庫克一句話，嚇得中國炸了鍋，其實只是翻譯看走眼了

時代君聽聞了一個Big News，據說庫克要把蘋果公司全部生產線從中國搬到印度去。

原本按照印度人咋呼的習性，這個絕壁是要被搞成國際大新聞的事兒，沒想到印度一點兒聲沒有，反倒是在國內上了天。

前兩天，想必大家已經被這個消息刷屏了吧。

配合去年郭台銘在印度，揚言要建工廠招百萬工人的消息，整個業界都被嚇壞了。

來跟時代君看看真相究竟是如何吧！

Part 1

翻譯看走眼，業界炸開了花

最初的來源應該是印度這篇報導：

標題中的entire product line 被最初抓取新聞的媒體理解成了生產線，而實際上應該是產品線而已。

也就是之前庫克表示傲嬌的蘋果想要通過降價，來俘獲廣大印度人民的心，他的目的是要把蘋果的銷售和服務搞上去，讓更多的印度朋友們掏錢包買蘋果的產品。

然而，這第一步翻譯錯了，一下子就成了個大新聞——「庫克要把生產線從中國搬到印度」，有的媒體還不忘火上澆油「庫克這次認真的」。

還有不少人說，是百度的錯，然而這次百度表示「這個鍋」我不背，時代君在百度看到翻譯出來，也的確是產品線。

不少文章中都提到了「目前，蘋果產品的主要代工廠都在中國大陸，隨著中國大陸經營成本的不斷提高以及中國自身產業結構的升級，蘋果考慮外遷代工廠，」時代君想這麼chiglish的話，應該是各路媒體自行幫庫克腦補的吧。

Part 2

自己跑的題，怎麼都要圓下去

不知道是注意到了product line不是生產線，還是試圖找更多的證據支撐已經報導出來的觀點。

連2015年郭台銘去印度訪問時，提到建廠招工的事情也被一起提了出來，時代君不得不佩服大家的想像力，於是更大的新聞被倒騰了出來「蘋果聯合富士康，將整個生產線和產品線移往印度」。

OMG，時代君只好搜到庫克接受NDTV採訪的原文，再對著採訪視頻一起看才發現，在接近20分鐘的採訪裡面，庫克壓根兒沒替要建工廠的事兒，更別說搬工廠了。

這段話是醬紫的：

NDTV: Alright and the investment that people keep wondering, are you going to be coming here and making big investments in anything, investing in companies, setting up factories like you've done in China in the past, is that something that is still being thought of?

Tim Cook: Well we're really doing that and so as a part of this trip the maps facility will be several hundred million dollars of work and of course the investment in the accelerator in cell phone apps is a major investment. So all of these things add up to a significant amount of economic activity

印度主持人：我們一直期待你們能夠來印度做更多的投資，像過去在中國那樣建廠什麼的，不知道這件事您怎麼看？

庫克笑著說：我們確實是認真的在做一些事情，這次拜訪也是投資地圖裡的一個部分。

而且我們已經在手機APP孵化上投了很多資金，這些事情都可以算是我們在印度的重要投資吧。

印度人設套，庫克也不傻。

整個採訪就這麼一個對話跟建廠沾了一點邊兒，事後印度媒體也沒拿這個問題說事兒。

按照以往印度媒體的習性，別說整個生產線了，就是部分生產線要搬過去，估計都能上天了。

沒想到，這個新聞一到了國內就升級成了業界恐慌。

前不久深圳和東莞還在爭華為，這一下來了個蘋果要搬家到印度，讓不少蘋果的相關代工廠都捏了一把汗啊。

Part 3

富士康要走？哪有那麼容易

2015年7月，郭台銘在印度考察。

報導說郭台銘在接受採訪表示，富士康或投資印度200億美元，到2020年,在印度建立10-12個基地,這些基地包括工廠和數據中心。

郭台銘在印度馬哈施特拉邦買了地，建組裝工廠應該是有計劃了。

但沒有任何確切消息說是生產蘋果產品，不過分析了一下之前在巴西的一地雞毛，時代君看富士康是不會這麼做的。

平時媒體經常渲染中國製造成本高，外資紛紛撤離。

但是蘋果生產線並不簡單，富士康以前打算在巴西投資120億美元建ipad生產線，而且還真建了廠，打著「一助就業二助蘋果降價」的旗號風風火火，然而最後也只能恍恍惚惚了。

先看就業，根據路透社在2015年發的新聞說，富士康在巴西開了5個工廠只招了不到1萬人，基本是低薪低技術工作。

當地工人從事的都是機械重複的組裝工作，根本學不到任何技術，因為不滿還搞了幾次罷工。

再看價格，從這個巴西iphone裝備工廠生產出來的32GB的iphone5S零售價高達1000美元，巴西的ipad、iphone還比美國貴一倍。

評論

庫克在印度說的話，跟中國工廠關係為零

評論來自：中科大風雲學會研究員 陳經

其實整個訪談和中國工廠的關係幾乎就是零。

庫克為了開發印度市場，非常小心地用精妙的語言藝術哄著印度人，儘量滿足印度人的虛榮心。

但他也抓住機會提了很多需要印度政府與市場配合解決的問題，這些問題說起來不應該由他這個CEO來提，但是中國市場份額下降，是迫切需要開發印度市場。

至於說能否解決問題，庫克還是有點信心的，訪談錄像中他是這麼說的。

"Many people today that can't do a simple thing, like watching a video on their phone; they're going to be able to do that in the next several months,"

庫克是感覺到印度的效率不行，所以這麼簡單的事也給不出一個時間。

其實看整個文章，明顯能感到庫克對印度市場比較著急，效率實在太差。

就是看著潛力大，才來這使勁推銷，但要說建立生產線根本就差太遠。

進一步說，搬廠子來印度這事，怎麼能是蘋果乾的呢？蘋果是個設計公司，生產主要靠富士康在中國多地的工廠。

如果富士康不同意，蘋果怎麼搬？相比庫克的顧左右而言它，郭台銘倒真是虛虛實實晃了幾槍，讓印度記者熱切盼望來建廠製造蘋果產品了。

不管怎麼說，這個事情教育我們，看外國新聞，學好英語、多了解些常識、多留個心眼很重要。

編輯：劉益