《麥兜噹噹伴我心》中的《車車車車》這首歌是想表達什麼？

其實粵語版是「車車車車車車你個老豆」，在粵語市井俚語中，車有打的意思，所以算是對罵時說打對方的爸爸。

麥兜系列很多時候是用小孩子天真的口吻， ... 標籤：動畫動畫音樂Anisong電影麥兜麥兜噹噹伴我心 《麥兜噹噹伴我心》中的《車車車車》這首歌是想表達什麼？ 12-16 這首歌在動畫片中是獲得了「文教組」的獎，那麼它是想表達什麼意思呢？「車車車車車……有駕車車車……沖向你爸爸……看住爸爸……」 原來歌詞是這樣的：「有架車車車車、有架車車車車、有架車車車車、有架車車車車、車車車車車車你個老豆、睇住、老豆、老豆」翻譯過來就是： 「有輛車車車車、有輛車車車車、有輛車車車車、有輛車車車車、撞撞撞撞撞撞（向）你的老爸、看好、（你的）老爸、（你的）老爸」「車」在這裡有兩個意思，第一個就是汽車；第二個是動詞，可以解作像車子般的移動，例如「車過去」，即是撞過去，例如「一腳車過去」，即一腳踢過去。

車字還有第三個意思，即「車大炮」，即吹牛皮。

例如孫大炮就善於車大炮。

其實粵語版是「車車車車車車你個老豆」，在粵語市井俚語中，車有打的意思，所以算是對罵時說打對方的爸爸。

麥兜系列很多時候是用小孩子天真的口吻，學說一些大人世界中世俗有時還帶些粗鄙的話，但小朋友自身並不深知其含義，從而有強烈的喜劇效果。

當然，國語版沒有，這也是方言的代溝。

車怎麼這麼多？世界怎麼這麼亂？ 不要亂穿馬路。

推薦閱讀： ※如何評價美樹沙耶香？※如何評價「星期一的豐滿」這部動畫？※如何評價動畫《開心寶貝》（又名開心超人）？※动漫《哆啦A梦》里，为什么大雄多次被技安欺负，他们的家长和老师都不出面干预呢？ TAG:電影|動畫|麥兜|麥兜噹噹伴我心|動畫音樂Anisong| 一點新知 GetIt01