中國人聽了都抓狂的敏感詞：為何喊「支那」是侮辱 - 風傳媒

為什麼中國人一被稱呼為「支那人」就會氣得跳腳？從語言學上來看， ... 原來梵語的「チーナ」（Cina）經印度的佛經再逆輸入到中國。

這解釋了為何舊時中國也會 ... VVIP會員 會員專區 支持我們 新聞 新聞總覽 VIP專文 政治 國際 軍事 國內 中港澳 重磅專訪 專題 歷史 調查 風數據 運動 風民調 地方新聞 風影音 公民運動 立院直播 評論 評論總覽 風評 專欄 投書 風書房 文化 財經 財經總覽 商業 華爾街日報選文 經濟 風編輯導讀 科技 國際財經 1%Style 財經專欄 生活 風生活 職場 旅遊 美食 健康 品味生活 時事話題 娛樂 居家 汽車 下班經濟學 下班經濟學總覽 下班經濟學影音 證券投資 理財 房地產 支持我們 2022大趨勢 台中購物節 橘色幸福力 Search» 歷史 萊克多巴胺 中國 理財 蔡英文 旅遊 民進黨 國民黨 風評 萊豬 立即登入 帳號維護 會員資料 會籍管理 序號兌換 咖啡贊助 贊助紀錄 作者專區 支持我們 登出 會員中心 會籍管理 序號兌換 咖啡贊助 贊助紀錄 WSJ訂閱 支持我們 現正熱映中 熱門文章 更多文章 熱門分享 如果「支那」本來是一個含侮蔑的稱呼，那英文和法文的China和Chine也是貶義嗎？（圖/GaryLerude@flickr） 為什麼中國人一被稱呼為「支那人」就會氣得跳腳？從語言學上來看，英語「China」和日文「支那」語源其實一樣，但各種歷史的愛恨糾葛下，「支那」一詞也被賦予了不同的意義，甚至時常引發中日兩國的紛爭…… 語言中最難掌握的就是「語感」，因為解釋不到，純粹感覺。

最近香港熱論的一字，應該屬「支那」莫屬。

約略搜集了一些資料，在此分享。

[啟動LINE推播]每日重大新聞通知 說起「支那」這個字，其實在日本人語感中是傾向中性的，例如有很多地理稱呼：「東シナ海（東支那海）」、「インドシナ半島（印度支那半島）」，還有食物：「支那竹（メンマ）」「支那そば（中華そば ラーメン）」，依然保留「支那」。

由其語源來說，中國史上第一個統一帝國是「秦」（「チン」　Ch’in　前221-207），這「Ch’in」的發音經印度變成梵語的「チーナ」（Cina）、「ティン」（Thin），再轉到歐洲，變成法文的「シーヌ」（Chine）和英文的「チャイナ」（China）。

「支那」的變遷： チンCh’in(秦)┬ティンThin(梵語)             └チナCina(梵語)┬支那・脂那(中国)─支那(日本)                            └シーヌChine(法文)─チャイナChina(英文) （「支那」的變遷一圖出自「日本人が中国を「支那」と呼んでどこが悪い!?（1998.3.5）」） 而日本在戰前為何一直稱呼中國為「支那」呢？原來梵語的「チーナ」（Cina）經印度的佛經再逆輸入到中國。

這解釋了為何舊時中國也會以「支那」、「脂那」二詞來稱呼中國。

日本江戸前中期的儒學者、政治家新井白石（あらいはくせき）及其他蘭學者（らんがくしゃ，即是精通荷蘭文、西學的學者）首先帶起使用。

可見日本由江戶中期至戰敗為止，一直稱呼中國為「支那」其實是純粹的語言發展，跟隨梵語、中國自身的稱呼而稱呼而已。

再往上推，如果「支那」本來是一個含侮蔑的稱呼，那英文和法文的China和Chine也是貶義嗎？沒有，中國人對China和Chine反而沒有侮蔑的感覺，否則國名也不會定為「People'sRepublicof China」了。

