「Good luck」可不是「祝你好運」，別被老外罵了都不知道

除了Good luck，Good luck to you、Good luck with that也有相同用法！ 在英語口語中，有很重要的一條，需要根據不同語境去判斷特定含義。

還是舉這個例子 ... 首頁 趣學英文 「Goodluck」可不是「祝你好運」，別被老外罵了都不知道 2019-09-16  趣學英文生活中，總會收到各種各樣的祝福。

譬如中秋節，人們會說：「HappyMid-autumnDay」，中秋節快樂。

可是在英文中，「Goodluck」，不總是表示「祝你好運」。

如果別人用「Goodluck」挖苦你，你還以為誇你，那就搞笑了。

​那麼，好端端的「Goodluck」怎麼就成了貶義詞？01Goodluck確實有「祝你好運」的意思。

可在某些情況下，意思卻完全被顛覆了。

比如，你和你的朋友在喝酒，閒聊！要說男人之間喝酒聊天，無非是吹牛，打屁嘛！ 聊到「顏值」，每個男人都會對自己莫名自信。

即便是丑得和「宋小寶」沒區別，也會天然覺得自己起碼是佛山「吳彥祖」。

Yousay：「Iamthemosthandsomeboyinourclass」.（我是我們班上最帥的仔！）「Goodluck」（你就吹吧！）你的朋友一臉鄙夷。

這裡的「Goodluck」就翻譯為「你就可勁吹吧」，意思是我壓根不信你的。

除了Goodluck，Goodlucktoyou、Goodluckwiththat也有相同用法！在英語口語中，有很重要的一條，需要根據不同語境去判斷特定含義。

還是舉這個例子「Goodluck」，重音在good上，那是真的在祝福你，如果重音在「you、that」上，那就是諷刺、挖苦了。

看到這裡，明白了吧。

02表示好運，除了「goodluck」及「luck」的派生短語，其它地道的英文表達，還有很多！BreakaLeg 這是和「祝你好運」截然相反的意思，翻譯為「壞了一條胳膊」。

「壞胳膊」怎麼就成了好運氣呢？別急，川川來為你科普。

在以前，西方人認為：惡魔撒旦會讓相反的事情發生。

「Goodluck」實際上會給人帶來厄運「badluck」。

相反，「BreakaLeg」則會帶來好運。

這和人們常說的「夢境和現實是相反的」，有異曲同工之妙。

例子：Breakalegtomorrowatyourjobinterview.Ihopethatyou'llgetthejob.希望你明天的面試表現完美，得到那份工作Mudinyoureye「mudinyoureye」祝酒詞。

表示「祝你好運」，也可以理解為「cheers」，乾杯。

可不是表面意思「你眼睛裡有泥」。

例子：Thanksforthedrink.Here'smudinyoureye!謝謝你的美酒。

祝你好運！03人們常說：「愛笑的女孩子運氣都不會太差。

」翻譯過來就是：Godwatchesthegirlwholoveslaughing.（上帝眷顧愛笑的女孩子） 可是事實上，人都有走背字,運氣不好的時候。

Fallonhardtime意為「倒霉」，引申為「艱難、困苦的時光」。

例子：Ilostmybestfriend,Iwasfallingonmyhardtimeforyears.我失去了我最好的朋友，我沉浸在悲傷和痛苦之中數年。

It'snotone'sday「今天不是我的日子」，意為「今天真倒霉」。

有點類似「今天不是我的主場，所以沒打好球。

」形容某人自己運氣差。

例子：Itisnotmyday.Thecarwouldn'tstart,Iwaslateforthemeeting,andtocrownitallIsprainedmyankle.我今天真倒霉，先是車打不著火，接著會議遲到，更糟的是把腳崴了。

當然，形容運氣差，還可以這麼說：「Anunfortunatemanwouldbedrownedinatea-cup.」直譯就是：運氣差的人，喝涼水都塞牙。

好了，今天的「Luck」小知識就分享到這裡了。

歡迎小夥伴在評論區留言打卡，告訴川川你的想法。

打卡金句：Shallowmenbelieveinluck，strongmenbelieveincauseandeffect．—Emerson弱者相信氣運，強者相信因果。

—愛默生文章來源:https://twgreatdaily.com/odxoTm0BJleJMoPMgZKw.html 雲南德宏破獲一起特大制售假煙案查繳假煙105.9萬支 2022-01-10 西安雁塔區二號醫學隔離點首批隔離房間交付使用 2022-01-10 最新！深圳疫情源頭公布！廣東三地通報密接者行程軌跡，一地提前放寒假！ 2022-01-10 中央紀委國家監委網站：節日腐敗，嚴查不停歇！ 2022-01-10 事情已經解決，杭州男子卻又打了報警電話！只因… 2022-01-10 教育部：全部落實崗位做好2022屆教育部直屬師範大學公費師範畢業生就業工作 2022-01-10 她欠債的消息，衝上熱搜第一 2022-01-10 「三有名錄」或除名野豬引爭議，動保組織呼籲繼續保護 2022-01-10 哈薩克斯坦總統托卡耶夫定性：未遂政變 2022-01-10 黃金榮收養2米5「巨人」，卻只讓他蹲門口吃飯，靠此大發一筆橫財 2022-01-10 新聞8點見丨江歌母親贏了官司，當場痛哭：媽媽做到了！ 2022-01-10 薛寶釵真是千金小姐？賈母用一盤飾品揭開真面目：不配跟林黛玉比 2022-01-10 百歲老人楊振寧牽手嬌妻看展，翁帆生圖氣質優雅，而且還是素顏！ 2022-01-10 儲戶們注意了！多家銀行再度清理「睡眠帳戶」，你的銀行卡會被凍結嗎？ 2022-01-10 天津累計報告41例陽性病例，官方建議京津通勤人員居家辦公 2022-01-10 10位日劇女神都嫁給了誰？3位生二胎1位生三胎，幸福的占大多數 2022-01-10 劉備手下，只有一人可守住荊州，可惜他英年早逝了 2022-01-10 黃莉新，跨省履新 2022-01-10 當郭靖來到西安市救災 2022-01-10 現場來了！恆大去年12月已退租深圳後海總部，疑有作業工具正在拆除「恆大集團」字樣 2022-01-10 天津本次疫情累計隔離約7.5萬人津南區全域劃定為防範區 2022-01-10 BY2工作室喊話李靚蕾提供證據，這是要「逼死」王力宏嗎？ 2022-01-10 奧密克戎已從天津流出，緊急尋人 2022-01-10