牌照- English translation - Linguee

a) 根據食物環境衞生署(食環署)違例記分制遭暫時吊銷或取消牌照； b ) 因違反食環署的發牌條件／規定而遭暫時吊銷或取消牌照； c ) 遭食環署署長下令封閉食物業處所；或d) ...   LookupinLinguee Suggestasatranslationof"牌照" Copy DeepL Translator Linguee EN Openmenu Translator Translatetextswiththeworld'sbestmachinetranslationtechnology,developedbythecreatorsofLinguee. Linguee Lookupwordsandphrasesincomprehensive,reliablebilingualdictionariesandsearchthroughbillionsofonlinetranslations. Blog PressInformation LingueeApps     Linguee [us]English[cn]Chinese [us]English--->[cn]Chinese [cn]Chinese--->[us]English [us]English[de]German [us]English[fr]French [us]English[es]Spanish [us]English[br]Portuguese [us]English[it]Italian [us]English[ru]Russian [us]English[jp]Japanese [us]English[pl]Polish [us]English[nl]Dutch [us]English[se]Swedish [us]English[dk]Danish [us]English[fi]Finnish [us]English[gr]Greek [us]English[cz]Czech [us]English[ro]Romanian [us]English[hu]Hungarian [us]English[sk]Slovak [us]English[bg]Bulgarian [us]English[si]Slovene [us]English[lt]Lithuanian [us]English[lv]Latvian [us]English[ee]Estonian [us]English[mt]Maltese Morelanguages ENZH UseDeepLTranslatortoinstantlytranslatetextsanddocuments TryDeepLTranslator 牌照 Translateasyoutype World-leadingquality Draganddropdocuments Translatenow ▾DictionaryChinese-EnglishUnderconstruction 牌照noun()—licenceBEn(almostalwaysused) licencespl lesscommon:licenseAEn 牌照()—licenseplate Examples:牌照费n—licencefeen ©LingueeDictionary,2022 ▾Externalsources(notreviewed) 此牌照讓我們可以提供電視廣播及電訊上行鏈路服務至我們的衛星，同時向我們的客戶提供備用服務。

asiasat.com asiasat.com Thislicencepermitsusto[...] providetelevisionbroadcastandtelecommunicationsuplinkservicestooursatellitesandto [...] providebackupservicesforourcustomers. asiasat.com asiasat.com 此牌照讓我們可以提供電視廣播及電訊上行鏈路服務至我們的衛星，並且在我們的客戶星空傳媒的設施出現緊急事故時提供[...] 備用服務。

asiasat.com asiasat.com Thislicencepermitsustoprovide[...] televisionbroadcastandtelecommunicationsuplinkservicestooursatellitesandto [...] providebackupservicesforourcustomer,STAR,intheeventofanemergencyatitsfacilities. asiasat.com asiasat.com 不管本協議在那日開始生效，如果在本協議簽訂之日之後條例被廢除或有任何修改（除按照政府於2007年12月17日發出的立法會環境事務小組編號 [...] CB(1)418/07-08(07)文件（“立法建議”）中建議修改條例以設置污 [...] 染物的排放上限及便利使用排放交易），或任何指明工序牌照有任何更新或更改（對初始上限所作的更改或按照立法建議而作的更改除外），從而[...] 對此機制或港燈的排放表現或遵守所有污染物的總許可排放量的情况造 [...] 成重大影響，則此機制不適用於該適用年度及之後各適用年度，直至港燈與政府達成協議，對本附表作必要的修改以令機制繼續生效爲止。