語源明明一樣，為何只有日本的「支那」會變成貶義呢？中國人對「支那」這個字詞由中性變成反感，明顯是後天的歷史因素造成，不能抽離忽視不看。

1 2 全文閱讀 Mayi 最近三則報導 為何在日本，同款零食有兩種定價？多數台灣人沒聽過，她解密當地不成文「三分之一規則」！ 日本人跨年一定會吃這東西！超神聖豪華「節供料理」，三層內容物大揭密… 日本要戒嚴了嗎？安倍政府強勢通過超狂法案，聯合國研究員都看不下去！ 看更多 相關報導 「沒有陸客的空氣真好！」從數據看真相：中國人不來台灣了，到底有什麼好怕？ 為何中國學者批台灣「資訊封閉」、待一個月會變傻？多數台灣人不願思考的真相 中國人取名「勞力士」，外國人都看不下去啦！少女架設命名網站，意外收入20萬 「來了台灣，遺憾終生！」一篇心得揭露中國遊客銳減真相，觀光業者怎能怪政府？ 為何陸生希望自己被稱內地？使用中國、內地、大陸等詞彙前，你懂背後的意識形態？ 關鍵字： 日本 中國 歷史 強國人的日常 支那 風傳媒歡迎各界分享發聲，來稿請寄至 [email protected] 今日精選 想賞楓不必大老遠跑日本！全台10處最美楓紅景點，最近的離台北市區只要40分 《神隱少女》的5個秘密，宮崎駿的隱喻，20年來我們都沒看懂 名人真心話》被呂秀蓮否決的桃園首長夢　鄭寶清力拚2022黨內出線再挑戰大位 淹掉台北的「象神」、百年最強颱「賀伯」…台灣史上10大慘重颱風，你經歷過幾個？ 王建煊專文：你的婚姻賺到了嗎？ 台灣湧現離境潮！赴美赴中打疫苗人數激增 自己動手洗冷氣，其實一點都不難！這樣消滅灰塵黴菌，清爽又省錢啊 王偉忠專文：咖啡店裡的大裙子─青綠草地上她的腳丫美的像玉 本週最多人贊助文章 本週 3 人贊助，累計贊助金額$ 345 風評：公投到底是「人民作主」還是「政黨對決」？ 主筆室 2021-11-0107:20 新冠疫情稍歇，「政治疫情」即刻升溫，警戒降級後的朝野政黨，第一件大事就是為即將到來的一二一八四項公投動員，國民黨「夜宿」凱道四十八天，... 本週 3 人贊助，累計贊助金額$ 240 汪志雄觀點：蔡英文的萊豬啟示錄—現代版的《動物農莊》 汪志雄 2021-11-0606:40 歷史總是不斷在重覆發生。

當我們以為過去的荒謬不會再重演，現實總會很快速地賞給我們一記響亮的耳光。

萬聖節晚上10點，... 本週 2 人贊助，累計贊助金額$ 1,730 為何曾有夢想的孩子，上國中卻只喜歡睡覺？政大學生追蹤低收家庭3年，道出殘酷人生潛規則 謝孟穎 2021-10-2708:34 「對於貧窮，我以前的想像就是沒有錢、沒有資源、住的房子破破爛爛、生活困苦，但實際進來會發現，最困難的不是沒錢、沒資源，是『無力感』──... 本週 2 人贊助，累計贊助金額$ 385 夏珍專欄：「不法暴利盡入他人私囊」蔡英文皮要繃緊了 夏珍 2021-10-2906:20 北檢重啓特偵組已經偵結的「三中舊案」，經過三年纏訟，台北地方法院一審宣判前總統馬英九無罪，判決一出，民進黨「哀鴻遍野」，發言人顏若芳直指... 本週 1 人贊助，累計贊助金額$ 1,000 世界走走》彭帥，一則殘破的發聲所得到的共鳴 世界走走 2021-11-0612:00 文／呂頻（中國女權主義行動者） 那一天，中國最優秀的女網球運動員之一彭帥震驚了社交媒體。

她的微博認證帳號，... 觀看更多贊助文章排行榜 風生活 品味生活 「腿部保養有訣竅!長腿歐逆的秘密都藏在這裡讓你保養美腿一次滿足」輕鬆美腿有秘訣逆天長腿不是夢 葛瑞 2021-11-1000:00 在韓流時代，女生們一定都追過逆齡女神宋慧喬主演的「太陽的後裔」、現正當紅的韓韶禧主演的「無法抗拒的他」，不論戲裡戲外宋慧喬、... 風生活 娛樂 時事話題 上億人都看過她！AV女帝爆紅後宣布隱退「慘淪為遊民」，消失10年後近況曝光 劉潔謙 2021-11-0917:37 美國成人片女星珍妮李（JenniLee）擁有姣好的外貌和身材，曾經是美國AV市場的當紅女星，甚至被封為「AV女帝」，... 風生活 財經 房地產 下班經濟學 房市 買房買車養小孩，在台北沒有1億元怎麼敢退休？專家一語道破現實面，中南部優勢也沒了 好房網 2021-11-0917:30 現今房價漲勢猛烈，錢變得越來越薄，年輕族群大喊吃不消，一名網友在《Dcard》上發表看法，她認為依照目前社會現況、通膨速度，... 風生活 環境 如果我有一片森林，可以賣碳權嗎？專家揭3種變現方法：在台灣想談好價錢有困難 綠學院 2021-11-0917:16 我國自從禁伐天然林政策後，長期忽略本地林業經營與發展，許多人坐擁大片森林卻無法變現。

