章魚哥、老皮、荷馬超級配音員曝辛酸 - Yahoo奇摩新聞

在配音界有30年經驗的曹冀魯，總能賦予角色全新生命，像是探險活寶老皮、海綿寶寶章魚哥、辛普森家庭荷馬都讓觀眾留下深刻印象。

（圖／曹冀魯提供）. 閱讀全文0三立新聞網2019年5月31日下午6:07記者簡若羽／台北報導「很多人問我說，為什麼配音員沒有經紀制度，我說工作這麼廉價，你看過街友還有經紀人的嗎？」無厘頭的談話中透露些許無奈，今年55歲的曹冀魯是位超級配音員，在業界打滾超過30年，從韓劇、日本動畫到美式卡通都能聽見他的聲音，許多角色在他的加持下瞬間暴紅，像是海綿寶寶裡的章魚哥、探險活寶中的老皮到辛普森家庭裡的荷馬，超搞笑配音風格總能讓觀眾笑到噴飯。

不過，提起這份投入大半輩子的工作，曹冀魯感嘆說，其實沒有外界想像中有趣。

▲在配音界有30年經驗的曹冀魯，總能賦予角色全新生命，像是探險活寶老皮、海綿寶寶章魚哥、辛普森家庭荷馬都讓觀眾留下深刻印象。

（圖／曹冀魯提供）▲談到做了大半輩子的配音工作，一向走無厘頭路線的曹冀魯還是露出無奈，他說幕後的辛酸外人沒辦法想像。

（圖／記者簡若羽攝影）「配音員幾乎沒有自己發揮的空間，因為我們是最末端的，可以有自己想法的機會不多。

」曹冀魯說，錄音室通常會嚴格控管工作內容，配音員都是拿到腳本直接念，沒有什麼修改空間，「很多人以為錄音會先Re稿，但我們其實都是拿了就講，配音員不會開會、不會有前置，幾乎都是趕快錄完走人。

而且現在會有人提前『數嘴』，也就是把國外卡通翻譯成中文後，會有人核對字數和嘴數，做進一步修剪，這樣我們就比較好配，所以工作就是念一念、下班，很無趣。

」曹冀魯進一步解釋，會對配音工作感到無聊，不是做久了職業倦怠，而是隨著科技進步，配音的模式也跟著改變，「我們早期，大概2、30年前是用Betacam錄音，基本上大家都是一起到齊一起配，那時候所有配音員之間感情非常好，因為就算我討厭你，每天還是得看到你啊！現在錄音變成了單收，自己錄自己的部分，見面就只是打個招呼而已，沒什麼交集。

」另外，收入不佳也是個問題，「有時候一些年輕人來錄，錄完後問什麼時候領錢，我只能跟他說掰掰，因為我也不知道什麼時候能領錢，尤其是戲劇配音，都是用時間在換金錢，而且很微薄。

」雖然業界錢景不佳，還是有很多年輕一輩前仆後繼地想要踏入，「很多年輕人想進卻進不來，這是因為產業結構變了，預算也少了，你會發現從去年開始很多卡通都很短命，不然就是一直重播同樣的，包括韓劇也是。

」曹冀魯說，之所以機會不多，資深配音員不退休也是主要原因，「這工作壽命可以很長，像很多配音員都已經50歲，聲音還是可以像5歲一樣，所以年輕人很難進來，因為很少人退休。

」不甘於只做個「出一張嘴」的配音員，曹冀魯在6年前成立魯蛋叔叔聲創工作室，從事劇本的改編，像是跟時事結合、充滿鄉民哏的辛普森家庭，就是出自他的手，而作為業界的資深前輩，他也語重心長地給年輕人建議，「我前陣子辦了一個體驗營，我就跟同學講，辦這個課程是因為我要斷你們的念。

