[疑問]台灣所謂的台語，倒底有沒有文字? - Mobile01

到底台語算不算是有文字? 因為目前有些關於台語的書籍，感覺上其實都是用所謂國語的中文文字，抓相近音的字去使用 ... 首頁 閒聊 閒聊與趣味 1234516 自訂頁數 前往頁尾 返回列表 訂閱文章 xavier 157分 樓主 xavier 個人積分：157分 文章編號：2976444 訊息 文章段落 [疑問]台灣所謂的台語，倒底有沒有文字? 2007-06-1312:09 28184 0 收藏 連結 回報 推薦 只看樓主 列印 今天在跟朋友聊起台語，突然想到一個問題到底台語算不算是有文字?因為目前有些關於台語的書籍，感覺上其實都是用所謂國語的中文文字，抓相近音的字去使用，或是有的根本就直接用國語的文法去使用(或是少數用的是英文拼音)；就像是你看著台語歌詞，上面是中文字，但你卻可以唱的出台語，這很像是翻釋；因為如果照著字一個字一個字的唸出來...我唸的是中文音而不是台語音呀!但如果說沒文字的話，我沒記錯的話，大陸的某些沿海地區，也是有在用我們所謂的台語，那麼他們難道也沒有文字嗎?(這方面我就真的不懂了)*小弟我無意挑起什麼族群對立之類的，只是有點疑問而已 2007-06-1312:09 #1 0 分享 奧斯本0204 75分 2樓 奧斯本0204 個人積分：75分 文章編號：2976470 訊息 台語「閩南語」要用正體中文表述是有點奇怪，會唸會講就好了呀！ 只是教育部版本的文字表達，感覺有點怪，硬坳！ 2007-06-1312:16 #2 0 連結 回報 只看此人 列印 大頭小胖 20分 3樓 大頭小胖 個人積分：20分 文章編號：2976500 訊息 教育部版本算是官方版，不過他出的太慢了，民間早就用各種中文字來表達台語 像廣東話也有文字＝，我想台語應該也要像廣東話一樣．．畢竟有些音真的要用特別的字才能發音 2007-06-1312:21 #3 0 連結 回報 只看此人 列印 stevechang 923分 4樓 stevechang 個人積分：923分 文章編號：2976548 訊息 我倒覺得台語的文字一樣是繁體中文啊... 只是唸的音不一樣， 不過這又似乎不適用在很多詞彙... 我都說服不了我自己了...== 2007-06-1312:29 #4 0 連結 回報 只看此人 列印 T.K. 11分 5樓 T.K. 個人積分：11分 文章編號：2976555 訊息 如果有錯請糾正.. 1.中文字的發音已經跟古時後有不同,現在的發音是以北京話為主.有人說閩南語和漢語發音較為接近 2.就跟粵語一樣,共用文字不見得發音就會一樣.台語也是這樣. 2007-06-1312:30 #5 0 連結 回報 只看此人 列印 頭號米蟲 17分 6樓 頭號米蟲 個人積分：17分 文章編號：2976583 訊息 用維基百科搜尋河洛 這樣應該就有你要的答案了 如果習慣上用北京語&國語為思考出發點 自然會有這種疑問 以前學校的國文老師還提到 一些古詩詞用台語來唸的話 平仄押韻會更精準 我家還有台語字典咧 我爹會用.......我太笨學不來 類似的問題討論過好幾次了 你......遲到嚕 認真就等著被關吧！LDS請勿人身攻擊！ 2007-06-1312:33 #6 0 連結 回報 只看此人 列印 lhsin 5分 7樓 lhsin 個人積分：5分 文章編號：2976649 訊息 臺語當然有對應的文字 早期臺灣仕紳知識份子都是用臺語文寫詩和著作 去看看一些臺灣大家族像辜家林家的故事就知道 即使日治時代民間通用的還是臺語文書方面還是用臺語文記載怎麼會說是沒有文字 但是受到政治力的影響才造成進乎毀滅式的破壞 這段歷史不用講應該都知道......我不要變成政治文 到現在才有人會認為臺語文沒文字真悲哀 教育部的作為實在是太慢了 有語言學家說臺語約是唐朝人通用的語言 岳飛時代講的是客語 現在大家講的普通話在明末清初不過是北京附近的一種方言 對語言有興趣的人參考看看 2007-06-1312:45 #7 0 連結 回報 只看此人 列印 lee_888 204分 8樓 lee_888 個人積分：204分 文章編號：2976694 訊息 既然講的出就一定能寫的出只不過.............說下去就違反版規了 我有跟湖南湖北廣東等各省籍的人網路交談過證實他們所說的家鄉話全部都有文字廣東的文字類似香港的文字 2007-06-1312:53 #8 0 連結 回報 只看此人 列印 seiko62 89分 9樓 seiko62 個人積分：89分 文章編號：2976720 訊息 有!就是河洛字! 我只會一個字! 「嫷」這個字就是"美"的台語字! 唸音似國字的"水"會台語的應該會唸吧! 2007-06-1312:57 #9 0 連結 回報 只看此人 列印 toyotaphobia 19分 10樓 toyotaphobia 個人積分：19分 文章編號：2976789 訊息 xavierwrote: 台灣所謂的台語，倒底有沒有文字? 唐詩，就是用台語的祖先(河洛話)的文字寫成的。

在toyota後面，是你的錯； 在toyota旁邊，還是你的錯； 在toyota前面，沒有錯，加入吧！ 2007-06-1313:07 #10 0 連結 回報 只看此人 列印 1234516 首頁 閒聊 閒聊與趣味 我要回覆 小惡魔新聞台 【國內新訊】SuzukiVitaraHybrid預售開跑，輕油電新動力、雙車型93.8萬元起！ 【採訪】不睡覺也要比賽！大魯閤卡丁場導入純電車款並延長營業時間 小惡魔廣編特輯 Hyundai電動車養護佛心價!公開電池模組分拆維修，長期擁車更保障! 擺脫雪花飄飄困擾Alpecin雙動力咖啡因洗髮露 Aeonmotor首發Ai-2Gather三輪商務智慧電車，最安全電車就是它！ 日本富士通空調加熱除菌四季安心 關閉廣告 顯示廣告 為提供您更優質的服務，本網站使用cookies。

若您繼續瀏覽網頁，即表示您同意我們的cookies政策。

了解隱私權條款 我知道了！請關閉提示 今日熱門文章　網友點擊推薦！ 文章分享 加入好友名單 名稱 群組 全部朋友 描述 取消 確定 評分 取消 確定 複製連結 複製 請輸入您要前往的頁數(1~16) 確定 留言回報 留言違規 請選擇違規類型 提供個人聯絡資訊,文不對題,名稱選字不正確 散佈盜版資訊,自刪文章 違規團購或問卷調查,商品廣告或買賣 涉及政府法令,攻擊、侮辱、非理性行為 詐騙/色情內容回報 上述事項以外的情況 取消 確定