BBC UK China - 潮流英語- Plain sailing 一帆風順

Li: Oh right. Rob 讓我別擔心，說有他掌控著帆船，不會出問題。

這叫一帆風順。

I was just saying Rob, it's all plain sailing. 瀏覽協助直接前往內部導航瀏覽協助BBCiDBBCiDSettingsSignoutBBCnavigationNewsSportWeatheriPlayerTVRadioMore檢索詞: BBCUKChina 手機版 此網頁已經存檔，不再更新。

查閱更多有關網頁存檔的資料（英文） Plainsailing一帆風順 更新時間 2012年8月14日,星期二-格林尼治標準時間13:42 Facebook Twitter Google+ 人人 開心網 新浪微博 qq書簽 聯合報書簽 myshare書簽 百度搜藏 豆瓣 打印文稿 Thescriptofthisprogramme本節目台詞 收聽與下載 收聽04:21 下載音頻下載 下載文字稿 Rob:Hi!I'mRob.AndthisisLi! Li:Hello. Rob:Theweatherissogreattodaywe'reoutsideonthesea,sailinginthisbeautifulboat.WhatdoyouthinkLi? Li:Impressive.我怎麼一點兒都不知道Rob擁有一條帆船，而且還會駕駛呢。

Rob,Ididn'tknowyouhadasailingboat–infactIdidn'tknowyoucouldsailaboat! Rob:Don'tworryLi,IknowwhatI'mdoing. Li:Mindthatrock! Rob:Whoa!It'sokLi.I'mincontrol–justkeepyourhandonthatrope.We'vegotthewindinoursails,theseaiscalm–wecanjusteasilysailaroundthisislandandbehomeintimefortea. Li:Ohright.Rob讓我別擔心，說有他掌控著帆船，不會出問題。

這叫一帆風順。

IwasjustsayingRob,it'sallplainsailing. CanRobsailaboat? Rob:What?Plainsailing?We'renotsailinganyplanesLi! Li:NoRob.Plainsailing.It'sanexpressionusedtodescribeanactivitythatgoeswellorsmoothlyandiseasyanduncomplicated.一帆風順。

一切順利。

Rob:Yesofcourse–thissailingisgoingwellandisactuallyquiteeasy–soyou'reright–thisisplainsailing.Butcanweonlyusethephrasetodescribesailingboats? Li:No–althoughitwasoriginallyasailingterm,itcanreallyrefertoanyactivity.Listentotheseexamples: Drivingthroughthecitywasdifficultbutoncewewereonthemotorwayitwasplainsailingalltheway. Oncewefoundsomeofficespaceandrecruitedstaff,settingupourbusinesswasplainsailing. Li:一帆風順這個詞可以用來形容很多事情，不僅僅是駕駛帆船.IhavetoadmitRob,yoursailingskillsareverygoodand…ohwatchoutforthatbigwave! Rob:Whoa…ouch!I'vehitmyheadontheboom.Ohno,we'reheadingfortherocksagain…holdthatropeLi,quick! Li:I'vechangedmymindRob,thisisn'tplainsailinganymore!There,we'rebackoncourse.That'stakenthewindoutofyoursailsRob. Rob:Err,it'sstillwindyLi.Lookatthesails. Li:NoRob.That'sanothersailingidiom–totakethewindoutofyoursails意思是殺掉你的風頭，使人洩氣。

Let'shearsomeotherpeopleusingthisexpression: Iwasallreadyforabigargumentbutwhenheboughtmesomeflowersittookthewindoutofmysails. Thenegativefeedbackfrommybosshasreallytakenthewindoutofmysails. Rob:Hmm,Liyou'vecertainlytaughtmealotaboutsailingtoday–therearesomegoodexpressions–butonethingyouhaven'ttaughtmeishowtosailthisboat. Li:Yousaidyouknewhowtosailit. Rob:WellwhenIsaidIhadbeensailingseveraltimesIhad….butImeantonaferry….asapassenger. Li:什麼？原來Rob只不過是坐了幾次擺渡而已!Watchout! Rob:Thatwasclose.I'veafeelingthisreallyisn'tgoingtobeplainsailingafterall. Li:Tooright!再見。

Rob:Bye.NowLi,justpullthatropethere. 點擊 頁首 Facebook Twitter Google+ 人人 開心網 新浪微博 qq書簽 聯合報書簽 myshare書簽 百度搜藏 豆瓣 打印文稿 相關話題 AuthenticRealEnglish地道英语, ELTSkill:IdiomsandSlang成语和俚语 Latest英語教學最新內容Prisonbank每周一報：監獄裏的銀行收看02:24Nipitinthebud今日短語：防患於未然Butterup地道英語：阿諛奉承 Recommended推薦Verb+preposition英語小測驗：常用動介搭配Help!There'saflyinmyear!隨身英語：雞毛蒜皮小事濫用999求救電話Happierwaystocommute媒體英語：步行或騎車上班旅途更愉快Comicandcomical你問我答：兩個都帶有喜劇含義的詞 社交網站 英語教學騰訊微博 英語教學新浪微博 英語教學騰訊博客 英語教學facebook 主頁 英語教學 潮流英語 英國生活 考試必備 商務英語 社交與互動 走進英國 留學英倫 娛樂星空 英超足球 熱點聚焦 音視圖片 简体版 繁體版 BBC鏈接手機版使用條款BBC中文網簡介保密政策瀏覽協助與BBC聯絡BBC©2014非本網站內容BBC概不負責如欲取得最佳瀏覽效果，請使用最新的、使用串聯樣式表（CSS）的瀏覽器。

雖然你可以使用目前的瀏覽器瀏覽網站，但是，你不能獲得最佳視覺享受。

請考慮使用最新版本的瀏覽器軟件或在可能情況下讓你的瀏覽器可以使用串聯樣式表。