我要告訴年輕的朋友這行業真的不容易，因為它已經飽和了。

」對於那些還想奮力一搏的年輕人，曹冀魯說「我認為配音員的天分至少占60%，基本條件就是口齒一定要清晰、反應要快、配合度要高。

戲劇比卡通更難配，配卡通基本上只要聲音對就及格了，但是戲劇就需要很細膩。

」更多三立新聞網報導晚上會打燈！十字路口驚見「金童玉女」看板居民：怕怕的你還在自稱「地方媽媽」？真相令人冏翻！獨／海漂4年還千萬債！女大生月薪15萬「常想家偷哭」獨／笑噴《探險活寶》超級配音員揭祕「我根本不想配老皮」更多相關新聞小新、柯南、鳴人都是她！蔣篤慧癌逝「米妮」成絕響！30年配音員享壽75歲捷運加值機配音員曝！竟還錄過OOO台灣Siri小姐親友驚喜：妳會繞口令？八音才子要退休霹靂改革單口配音變多口＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿有話想說？歡迎投稿>>>【Yahoo論壇】民視影音·4小時前黃義交「寶寶事件」爭議曾與周玉蔻、何麗玲爆三角戀民視新聞／綜合報導前立委黃義交，生前感情生活，同樣精彩，他曾和資深媒體人周玉蔻、名媛何麗玲爆發三角戀，由於黃義交暱稱女友寶寶，又被稱為「寶寶事件」，事發後，當時擔任省府發言人的黃義交，遭到降級處分，也和妻子離婚收場。

Reactions1台灣好新聞·2天前太平黃金大地休閒設施啟用　完善休閒環境太平樹孝商圈為推廣振興購物活動，在經濟部中小企業處與臺中市政府經濟發展局指導下，由商圈與太平區公所於15日傍晚在商圈腹地所屬的「黃金大地」綠地旁舉辦「黃金大地休閒設施啟用儀式暨十月黃金秋季市集民歌演唱會」活動。

現場除了樹孝商圈特色店家展售，也邀最佳拍檔市集共襄盛舉振興購物，活動以薩克斯風表演揭開序幕，除喜樂舞風文化藝術團舞蹈表演，還有TPsister舞蹈表演、民歌手姜月老師帶來往事懷舊老歌演唱，炒熱現場氣氛，增加市集買氣!太平區長許貴芳說明「黃金大地」地標近太順路與樹孝路交叉路口，繼今年三月商圈入口意象地標揭幕後，公所陸續完成興建休閒設施，設置三人扭腰器、雙人健步器、黃金花藝術座椅、景觀路燈、入口意象地標優化、無障礙通道與植草皮優化環境，透過完善的休閒環境，此綠地將成為社區居民健身散步，以及樹孝商圈遊客購物休閒與舉辦活動的好場域。

另外，2022臺中購物節暖身活動已於10月10日起跑，正式活動為10月26日到12月24日，總共2個月，今年以全城onsale的模式，主打總價值超過3億元的現金抽獎活動，延續之前天天抽、週週抽、月月抽、壓軸抽的方式，更規劃臺中市民專屬抽、產業專屬抽、風傳媒·1天前鳳山醫院醫療二期大樓動土陳其邁：提升鳳山地區醫療量能高雄市立鳳山醫院醫療二期大樓今(17)日上午舉行動土典禮，市長陳其邁表示，鳳山是高雄市人口最多的行政區，擁有35萬人口，因此在不管是在門診...Reactions2中天新聞網·3小時前父子釣魚「遇到座頭鯨」！衝出水面「魚群狂噴」　驚險畫面曝光美國賓州1對父子於12日時出海釣魚，途中卻遇到座頭鯨衝出水面，不僅周圍的魚群狂噴，父子的小船也差點被撞到翻船。

當事人將直擊畫面PO到了個人IG，引發網友瘋狂轉發。

Reactions1中時新聞網·1天前坦言柯文哲早就期待吳欣盈接棒立委蔡壁如：她準備好了民眾黨立委蔡壁如日前捲入論文抄襲風波後，火速辭職立委，原有職務將由新光集團第三代吳欣盈遞補。

蔡壁如今天（17日）在廣播節目受訪表示，今年4月吳欣盈就已到她辦公室學習，認為吳欣盈已經準備好了，至於辭去立委後的下一步動向，蔡壁如坦言，由於事出突然還沒與黨主席柯文哲談到這裡。

