美聯社：中興通訊瀕臨死亡，使北京努力結束對華盛頓的科技依賴

編譯：王德華

來源：6日的美聯社網站，原標題：《中國在貿易爭端的核心問題上，努力結束對美國科技的依賴》：

美國政府禁止中國電信巨頭中興通訊(ZTE Corp.)購買美國零部件之後，中興通訊(ZTE Corp.)瀕臨死亡。

川普政府指責中國利用盜竊手段來滿足某些技術需求，並準備在周五對其產品加征關稅，這場螺旋式升級的衝突可能令全球貿易降溫。

但與此同時，中興和其他中國科技公司，每年要為美國的高科技零部件和專利權支付數十億美元。

在從機器人、電動汽車到生物技術等領域創造自己的發明，中國希望通過雄心勃勃的計劃來結束這種依賴。

這一計劃增加了人們對美國失去工業領導地位的擔憂。

這使得作這商業夥伴、客戶和競爭對手的美中緊張關係，進一步加劇。

中興董事長表示，4月份出口禁令可能會摧毀中國第二大網絡設備製造商。

為了重新獲得許可，該公司同意支付10億美元的罰款，更換其執行團隊。

中興絕非個例。

中國組裝了全球90%的智慧型手機、電腦和其他電子產品。

但大部分收入都流向了提供電腦晶片和其他技術的美國公司。

在整體經濟中，中國的銀行，航空公司，農場和其他產業都需要從噴氣式飛機到藥物到軟體的美國技術。

中國的貿易夥伴抱怨稱，中國政府在生物技術、機器人、電動汽車等領域打造全球競爭對手的舉措，是建立在中國政府竊取或迫使外國公司交出的知識基礎之上的。

美國總統川普對此做出回應，威脅要提高高達4500億美元的中國商品的關稅，但北京方面周四發表了挑釁言論，拒絕「威脅和訛詐」。

商務部發言人高峰在新聞發布會上表示:「面對威脅和敲詐，中國不會屈服，也不會動搖捍衛全球自由貿易和多邊體系的決心。

」

他表示，中國不會「打響第一槍」，但會反擊，捍衛自己的利益。

中國將先進技術視為通往繁榮之路，並恢復國家的偉大。

中國的一個關鍵弱點是半導體，從智慧型手機到汽車，半導體的應用無所不包。

高昂的成本和研究上的挑戰意味著，中國仍需要數年時間才能創造出自己的產品。

貿易數據顯示，去年中國進口了價值260億美元的集成電路。

中國確實有一些成功的例子，包括華為技術有限公司，這是全球最大的手機公司的交換設備銷售商和第三大智慧型手機品牌。

該公司已經開發了自己的麒麟系列晶片，為部分手機提供動力，減少了對美國高通和其他外國供應商的依賴。

不過，這樣的成功還是很少見的。

中國公司的專利申請數量非常多，但研究人員表示，許多公司都在進行微小的改進，或者「我也」模仿了。

北京的計劃突顯了中國企業落後的一系列領域。

他們呼籲在能源、機器人技術、人工智慧和生物技術等領域進行國家主導的發展。

在新種子和農業生物技術等基礎領域，商業團體抱怨稱，北京方面在試圖建立替代供應商的同時，阻止美國和其他進口產品的進入。

華盛頓戰略與國際問題研究中心的甘迺迪說，中國沒有看到他們的策略，對西方政府的影響有多大。

甘迺迪在一封電子郵件中表示:「我的感覺是，中國人很難認識到這一點，因為這將要求他們承認，他們的產業政策不是他們宣稱的『雙贏』方案。

」

中國尤其對依靠外國技術來保守國家機密感到不安。

銀行已被命令使用中國製造的信息安全產品，但業內專家表示，中國的新供應商無法提供他們所需的安全。

「中國製造2025」等引人注目的舉措，呼籲在機器人、人工智慧、生物技術等領域打造中國的全球競爭對手。

然而，研究人員說，這種方法可能是浪費，可能會弄巧成拙。

歐盟商會在去年的一份報告中表示，普通但受補貼的企業可能會湧入市場，排擠真正具有創新精神的供應商。

國際數據公司的巴特拉表示，中興通訊與美國政府的衝突，可能會幫助中國的規劃者與當地企業更積極地合作，創建技術供應商。

「他們不想陷入類似的境地，」他說。

數據顯示，中國占美光科技(Micron Technology Inc.)、德州儀器(Texas Instruments Inc.)、英特爾(Intel Corp.)和高通(Qualcomm)等美國晶片製造商銷售額的近40%。

此外，中國每年為外國專利和版權許可支付240億美元。

它自己的公司為自己的技術獲得的專利費，還不到20億美元。

相比之下，美國公司去年獲得了1243億美元的智慧財產權許可費。

中國公司完全獨立的技術領域非常少。

即使是擁有「強大競爭優勢」的華為，仍然需要一些美國零部件。