原來股市震盪就叫bumpy！4個超好記的財經英語 - 隨意窩

宏浩翻譯引用自http://www.businessweekly.com.tw/KBlogArticle.aspx?ID=13342&path=h 中國股市大起大跌，暗潮洶湧。

英文裡有很多「生動」的字，一語道破。

blogblog日誌相簿影音好友名片 201508102153原來股市震盪就叫bumpy！4個超好記的財經英語，學會也能看懂CNN?未分類宏浩翻譯引用自http://www.businessweekly.com.tw/KBlogArticle.aspx?ID=13342&path=h 中國股市大起大跌，暗潮洶湧。

英文裡有很多「生動」的字，一語道破。

先前我們談過動詞，像rise、climb、goup/down、drop這類基本用字，今天先來看較具挑戰性的形容詞。

看到這些字，經濟的動盪、股市的漲跌，驚心動魄的市場變化彷彿歷歷在目： 1.bumpy波動的、動盪的         bump原指路面隆起之處，開車遇到bump，是不是會有巔簸動盪的感覺，這就是bumpy。

Whilewaitingfortheupturn,thelonger-terminvestorcan expectaprettybumpyride.（市場回溫之前，長期投資者可能還得經歷一番周折。

） 2.choppy起伏的、多變的         choppy是從動詞chop來的。

chop是個擬聲字，用刀去砍，切切切的那個聲音，形容詞choppy有點像切刀的那個波浪狀動作，意為波濤洶湧，起伏多變。

Withelectionsloomingnearthecorner,themarketswill continuetoremainchoppy andthismaykeepinvestorsawayfromthemarkets.（隨著大選越來越近，市場仍然起伏多變，致使投資者卻步。

） 多變還有一個字，叫volatile，原指像酒精之類的液體容易揮發，也常用來指市場反覆無常。

Withthe marketsbeingsovolatile,investmentsareatgreatrisk.（市場變化不定，投資的風險很大。

） 3.hesitant猶豫的、遲疑的         這字算常見，但我們習慣用它形容人，hesitant其實也可以形容市場。

hesitanttrading是指交易市場不活躍。

Chicagosoybeanfuturesturnedslightlylower inhesitanttrading onThursday.（周四芝加哥黃豆期貨市場不活絡，小幅下跌。

） 市場不活躍、呆滯、低迷，還有一個字叫sluggish。

Theforecastanticipatesjobgrowth remainingsluggish in2016.（預估2016年的就業成長將持續低迷。

） 同等級的字包括有dull、lackluster、slow、quiet、weak。

4.mixed漲跌互見的         漲跌互見，英文用mixed這個字。

Technologystocks closedwithmixedresults onWednesday.（高科技類股周三漲跌互見。

） 此外，市場上下震幅很大，有一個有趣的說法，是likearollercoasterride，意思是像坐雲霄飛車一樣。

宏浩翻譯引用自http://www.businessweekly.com.tw/KBlogArticle.aspx?ID=13342&path=h  宏浩翻譯/Xuite日誌/回應(0)/引用(0)沒有上一則|日誌首頁|沒有下一則回應 honghaotrans's新文章香港公證相關重生騎士(TheRider),2017愛情，很有關係(LoveLife),2020男兒王(Number1),2020永恆族(Eternals),2021沙丘(Dune),2021令人討厭的松子的一生：15週年經典數位版(MemoriesofMatsuko),20062049：幸福話術(2049),2021瀑布(TheFalls),2021比悲傷更悲傷的故事(MorethanBlue:theSeries),2021你的情歌(YourLoveSong),2020 HiNet部落格背景音樂功能下架 blog honghaotrans's新回應沒有新回應！ 加我為好友宏浩翻譯(HONGHAO)於1993年創立，宗旨是：以誠信負責之態度為客戶提供各項服務，並堅持提升翻譯品質而努力；在語言服務及各項公證兩大領域為客戶提供最優質的服務。

日誌相簿影音 全部展開|全部收合 關鍵字