Reactions1Yahoo奇摩（即時新聞）·12小時前英國發布情報警示有退役飛行員受重金引誘傳授知識給中國大陸軍方英國廣播公司（BBC）報導，英國國防部表示，國內約有30名退役軍事飛行員被重金引誘前往中國大陸，將自己的專業知識傳授給中國人民解放軍、替中國大陸培訓軍人。

英國發布情報警示，警告退役軍事飛行員不要效力中國大陸軍方。

Reactions103三立新聞網setn.com·10小時前三腳督白熱化！陳時中市場掃街搶票拚陸戰　王世堅現身力挺「好朋友」記者朱淑君、侯彩紅、林楷鈞、許謙／台北報導聚焦台北市長選戰3腳督白熱化！3人上午分別前進不同的市場掃街，不過從防疫到防災，蔣萬安酸陳時中「穿皮鞋」勘災是因為沒當過民Reactions19台灣好新聞·1天前因應18歲公民權政策　桃園青年局攜手大專院校舉辦社團幹部訓練營長期關注青年社團發展，桃園市政府青年事務局今年針對大專院校校園，舉辦大型交流「社團幹部聯合訓練營」，透過培訓團隊與跨校交流營隊的方式，強化學生幹部在「活動企劃撰寫、校際人際交流、團隊溝通合作、社會參與」能力，此次更因應18歲公民權政策，將增加公共議題「社團公民課」，讓青年重視自身與社會的連接，讓大專院校學生將自身最具活力創意及行動力展現，並倡導青年在公共議題上扮演的角色及地位，鼓勵青年找尋自我閃耀的價值。

今年度大型兩天一夜大專院校校園社團幹部練營，共11所學校32個社團響應，營隊一大特點透過體驗教育社團課程，從跨校社團幹部交流，及團隊建立與突破自我課程，將提升各幹部們之間團隊凝聚力外，以「經驗交流、溝通合作、知能學習、領導才能及幹部意識」為核心，重視社會參與意涵，增加青年自主性行動培力，將培育團結合作及具社會使命感知青年。

市府青年局過去3年扶持高中職校社團，今年擴大著力培育大專院校社團，不僅舉辦本次社團聯合幹部訓練，課程將安排「社團公民課」，推廣「參加校園社團就是社會參與的第一步」，而將到校園舉辦社團博覽會與校園資源指南說明會，青年局除了給予青年支持性政策，社團相關補助費用及場地租借外中天新聞網·1天前中共20大/港澳辦主任：「習核心」掌舵一國兩制定越走越穩　報告提供行動指南中共二十大代表團16日舉行分組會議，討論總書記習近平二十大報告。

全國政協副主席、國務院港澳辦主任夏寶龍指，報告總結「一國兩制」實踐，特別是香港實現由亂到治的歷史性成就，闡述堅持和完善「一國兩制」的新理念新思想新戰略，為做好港澳工作提供根本遵循和行動指南。

台灣好報·13小時前疫後國際招生　全臺65所大學及華語中心展現能量【記者高鐿玲／台北報導】隨著臺灣重啟國門，迎接全球旅客之際，臺灣國際文教創新交流協會於昨（17）日舉辦「航向藍海—臺灣高教暨華語線上教育展」，聯合...風傳媒·1天前反擊龍選辦操作災情新北：勿為選舉刻意扭曲針對林佳龍競選辦公室今（17）日召開記者會指稱侯友宜市長無視可能造成災情的豪雨，堅持赴新竹的相關質疑，...三立新聞網setn.com·1天前內湖隧道勘災比陳時中晚3小時　綠議員批蔣萬安沒把市民利益擺第一記者盧素梅／台北報導尼莎颱風外圍環流加上東北季風共伴效應，帶來豪大雨，造成台北市內湖區康樂隧道邊坡崩塌，交通中斷，民進黨台北市長候選人陳時中及無黨籍台北市長參候選人黃珊珊均Reactions19CTWANT·7小時前吳宗憲轟金鐘愚蠢…曹瑞原「台劇必超車國片」：綜藝數十年就他們幾位5？羅一鈞給答案情侶參加狩獵活動…男友「步槍扛肩上突走火」她走後方慘被射殺亡媽媽失言後首露面Ella還原經過「她的行為就是網路酸民」.中廣新聞網·2天前賞楓季到　霞喀羅步道網路預約總量管制繼司馬庫斯賞櫻季實施總量管制之後，新竹縣尖石鄉公所也將在霞喀羅國家步道賞楓季節，實施總量管制和白石駐在所營地管制。