hkelectric.com hkelectric.com NotwithstandingthedateonwhichtheAgreementcomesintoeffect,iffromthedateofthisAgreementthereisanyrepealoramendmenttotheAPCO(otherthanpursuanttotheGovernment’sproposaltoamendtheAPCOtocaptheemissionsofthePollutantsandtofacilitatetheuseofemissionstradingasdescribedinaLegislativeCouncilPanelonEnvironmentalAffairsPaperreferenceCB(1)418/07-08(07)dated17December2007(“Legislative [...] Proposal”))oranyrenewaloforchangetoany [...] SpecifiedProcessLicence(otherthanto[...] theamountoftheInitialCaporpursuant [...] totheLegislativeProposal),whichhasamaterialeffectontheMechanismorHEC’semissionsperformanceorcompliancewiththeTotalPermissibleEmissions,theMechanismshallnotapplytothatApplicableYearandanysubsequentApplicableYearsuntilHECandtheGovernmenthavereachedagreementastotheamendmentstothisSchedulethatarerequiredtogivecontinuedeffecttotheMechanism. hkelectric.com hkelectric.com (b)政府當局應釋除保險業界對保險業監督在獨立於政府後的情況的疑慮，包括將來的保險業監督或許 [...] 不能獨立於政治及政府的影響、保險業監督的權力可能會增加，以及保險公司及保險中介人的營運成本及牌照費可能會增加等問題。

legco.gov.hk legco.gov.hk (b)TheAdministrationshouldaddresstheconcernsoftheinsuranceindustry,whichincludedthepossiblelackofindependenceofthefutureIAfrompoliticalandgovernmentalinfluence,possibleexpansionofthepowersof [...] theIA,andpossibleincreaseinthe [...] operatingcostsandlicencefeesforinsurers[...] andinsuranceintermediaries,afterthe [...] IAbecameindependentfromtheGovernment. legco.gov.hk legco.gov.hk 此外，該法律公告廢除6項現行調查令，分別爲《普查及統計(工業生產按年調查)令》(第316A章)、《普查及統計(批發、零售、進口與出口貿易、食肆及酒店按年調查)令》(第316C章 [...] )、《普查及統計(屋宇建築、建造及地產業按年調查)令》(第316E章 [...] )、《普查及統計(銀行、接受存款公司、有限制牌照銀行及外地銀行代表辦事處按年調查)令》([...] 第316H章)、《普查及統計(倉庫、通訊、財務、保險及商用服務按年調查)令》(第 [...] 316I章)，以及《普查及統計(運輸及有關服務按年調查)令》(第316J章)。

legco.gov.hk legco.gov.hk Italsorepealsthesixexistingsurveyorders,namely,CensusandStatistics(AnnualSurveyofIndustrialProduction)Order(Cap.316A),CensusandStatistics(AnnualSurveyofWholesale,RetailandImportandExportTrades,RestaurantsandHotels)Order(Cap.316C),CensusandStatistics(AnnualSurveyofBuilding,ConstructionandRealEstateSectors)Order(Cap.316E),CensusandStatistics [...] (AnnualSurveyofBanks,Deposit-taking [...] Companies,restrictedLicenceBanksandRepresentative[...] OfficesofForeignBanks)Order [...] (Cap.316H),CensusandStatistics(AnnualSurveyofStorage,Communication,Financing,InsuranceandBusinessServices)Order(Cap.316I)andCensusandStatistics(AnnualSurveyofTransportandRelatedServices)Order(Cap.316J). legco.gov.hk legco.gov.hk 賬面淨額無形資產代表收購土地使用權出讓合同所招致的 [...] 成本（詳情載於附註11(b)）以及申請造紙廠牌照。

cre8ir.com cre8ir.com NetbookamountIntangibleassetsrepresentcostsincurredforthe [...] acquisitionoftheLandUseRightGrantContractasdetailedinnote11(b)and [...] applicationforthelicenceofpapermill.cre8ir.com cre8ir.com 本人授權警務處處長，或其代表，向警務處牌照課發放任何及全部有關本人的刑事定罪記錄的資料；以及向任何第三者索取及/或查詢任何和全部有關本人的資料(包括本人的醫療報告等)，作為調查及/或執行任何與本人的申請/牌照/豁免有關的事宜之用。

fso-createhk.gov.hk fso-createhk.gov.hk IherebyauthorizetheCommissionerofPolice,orhisrepresentative,toreleasefullparticularsofanyandall [...] criminalconvictionsrecordedagainstme [...] toPoliceLicensingOffice,andtoobtaininformationand/ortoinquireintoanyandallmypersonaldata(includingmymedicalreports,etc)fromanythirdpartyforthepurposeofinvestigationintoand/orenforcinganymattersrelatingtomyapplication/licence/exemption.fso-createhk.gov.hk fso-createhk.gov.hk 外國有些經濟體系，例如美國、澳洲、加拿大和英 [...] 國等地，電力供應行業的規管架構，均列入法例之中，而市場參與者都需要向規管機構註冊或申請營運牌照。

