56:中國不能叫女生小姐所以要怎麼稱呼阿？紅明顯09/0414:42 推lic0420:領證真的蠻莫名的，台灣又沒有那本結婚證09/0414:43 推zero00072:同志、女士、姑娘、小姊姊。

09/0414:43 推steany:體能服第一次聽到09/0414:44 推QoiiwWe:不就叫分身嗎...沒聽過小號09/0414:44 →steany:能溝通就好了何必為這點事兒犯愁至於嗎09/0414:45 推YYYYYA:看到一堆人寫簡體字我也是覺得很莫名奇妙09/0414:45 →n123456n:小號以前就在用你的以前是多久………09/0414:47 噓ofpurity:語言本來就是溝通用09/0414:48 →n123456n:我71年次我聽到小號也是這兩年的事09/0414:48 →n123456n:我以前在玩龍族時就是叫分身帳號09/0414:48 推Kirisima:連新聞台都中國用語入侵了，哎09/0414:48 推becathy:刷屏=洗版;中國也有在學台灣用語阿~所以灣灣要更加油阿09/0414:49 →becathy:把台灣用語反洗回去逆!!!09/0414:50 推conie88:網路上的影片幾乎都是中國人翻的，大家看習慣了尤其很多09/0414:52 →conie88:人網路上看免費劇09/0414:52 推QoiiwWe:77年次的。

玩天堂都用分身，小號是LOL之後才聽到09/0414:52 推linzomaa:小號以前比較常用在遊戲帳號吧09/0414:52 推TousBaby:炒雞棒，穿起來很有范兒，很洋氣，種草啦！09/0414:53 推linzomaa:有印象自己開始講小號是5、6年前09/0414:55 推zaq266:視頻09/0414:55 推OwO1103:我是覺得沒差啦09/0414:55 推kazge:「特別」開心<師兄姊09/0500:36 推douglas110:現在就是文化侵略啦再過個幾年屁孩長大掌握話語權不09/0500:37 →douglas110:講中國用語就要被笑過氣老人了09/0500:37 推bluelunakiss:確定連結台灣只用網址嗎…超連結表示：？09/0500:41 →bluelunakiss:可能我身邊眷村阿伯比較多很多以上推文所謂的中國用09/0500:43 →bluelunakiss:語我小時候都聽過用過啊XD09/0500:43 噓femlro:阿中國跟台灣本就兩岸一家親都是中國人09/0500:43 推lunqun35:現在小孩都在看小玉放火能期待什麼水準09/0500:57 推camomie:語言其實就是這樣不斷地融合融合啦09/0501:00 推ntuwalker:會覺得台灣不曾被日語入侵，可能是因為你太年輕囉二十09/0501:01 →ntuwalker:幾年前，魯叔還是國中生時，報紙上很常見到歐伊洗、卡09/0501:02 →ntuwalker:哇伊這類的直接日文音譯詞；現在只是因為日本流行文化09/0501:02 →ntuwalker:相對衰退，所以你無感而已09/0501:02 推HeroFun:釣出一堆五毛09/0501:03 推GenYENID:一直親～親～的叫最噁09/0501:06 噓joy01121126:有必要那麼敏感嗎很多詞彙台灣本來就會用只是不同09/0501:12 →joy01121126:意思而已09/0501:12 推jason050117:文化清洗，中共真他媽噁心嘔嘔嘔嘔嘔09/0501:13 推doyoda:月經文09/0501:16 推eri0077:學霸學渣我覺得算好用09/0501:50 推immosha:視頻跟屏幕看到都覺得很火大09/0502:06 推lumorrison:你的生活中沒有英文日文只有台灣用語嗎...？09/0502:07 推immosha:還有潛規則也是很多人都誤用其實台灣名詞是不成文規定09/0502:08 推a104018:雖然那些字看了礙眼，但是就是有人喜歡那些用語，覺得潮09/0502:09 →a104018:所以改用。

如果台灣用語式微，那就說明已經沒那麼多人想09/0502:09 →a104018:區隔了，這擋得住嗎？09/0502:09 推pointer258:中國賤畜氣噗噗XD通常用中國用語的就是那些人啦整天09/0502:14 →pointer258:不是玩抖音就是看清宮劇09/0502:14 推chisasa:就是文化侵略啊，讓你慢慢習慣這些用詞，進而在日常生活09/0502:20 →chisasa:中使用，甚至影響到周圍其他人。