十年河東十年河西，隨著碳中和成為國家與企業關注熱點，... 風生活 學長姐說 職場 時事話題 2022起值班一律算加班！下班時間接電話也算在內，沒給加班費雇主最高罰百萬 職場熊報 2021-11-0916:48 值班勞工明年起可領到加班費了！有些公司因業務性質考量，會要求勞工值日夜班，對此，勞動部在11月2日表示，... 風生活 財經 科技 下班經濟學 商業 國際財經 財經專欄 證券投資 理財 元宇宙大爆發、加密貨幣驚驚漲，虛擬世界未來將如何發展？ 曲建仲 2021-11-0916:39 我們想讓你知道：元宇宙確實是未來一個全新的市場，將會為科技業，甚至金融業、精品業帶來巨大商機，但是不應該過度炒作才不會過度期待。

... 風生活 新知 時事話題 白色衣服泛黃先別急著丟！內行人曝1個低成本除漬神物，洗完立馬潔白如新 劉潔謙 2021-11-0916:34 你的衣櫃裡也有白上衣嗎？白色衣服搭配方便，又能讓人看起來乾淨、清爽，但缺點是容易發黃，特別是在衣櫃放置太久後，總會出現黃色污漬，... 風生活 國內 房地產 下班經濟學 「怕賣太便宜！」房價飆漲，建商惜售，你有錢還不一定能買到房 住展房屋網 2021-11-0916:10 代表北台灣新建案市場概況的住展風向球，10月分數續增至43.1分，較9月（42.2分）成長0.9分，分數連續四個月走升，... 風生活 財經 下班經濟學 理財 書摘 花很多時間研究股票，真正進場卻一買就跌？技術分析專家揭投資最佳時機，漲跌兩頭賺 樂金文化 2021-11-0916:09 散戶就像是被下了詛咒一樣，總是脫離不了「買了就跌，賣了就漲」的悲慘命運，明明就用了許多方法和時間，努力不懈的鑽研技術分析、學看K線圖，... 風生活 財經 人物 下班經濟學 「投資不賺錢，可以來找我！」資深股民「阿土伯」默默行善，捐贈價值近億消防車 中央社 2021-11-0915:44 股市名人阿土伯今（9日）捐贈桃園市消防救災車12輛，他除了以行動力挺消防弟兄，也希望桃園市長鄭文燦可以更上層樓。

... 風生活 時事話題 第14輪不開放混打疫苗！18歲以上都能預約AZ、BNT、莫德納，最快這週就能打 中央社 2021-11-0915:24 指揮中心今（9）日公布第14輪疫苗規劃，AZ、莫德納、BNT疫苗全面開放，11日起分流預約，並首度將莫德納接種間隔縮短為4週，... 風生活 世界 歷史 文化 中國 中國歷史上最強女將！她率軍擊退女真人、70歲仍上場殺敵，在明末亂世堅守最後的樂土 方格子Vocus 2021-11-0915:11 我猜應該很多朋友友跟我一樣，都是在光榮的中國歷史遊戲系列認識到秦良玉這名女將。

中國不是只有秦良玉這一名女將曾領兵作戰，但實際掌握兵權，... 風生活 學長姐說 職場 創業 人物 曾想當甜點師、空服員，唯獨沒想過「繼承家業」！王策卸下富二代光環，用世界咖啡冠軍證明不靠爸也能闖出一片天 潘京婕 2021-11-0914:57 你還記得自己第一次喝咖啡的感受嗎？ 有人說，「第一次喝咖啡，是急著想證明自己是大人了」，這句話交由王策來詮釋，或許最適合不過，從「... 風生活 時事話題 快對五倍券綁定序號！經濟部再加碼抽出價值12萬電動單車、高級飯店住宿券，完整得獎號碼一次看 中央社 2021-11-0914:51 五倍券數位綁定加碼抽獎結果出爐，23名幸運兒將分別獲得Gogoro電動單車、住宿券等好禮，民眾只要登入五倍券網站就可以查詢中獎序號... 風生活 健康 保健 胃痛拖半年不就醫，一檢查發現竟是胰臟癌末期！醫師曝1招快速分辨，這2部位隱隱作痛要小心 劉潔謙 2021-11-0914:38 上腹痛經常被誤會成胃痛或胃潰瘍，但其實也有可能跟膽結石、十二指腸潰瘍或胰臟癌有關，就有一名60歲的婦女上腹持續痛了半年，... 風生活 學長姐說 職場 職場進化 想成為有錢人，學歷並非一切！從張忠謀、比爾蓋茲身上看到的2個共通點，才是翻身關鍵 王淑華（小黛） 2021-11-0914:29 每到一座城市，我都會習慣性找尋當地最高大樓或鐵塔，登高遠眺整座城市。