forum.gov.hk forum.gov.hk Insomeeconomies,suchastheU.S.A.,Australia,CanadaandtheU.K.,regulatoryframeworksfortheelectricitysupplysectorarelaiddownin [...] legislation,andmarketparticipantsarerequiredtoregisterwithor [...] obtainoperatinglicencesfromtheregulatory[...] authority. forum.gov.hk forum.gov.hk (a)若處長根據上文第3(II)(c)段提出申請，管理委員會的秘書須就該項申請擇定聆訊日期，並須給予處長及有關持牌人14 [...] 日通知，及在該項通知內，促請持牌人提出理由，說明為何不應命令將其牌照撤銷(見條例第25(2)條)。

sb.gov.hk sb.gov.hk (a)Whereanapplicationismadeunder3(II)(c)above,theSecretarytotheAuthorityshallfixadateforthehearingoftheapplicationandgive14days’noticetotheCommissionerandthelicensee;andthatnoticeshallcallonthelicenseeto [...] showcauseastowhyanorderforthe [...] revocationofhislicenceoughtnotto[...] bemade(asprovidedforunders.25(2)oftheSGSO). sb.gov.hk sb.gov.hk 在摩尔多瓦共和国加入《博洛尼亚进程》之后，根据教育法第28条，第1周期持有各学年牌照文凭的毕业生有多达50%被录取为硕士研究生。

daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org AfterRepublicofMoldovaadheredtotheBolognaProcess,onthebasisofarticle28oftheLawoneducation,upto50%of [...] thetotalnumberofgraduatesofthe1st [...] cycle,holdersoflicencediplomasofthe[...] respectiveyear,maybematriculatedforhighermaster’sstudies. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org a)根據食物環境衞生署(食環署)違例記分制遭暫時吊銷或取消牌照；b)因違反食環署的發牌條件／規定而遭暫時吊銷或取消牌照；c)遭食環署署長下令封閉食物業處所；或d)食物業處所在中心記錄中曾發生食物中毒個案。

cfs.gov.hk cfs.gov.hk a)Suspensionor [...] cancellationoflicenceundertheDemeritPointsSystemoftheFoodandEnvironmentalHygieneDepartment(FEHD);b)Suspensionorcancellationoflicenceduetobreach[...] ofFEHD’slicensingconditions/requirements; [...] c)ClosureoffoodpremisesorderedbytheDirectorofFoodandEnvironmentalHygiene;ord)FoodpoisoningcasesoccurringinthefoodpremisesasrecordedbytheCFS. cfs.gov.hk cfs.gov.hk 本集團超過90%的有抵押客戶貸款及應收款項之抵押品為客戶存款、物業、上市股份、的士牌照、公共小巴牌照及車輛。

publicbank.com.hk publicbank.com.hk Over90%ofthecollateralfortheGroup’ssecuredloansandadvances [...] andreceivableswerecustomerdeposits,properties,listed [...] shares,taxilicences,publiclightbuslicencesandvehicles.publicbank.com.hk publicbank.com.hk 此外，旅游局已向领有牌照之实体，如：酒店、公寓、餐饮场所及旅行社等转发由卫生局制作的《预防人感染H7N9禽流感－给旅行社和旅客的建议》、《预防人感染H7N9禽流感－给旅游业、酒店及博彩娱乐场所的建议》及《预防人感染H7N9禽流感-给家禽业及饮食业从事员的指引》，以保障业界、旅客和市民的健康。