09/0502:20 推kingroy:比起文化侵略還不如說文化就是這樣擴散的，英國跟美國各09/0502:27 →kingroy:有各的俚語，中文很多以前沒有的單詞是從日文來的，台語09/0502:27 →kingroy:裡也一堆日文單詞過來的，英文也一堆法文來的單詞09/0502:27 →kingroy:OLG流行時也一堆台灣人才會講的傳到香港澳門年輕人那邊，09/0502:29 →kingroy:同一個道理09/0502:29 推s207072s:那以後把PTT用語發揚光大侵略全世界09/0502:29 推ha5438044:超討厭中國用語09/0502:33 推rrrrr123:我說的文化入侵是指太急速無法加入本土文化的入侵09/0502:34 推rickey1270:658F會不會太誇張，雖然我最近看的是琅琊榜，但不管狄09/0502:37 →rickey1270:卡臉書還是這裡都有不少人看清劇欸09/0502:37 推bjqsankaur:黑屏覺得還好，因為當機不只有螢幕黑掉09/0502:53 →sheep0121:你怎麼會覺得ptt很少？09/0502:57 推lilithna:語言還好吧，文化就是這樣啊從小家人月經也是講menses，09/0503:28 →lilithna:遲到講Delayed，為什麼混合英文或日文就沒人反應討厭09/0503:28 推h6x6h:有些很好用啊09/0503:31 →lilithna:不要以為沒有人把英文日文掛嘴邊，其實多的咧，只是從小09/0503:31 →lilithna:講，你根本沒意識到而已，以後都不要講delete、好好的09/0503:31 →lilithna:講刪除就好09/0503:31 推lilithna:也不要講lag,記得說欸我的電腦在延遲09/0503:33 推francine:說真的，我覺得講黑屏滿貼切的09/0504:04 →wawo58487:活著的語言本來就不會固定是過去的模樣。

還有中英夾雜09/0504:17 →wawo58487:明明很多……歐巴桑、歐吉桑、歐巴這些就沒人抗議09/0504:17 噓ronald6786:加油，努力仇中，繼續帶風向09/0505:10 推lerjet4:vui信09/0505:24 推tigerFan:我是台灣人，不講中國用語喔！的確聽了這些無意識的洗09/0506:22 →tigerFan:腦用語覺得滿噁心的09/0506:22 推evaal:一定要干涉的啊~看到誰明明台灣人又滿口中國用語就罵他不愛09/0506:26 →evaal:台灣，然後po網公審他，你頭就不痛了，真的。

09/0506:26 推et239322:又來，台灣教育部就有屏幕這個詞了，說屏幕是中國用語的09/0506:33 →et239322:自己去教育部查09/0506:33 推Jossie:我討厭的是中共的政權不是中國人不管哪裡人都有好有壞得09/0506:36 →Jossie:真的交往相處過才能說以人種國家去區分就是種族歧視我也09/0506:36 →Jossie:很討厭中國製造因為大多黑心經濟許可下我會選非中國製造09/0506:36 →Jossie:也覺得中國人跟北韓人民很像而我說的這些相信也有中國人09/0506:36 →Jossie:會認同想到他們身處那種無法說真心話的環境無法讓孩子順09/0506:36 →Jossie:利成長（毒奶粉假疫苗等等）就非常難過而這都是因為政權09/0506:36 →Jossie:壓制09/0506:36 推aa22456222:我也不喜歡這樣09/0507:02 推jack01926:同樣覺得煩09/0507:31 推chapters:多學一國語言對自己沒有壞處真的09/0507:40 推qxr:支那人「慾望最高、道德最低」09/0507:56 噓mycin:台語....也是中國來的喔.....閩南話。