從以前紐約世貿大樓、帝國大廈，到法國艾菲爾鐵塔、杜拜哈里發塔、... 風生活 時事話題 本土確診＋0，新增1名死亡案例！自購AZ即將到期，醫師痛批「就像快臭酸的陽春麵」 劉潔謙 2021-11-0914:05 疫情指揮中心指揮官陳時中今（9）日宣布有境外移入6例，總共6例確診，包含1名死亡案例。

政府日前自購59.4萬AZ疫苗，... 風生活 時事話題 何時開始100元無法解決一餐？手搖飲料一杯破百元，八年級生崩潰：以前買雞排＋珍奶還有找 風生活綜合報導 2021-11-0912:52 台灣物價不斷上漲，對此，一名八年級生在PTT發文表示，以前10元就能買到冰淇淋，100元可以自由進出各大校園福利社還有文具店，... 風生活 財經 科技 下班經濟學 證券投資 100億元宇宙大餅，台積電分得到！超微吃Meta大單，台積電同樂，股價衝破610 MoneyDJ 2021-11-0912:40 編按：超微接獲Meta元宇宙大單，其代工夥伴台積電也受惠！台積電美股ADR上漲2.64%，台股股價也跳空漲1.5%，衝611元，... 風生活 健康 時事話題 吃萊豬會致癌？萊劑會殘留人體嗎？圖解萊豬10大疑問，專家曝攝取超過「這數量」才危險 今健康 2021-11-0912:22 近日萊豬議題受到矚目，吃與不吃看法兩極，有人認為沒關係，也有人認為對身體有害。

對此美國毒物理學教授招名威指出萊豬對身體的影響，... 更多文章 追蹤優質文章，給個讚！ 不再顯示 您已經閒置超過20分鐘了，看看最新的新聞吧？ 熱門新聞 Netflix韓劇推薦》外國網友票選20部年度最佳韓劇！打敗《魷魚遊戲》的冠軍竟然是它 花錢去日本，只能給你87分不能再高！這9大台灣秘境輕鬆甩日本十圈地球 想賞楓不必大老遠跑日本！全台10處最美楓紅景點，最近的離台北市區只要40分 勞保、勞退，哪個活越久領越多？一張表超簡單就搞懂，退休金這樣申請最划算 今日精選 白宮國家安全顧問蘇利文：美國期待改變中國體制是一個「錯誤」 太早睡或熬夜都不利心臟健康！英國最新研究：這個就寢時間最理想 COP26》大規模農業讓地球付出沉重代價，新穀物「中間偃麥草」有望減緩全球暖化 全球漸開放，台灣繼續犧牲「清零」代價？《衛報》分析我國「與病毒共存」時機 風傳媒 風生活 使用風傳媒APP 享有最佳的閱讀體驗 打開 理財 蔡英文 投資 台積電 國民黨 房地產 歷史 股票 風評 萊克多巴胺 新新聞 新聞 新聞總覽 VIP專文 政治 國際 軍事 國內 中港澳 重磅專訪 專題 歷史 調查 風數據 運動 風民調 地方新聞 風影音 公民運動 立院直播 評論 評論總覽 風評 專欄 投書 風書房 文化 財經 財經總覽 商業 華爾街日報選文 經濟 風編輯導讀 科技 國際財經 1%Style 財經專欄 生活 風生活 職場 旅遊 美食 健康 品味生活 時事話題 娛樂 居家 汽車 下班經濟學 下班經濟學總覽 下班經濟學影音 證券投資 理財 房地產 支持我們 追蹤我們 關於 新聞頻道 新新聞 新聞 評論 財經 生活 下班經濟學 華爾街日報訂閱 VIP訂閱 關於我們 集團簡介 意見回饋 支持我們 我要投稿 作者專區 人才招募 隱私權政策 會員服務條款 社群平台 廣告服務 品牌聯名合作 廣告刊登 合作提案 合作夥伴 更多粉絲團 風傳媒 風生活 風運動 下班經濟學 風傳媒看世界 風傳媒觀點 新新聞周刊 學長姐說 更多社群 風傳媒 風生活 風運動 新新聞 風傳媒 下班經濟學 風傳媒 下班經濟學 風傳媒 新新聞 下班經濟學 社群平台 地址：114台北市內湖區瑞光路513巷37號4樓 電子郵件地址：[email protected] Copyright©2021StormMediaGroupAllRightsReserved.◎未經授權．不得轉載 Loading... 系統錯誤 第二行 確定