管制時間從11月4日起到隔年的2月底，時間長達4個月，山友們可網路預約取得通行證，再進入公、私立停車場，每天148輛汽車進入，如果額滿可在控溪部落搭乘接駁車進入。

（彭清仁報導）位於新竹縣的霞喀羅國家步道，是北部地區賞楓熱門景點，步道全長22公里、貫穿尖石和五峰，民眾可從TVBS新聞網·1天前倒光超市牛奶反畜牧！　英青少年訴求轉型素食遭批：根本巨嬰有一群英國青少年於當地時間15日在各地超市展開「倒奶」抗議，訴求將飲食型態轉型成素食體系。

竟把超市貨架上的牛奶拿起來，直接潑灑在地面，只滿地的鮮奶和空罐，讓人傻眼。

發起行動的組織「動物反抗（AnimalRebellion）」發出聲明表示，他們是為了呼籲政府及個人採取積極行動，反對造成大量碳排放的畜牧業。

Reactions27今日新聞NOWnews·12小時前網喊差超多！他揪出iOS16耗電元兇自版本iOS16推出後，不少iPhone使用者都怨聲連連，認為耗電量劇增，對此就有一名網友抓出兇手，原來耗電元兇就是鄉民愛用的App「MoPTT」，貼文曝光後，引來許多人同感，直呼：「我用MoPTT手...Reactions2今日新聞NOWnews·6小時前台7線坍方交通受阻！人力揹送物資受到颱風外圍環流影響，台7線桃園巴稜段、宜蘭縣大同鄉英士路段以及多路段發生坍方事故，300多名遊客受困在明池山莊，公路總局全力動員機具人力進行搶修，今（18）日稍早17時已搶修通過英士路段，今晚要力拚...中華日報·23小時前雙柯互槓柯P:廿年交情不要了?記者吳靈芬∕台北報導民進黨立院黨團總召柯建銘為新竹市長選戰與民眾黨主席、台北市長柯文哲互槓，柯文哲日前受訪引[…]中央社·1天前挨批輔選不顧災情柯文哲：就出來給大家看一看(圖)台北市因豪雨出現多起災情，市長柯文哲未在第一時間北返坐鎮引發爭議，柯文哲（前中）17日表示，作秀是很重要的工作，今天就出來給大家看一看。