industry.macautourism.gov.mo industry.macautourism.gov.mo Inaddition,MGTOhas [...] forwardedtoalllicensedentities,e.g.hotels,guesthouses,restaurantsandtravelagencies,aseriesofguidelines[...] producedbyHealth [...] Bureauincluding"PreventHumanInfectionwithH7N9AvianInfluenza–AdviceforTravelAgenciesandTourists","PreventHumanInfectionwithH7N9AvianInfluenza–AdviceforTourism,HotelandGamingIndustries"and"PreventHumanInfectionwithH7N9AvianInfluenza–GuidelineforHandlersofPoultryandFood"toprotectindustrypartners,visitorsandcitizens'health. industry.macautourism.gov.mo industry.macautourism.gov.mo 电台及电视广播的牌照及特许权只可给予在澳门特区注册的法人，此类法人的经营目的须为从事广播电视事业，并确保其能力、技术、项目可行性及资[...] 金来源。

daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org RadioandTV [...] broadcastinglicencesandconcessions[...] canonlybegrantedtocompaniesregisteredintheMSAR,whoseobject [...] istoengageinthisactivity,andthatofferguaranteesofcompetence,technicalqualification,viabilityofprojectsandfinancialcapacity. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org 納入質素控制計劃的公司如要為將會修讀該計劃下的課程的新僱員提出許可證申請，須將一份“僱用及安排受訓通知書”(QAIHT表格1第1至2頁)，連同填妥的申請表格及訂明費用提交牌照課。

sb.gov.hk sb.gov.hk ShouldQAIHTcompanieswishtoinitiateSPPapplicationsonbehalfoftheirnewemployeeswhoaretoundergoaQAIHTcourse,theyshouldsubmita‘NotificationofEmploymentandScheduledTraining’proforma,QAIHTForm1Pages1and2,toPLOtogetherwiththedulycompletedapplicationformsandprescribedfees.sb.gov.hk sb.gov.hk (2)在不影響第(1)款的一般性的原則下，任何批給訓練局的租契、租賃、准許、許可或牌照如在緊接指定日期前是有效的，或是在該日期當日或之後生效的，則該等租契、租賃、准許、許可或牌照具有的效力，猶如它們是批給議會一樣。

hkcic.org hkcic.org (2)Withoutaffectingthegeneralityofsubsection(1),anylease,tenancy,permitorlicencegrantedtotheCITAthatisinforceoreffectiveimmediatelybeforetheappointed[...] dayorwhichistotakeeffectonor [...] afterthatdayhaseffectasifgrantedtotheCouncil. hkcic.org hkcic.org (42)申請、保證及以許可、成文法則、出讓、轉讓、購買或其他方式取得，及行使、實施及享有任何政府或官方當局或任何法團或其他公共機構可能獲授權以授予之任何租約、牌照、權力、授權、專營權、特許權、權利或特權﹔及為使前述者生效而付款及出資；以及劃撥本公司任何股份、債權證或其他證券及資產以支付必需之有關成本、收費及費用。

mmg.com mmg.com (42)Toapplyfor,secure,acquirebygrant,legislativeenactment,assignment,transfer,purchase,orotherwise,andtoexercise,carryout,andenjoyanycharter,licence,power,authority,franchise,concession,right,orprivilege,whichanyGovernmentorauthorityoranycorporationorotherpublicbodymaybeempoweredtogrant;andtopayfor,andin,andcontributetowardscarryingthesameintoeffect;andtoappropriateanyoftheCompany’sshares,debentures,orothersecuritiesandassetstodefraythenecessarycosts,charges,andexpensesthereof.mmg.com mmg.com 在Nashabiyah镇，一个武装恐怖团伙盗窃了属于 [...] Salko铝业公司的三菱小巴，牌照号为220084(大马士革农村省)。

daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org InthetownofNashabiyah,anarmedterroristgroupstolea [...] Mitsubishiminibus,licenceplateNo.220084[...] (RifDimashq),belongingtotheSalkoAluminiumCompany. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org 4.6購買或以其他方式獲取及持有任何權利、特權、特許權、專利、專利權、牌照、秘密程序及任何類別的任何房地產或私人財產。

chinaallaccess.com chinaallaccess.com 4.6Topurchaseorotherwiseacquireandholdany [...] rights,privileges,concessions,patents, [...] patentrights,licences,secretprocesses[...] andanyrealorpersonalpropertyofanykindwhatsoever. chinaallaccess.com chinaallaccess.com 5.2申請人必須把下列文件交給警務處牌照課：如屬新設電力裝置，須呈交「完[...] 工證明書」(表格WR1)；如屬原有裝置，則請遞交由機電工程署批簽的「定期測試證明書」(表格WR2)。