講原住民話吧09/0508:19 推returnto:討厭早上好」09/0508:32 噓Timberlake:牛逼09/0508:44 推bbace:截圖閃退也是09/0508:55 推lottopop2:認真回，我在傳產工作，這邊的很多用語都是日美的，剛09/0508:59 →lottopop2:進來頭真的很痛，比看到26語還痛，26語至少大概能懂09/0508:59 推fake0617:一堆什麼視頻、虐菜、句尾接噠之類的，討厭中國用語+109/0508:59 推blueab:黑屏不就跟藍屏相對的概念嗎這樣也不行？(抖09/0509:03 推MASOMASO:日常用語英日語掛嘴邊的超多的..很多還一堆高學歷外商09/0509:17 推aspd193:小號絕對五六年有了09/0509:32 推ymca227:信悉09/0509:40 噓hmchang12:月經文不爽自己不要用就好管很寬09/0509:47 推rock610808:真的，新聞也用很大09/0509:49 推morgan0:統戰新聞台也都用中國用語聽了就煩09/0509:55 推leo255112:因為多數人連台灣版的中文都學不好了啊09/0510:02 →leo255112:你知道這個本來要用什麼字什麼詞去表達，自然就不會被09/0510:03 →leo255112:文化入侵惹09/0510:03 →leo255112:我之前在玩WOW的時候也很多詞根本看不懂，什麼小號抽風09/0510:04 →leo255112:的，很多都跟台灣的用法差非常多09/0510:04 推sky226778:真的覺得支那用語超難聽09/0510:05 →sky226778:影片>>>>>>>視屏09/0510:07 推dawn5566:中國噁噁噁噁噁噁噁噁噁噁噁噁噁噁09/0510:07 推nask:還好拉，不用分這麼細09/0510:23 噓changrabbit:語言流通互相影響有什麼問題非常正常啊果真選舉要09/0510:28 →changrabbit:到了唉09/0510:28 推angel801109:我超討厭中國用語，還好身邊朋友不太會用本身也不買09/0510:28 →angel801109:網拍09/0510:28 推remember318:厭惡+109/0510:44 噓nanimin:歐霸掛在嘴邊可以？09/0510:54 推nininori:用的人都沒有意識到這是從文化滲透的策略，還覺得無所謂09/0511:05 推Redmarlboro:安安你好，重慶北路、南京東路、青島東路寧夏陜西路09/0511:19 →Redmarlboro:吉林街綏遠街察哈爾街熱河街，你要試著習慣09/0511:20 推love91134:平常會用黑屏耶因為當機有很多狀況藍屏也有可能只是09/0511:23 →love91134:想講精準點09/0511:23 →willieqoo:笑死仇中就仇中一定歐美外來語入侵怎麼沒看到妳講09/0511:50 →willieqoo:話09/0511:50 噓Larinee:有夠無聊09/0513:12 推wahahaha:顏值09/0516:34 →Onepunchcat:ptt很常看到的小三、生火、立馬也都是中國流行用語09/0519:08 →Onepunchcat:阿09/0519:08 推yeahsunny:支付哪算啊！電子支付第三方支付都是台灣有在用的啊！09/0519:15 推coldfish369:妳這發文真牛逼09/0519:22 推wwBTSww:原來小號是中國用語?那一般是怎麼說的@@？09/0520:57 推fk6418:回樓上分身帳號吧09/0522:08 →fk6418:推506樓的VEX大09/0522:08 →fk6418:看到閨蜜這詞整個不行09/0522:09 推llinachang:小哥哥小姐姐小夥伴09/0523:45 推Gintokisan:別鬧了，我國小就開始用立馬和小號……分身帳號的中09/0611:26 →Gintokisan:國用語應該是「馬甲」比較純正吧09/0611:26 推JustOCD:我原本就會講特別ㄟ體能服真的很恐怖09/0612:17 推realxzy:好奇問頭痛=頭疼是中國用語嗎09/0717:54 推rabbitguard:開心就好啦不要吵架還有翻牆來嗆人的26可以滾了09/0800:55 推ILOVEWADE:全面屏就是全螢幕網際網路的中國用語101.137.163.19501/1322:20 →ILOVEWADE:是互聯網101.137.163.19501/1322:20 推shownlin:身為一個程序員，我看過最匪夷所思的就是魯棒性這個詞03/2617:37 推peggy60624:我今天看到臉書說一次性是中國用語03/2622:45 推natalie1010:小號我國小玩淡水阿給就在講了==03/2703:42