中央社·1天前台北持續降雨基隆河水位高漲（2）(圖)中央氣象局17日發布豪雨特報，受颱風外圍環流及東北季風影響，大台北山區、基隆北海岸防豪雨。

圖為基隆河水位逼近台北市彩虹河濱公園步道高度。

Reactions1更多文章1.銀行1分鐘「6.7萬全竊光」！她一睡起來剩2百　網：我也遇過2.美航「乘客隨身行李散發惡臭」　釀班機緊急返航迫降！5人被送醫3.【好市多卡換人發3】國泰世華痛失續約權　老神在在原因曝光4.柯文哲提「是否移車自己負責」劉寶傑怒吼：你下台吧！5.【有影】打高端飛日本免多花錢了指揮中心出手解套！將開放補打他牌疫苗記者會現場哭慘！Ella：媽就是網路酸民Yahoo奇摩新聞（記者林政平）「被台灣除籍」離開陸企後首露面前台積大將低調現身Yahoo奇摩（即時新聞）成龍女兒被直擊街頭「領救濟食物」辣妻揭真相CTWANT英示警：解放軍砸大錢「獵人頭」盯上退役飛行員BBCNEWS中文柯文哲說「國民自己負責」劉寶傑開罵：你下台吧EBC東森新聞吸氧到一半竟停電「晚服藥全身充血⋯去了半條命」三立新聞網setn.com乘客行李飄惡臭⋯美班機緊急迫降5人被送醫CTWANT吉普車闖河床警一查有14輛⋯恐噴280萬元中天新聞網虧損3300多億、被外資當韭菜割？國安基金回應三立新聞網setn.com貼出頂讓公告一夜逆轉！知名牛肉湯老闆娘曝原因鏡週刊MirrorMedia美封殺陸晶片！謝金河：已經是交戰等級民視颱風海棠下午生成！明再涼一天後天起回溫EBC東森新聞「養生人士最愛」270公斤黑種草油檢出致癌物新頭殼打高端飛日可望不用多花錢了！中央出手「解套」匯流新聞網「晶片戰打到台灣門口」陳文茜：倒楣的是它風傳媒戰利品「堆成山」台遊客秋葉原掃貨登上日媒EBC東森新聞彭博預測：美100%會在未來12個月陷入衰退聯合新聞網「股災賠掉購屋自備款」竹科新貴遭點名最慘TVBS新聞網法拍屋爆命案！點交時嚇壞警追2死者身分TVBS新聞網「發了2萬多封簡訊」柯：民眾不信也不理Yahoo奇摩（即時新聞）環島6天兩人花3萬忍不住抱怨網揭「貴的關鍵」Yahoo奇摩（綜合報導）彭博：習近平若第三任「開戰」機率更高TVBS新聞網好市多聯名卡傳換約會員反彈：想到就煩今日新聞NOWnews認錯！陳時中遭爆座車闖紅燈違停：罰單來了會馬上繳Yahoo奇摩（即時新聞）不滿「剽竊說」黃珊珊嗆陳時中：話不收回就法院見TVBS新聞網影音總質詢後身體不適⋯蘇揆快篩陽蔡英文致電盼保重Yahoo奇摩（即時新聞）墾丁出事！女遊客雙載自摔遭遊覽車輾壓1死1傷中廣新聞網想活久一點　健康長壽秘訣！「他」揭開真相！？震驚這群人TVBS新聞網跟演唱會票一樣難搶！台大、北榮、長庚名醫門診代掛夯TVBS新聞網暖暖1小時3度土石流　林右昌視察今日新聞NOWnews評論時事太傷？網驚「陳沂很久沒說話」　釣出本尊親回應TVBS新聞網體驗新北五星環保夜市票選拿好禮新頭殼黃義交、何麗玲曾攜手受訪！周刊重現當年心聲「這句話」成追憶中時新聞網宋台生退休前偷賣股票！100萬交保今日新聞NOWnews「很多人以為我是老阿嬤」佳娜自揭真實年齡喊話酸民中時新聞網金臨天下／數字太難看？中國無限期延遲公布GDP　強調「人民幸福感」TVBS新聞網新北服務業隔熱補助受到業者熱烈回響再加碼160萬元新頭殼走進微笑家山發現新北美景新頭殼新北新店寶高智慧產業園區第6次招商10/28截止投標新頭殼勘災政治學也出包？媒體人酸陳時中本來就有「這專長」中時新聞網麵包工廠女員工「捲入攪拌機」慘死南韓人怒抵制EBC東森新聞引退季前就決定詹帥被丟高高嚇到今日新聞NOWnews日圓貶值！台人吹起赴日購屋潮　搶當包租公TVBS新聞網股災帶衰房市！房價「這個時間」恐反轉向下　購屋族陷觀望？TVBS新聞網新北市府持續優化改善市場臨側公園排水系統新頭殼「北一女神」颱風夜上工！挖洞裝大秀川字腹肌民視梅根揭演藝圈過往　不爽被當「胸大無腦女」憤而離職鏡週刊MirrorMedia林福地哽咽憶老友　石雋談《大俠胡金銓》：告慰恩師90歲冥誕鏡週刊MirrorMedia中時新聞網爸爸包養小情人！她問媽媽驚覺「是高中班長」再問1句秒嚇傻中時新聞網金片子大賽總獎金百萬　女神任評審今日新聞NOWnews