police.gov.hk police.gov.hk 5.2Anapplicantistosubmit [...] tothePoliceLicensingOfficeaWork[...] CompletionCertificate(FormWR1)inrespectofnew [...] installationsoraPeriodicTestCertificate(FormWR2)withEMSDendorsementinrespectofexistinginstallations. police.gov.hk police.gov.hk 该应用程序可将车辆详情存储到AC2000系统中，如车辆制造商、型号和牌照号。

cemsys.com cemsys.com TheapplicationstoresdetailsofvehiclesontheAC2000systemsuchasVehicleMake,ModelandRegistrationnumber.cemsys.com cemsys.com Glencore可能需要承擔與危害環境有關的損失、導致其牌照及許可證撤回或凍結，或被迫承擔大量補救清理行動或支付政府下令進行的補救清理行動，不論有關的危險是由有關物[...] 業的任何過往或其後的業主或營辦商導致，或鄰近物業的任何過往或現時業主導致，或向 [...] Glencore提供服務的獨立第三方承辦商導致，或任何擅闖者的惡意行為導致。

glencore.com glencore.com Glencoremaybeliableforlossesassociatedwithenvironmental [...] hazards,haveitslicencesandpermitswithdrawn[...] orsuspendedormaybeforcedto [...] undertakeextensiveremedialclean-upactionortopayforgovernment-orderedremedialclean-upactions,evenincaseswheresuchhazardshavebeencausedbyanypreviousorsubsequentownersoroperatorsoftheproperty,byanypastorpresentownersofadjacentproperties,byindependentthirdpartycontractorsprovidingservicestoGlencoreorbyactsofvandalismbytrespassers. glencore.com glencore.com 在电台牌照下发之前，达尔富尔混合行动将通过苏丹萨拉姆广播电台继续进行有限广播，并通过达尔富尔的当地州[...] 广播电台转播节目。

daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org Pendingtheissuance [...] ofaradiolicence,UNAMIDwill[...] continuetorelyonlimitedbroadcastsviatheSudan’sAlSalaamRadio [...] stationandrelaysvialocalstateradiostationsinDarfur. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org 平民Hamdal-Hasan称他的两辆车，其中一辆是牌照号为247721(大马士革)的铃木，另一辆是牌照号为935322(大马士革)的现代Avante，在他位于Rikabiyah的家门口被身份不明的武装人员纵火。

daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org Acivilian,Hamdal-Hasan,claimedthattwovehiclesbelongingto [...] him,oneofwhichwas [...] aSuzuki,licenceplateNo.247721(Damascus)andtheotheraHyundaiAvante,licenceplateNo.935322[...] (Damascus),hadbeen [...] setonfireinfrontofhishomeinRikabiyahbyunknownarmedmen. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org 12.2.3蔴雀或天九牌照的簽發條件是規定年未滿18歲的人士不准在該有關牌照的地方玩這些遊戲（見賭博條例（香港法例第一四八章）第二十二條(3)款及賭博規例5A）。

hkreform.gov.hk hkreform.gov.hk 12.2.3The [...] prescribedconditionsuponwhichamajongortinkaulicenceisgrantedprovidethatnopersonundertheageof[...] 18yearsshall [...] bepermittedtoplaysuchgamesinpremisestowhichthelicencerelates(seesection22(3)GamblingOrdinance(Cap.148)andForm5AGamblingRegulations). hkreform.gov.hk hkreform.gov.hk 3.申請註冊、購買、租賃、取得、持有、使用、控制、許可、出售、轉易或處置專利、專利權、版權、商標、公式、牌照、發明、工藝、顯著標記及類似權利equitynet.com.hk equitynet.com.hk 3.toapplyforregister,purchase,lease, [...] acquire,hold,use, [...] control,licence,sell,assignordisposeofpatents,patentrights,copyrights,trademakers,formulae,licences,inventions,[...] processes,distinctivemakersandsimilarrights equitynet.com.hk equitynet.com.hk 增設機組包括安裝新發電機組或為現有發電機組增加發電容量，但不包括任何可再生能源系統的發電容量，或爲使港燈符合“指明工序牌照＂內規定的排放要求而裝置的任何新的燃氣聯合循環發電機組。

hkelectric.com hkelectric.com AnAdditionalUnitincludestheinstallationofanewgeneratingunitortheadditionofcapacitytoanexistinggeneratingunit,butexcludesgeneratingcapacityofanyRenewableEnergySystems,oranynewgascombined-cyclegeneratingunitstobeinstalledsolelyforthepurposeofenablingHECtomeetemissionrequirementsasstipulatedintheSpecifiedProcessLicences.hkelectric.com hkelectric.com (q)與任何政府或機關、高等法院、城市議局、當地或其他、或可能有助實現本公司宗旨的任何人士或公司，或彼等任何之一訂立任何安排，及自任何有關 [...] 政府、機關、人士或公司取得本公司可能認為合適取得的任何權利、特權、許可證、合約、牌照及特許，以及開展、行使及遵守上述者。

bdhk.com.hk bdhk.com.hk (q)Toenterintoanyarrangementswithanygovernmentsorauthorities,supreme,municipal,localorotherwise,oranypersonorcompanythatmayseemconducivetotheobjectsoftheCompany,oranyofthem,andtoobtainfromanysuchgovernment,authority,person [...] orcompanyanyrights,privileges, [...] charters,contracts,licencesandconcessions[...] whichtheCompanymaythinkitdesirable [...] toobtainandtocarryout,exerciseandcomplytherewith. bdhk.com.hk bdhk.com.hk (15)與任何政府或監管機構（不論是最高，市立，本地或其他）或任何集團，公 [...] 司或人進行任何商業或其他安排，並為任何用途獲取或參與，進行，行使及遵守 [...] 任何法規，命令，章程，合同，法令，權利，特權，牌照，專營權，許可證及優惠，及製造，執行，參與，開始，進行，起訴和辯護所有步驟，合同，合約，協[...] 商，法律及其他程式，妥協，安排及計劃及作出所有以當時本公司認為合宜及對 [...] 公司有利或為保障公司的行為。

vitasoy.com vitasoy.com (15)Toenterintoanycommercialorotherarrangementswithanygovernmentorauthority,supreme,municipal,localorotherwise,orwithanycorporation,companyorpersonandtoobtainorenterintoanylegislation,orders,charters,contracts,decrees,rights,privileges,licences,franchises,permitsandconcessionsforanypurpose [...] andtocarryout,exerciseandcomplywith [...] thesameandtomake,execute,enter[...] into,commence,carryon,prosecuteanddefend [...] allsteps,contracts,agreements,negotiations,legalandotherproceedings,compromises,arrangementsandschemesandtodoallotheracts,mattersandthingswhichshallatanytimeappearconduciveorexpedientfortheadvantageorprotectionoftheCompany. vitasoy.com vitasoy.com (25)購買、租入或交換或以採礦工具或牌照、特許、出讓或其他方式在全球任何地方取得本公司不時認為對其任何目的而言屬適合之任何土地、礦[...] 山、採礦權、樓宇、地役權、權利及特權、機械、設備、技術知識及其他任何財產。

mmg.com mmg.com (25)Topurchase,takeonleaseorinexchange,oracquireby [...] miningsetorlicence,concession,[...] grant,orotherwise,anylands,mines,mineral [...] right,buildings,easements,rightsandprivileges,machinery,plant,technicalknow-how,andothereffectswhatsoeverinanypartoftheworldwhichtheCompanymayfromtimetotimethinkpropertobeacquiredforanyofitspurposes. mmg.com mmg.com Pleaseclickonthereasonforyourvote: Thisisnotagoodexampleforthetranslationabove. Thewrongwordsarehighlighted. Itdoesnotmatchmysearch. Itshouldnotbesummedupwiththeorangeentries Thetranslationiswrongorofbadquality. Thankyouverymuchforyourvote!Youhelpedtoincreasethequalityofourservice.