聖經知識庫: 試煉試煉的不同解釋 - 台灣聖經網

所以從神的角度來看，是「試煉」。

而從撒但來的就是「試探」，像耶穌受魔鬼「試探」。

所以兩者的差別就是從什麼角度來看而已，原文的意思是幾乎相同的！ 首頁│加入會員│會員登入│點數說明│網站地圖│聯絡我們│奉獻支持 (尚未登入) 聖經QR 2月26日星期六    聖經 知識  辭典  詩歌  新聞  網站  好友  更多>>   服務列表 靈修 聖經閱讀 NIV 靈修 日記 每日閱讀 計算機 本日金句 聖經學苑 資訊 今晚禱告 智慧搜尋 主題聖經 聖經彙編 新聞 教會 活動 詩歌 好站50 工具 英文 讀書會 貼圖 影片 小遊戲 社群 儀錶板 部落格 朋友 交友 塗鴉牆 不能少! 知識 聖經檢定 知識庫 主題辭典 人名 地名 分享 找講道? 禱告廣場 為教會 為孩子 感恩牆 文章 見證 遊戲 聖經書櫃 經頭腦 經攻戰場 台灣聖經網 靈糧中心 線上奉獻 代禱信 登廣告 聖經知識庫 我要發問 我的發問 我的回答 福音Q&A 問題:試煉試煉的不同解釋 試煉和試煉有不一樣嗎？還是意思都一樣？ 補充發言:是[試煉」和「試探」打错了不好意思！ 問題類別:基督教教義 發問者:孩子王 發問日期:2008/10/27 目前狀態:已有人解答 最後回答日期2008/10/27 本篇資料庫ID2291 本題關鍵字: 試探  試煉  您尚未登入網站，無法使用本區功能 我要回答 您的答案 參考資料 參考連結 送出 大家的解答: 試煉和試煉有不一样吗？还是意思都一样？ 「試煉」和「試煉」無論左看右看，從那邊讀過來，應該都是一樣的吧！(笑) 不好意思！我想應該是問題打錯字了，樓主是不是想問「試煉」和「試探」是不是一樣？ 一般來說，同一個原文都有可能翻譯為「試煉」和「試探」，至於為何會有差別，這就是由於角度不一樣而論的！ 一般來說，我們會說「神試煉人」而不會說「神試探人」，因為雅各書講得很清楚，神不試探人！所以從神的角度來看，是「試煉」。

而從撒但來的就是「試探」，像耶穌受魔鬼「試探」。

所以兩者的差別就是從什麼角度來看而已，原文的意思是幾乎相同的！不過希伯來文化有一個觀念，就是就算是出於撒但的攻擊或試探，神仍然是全然掌權的神！(參約伯記第一章) 參考資料: 參考連結: null 好回答 38 內容檢舉 發表人:Norman 回答日期:2008/10/27 平安！ 中文就是有這樣的奧妙~~ 因為，這兩個字，在原文，是同一個字 3986peirasmos{pi-ras-mos}陽性名詞 AV-temptation19,temptations1,try1;21 1)試驗,嚐試,企圖(引誘...),考驗,查驗 1a)考驗,試煉:加4:14":你們為我身體的緣故受試煉,因當時加拉太的情況考驗到他們對保羅的愛 1b)對人的忠貞,正直,道德,貞節等的試煉 1b1)罪的誘惑,引誘,不論是由內在的慾望或外在的環境所引起的 1b2)內在對罪的誘惑 1b2a)指魔鬼企圖使基督(即彌賽亞)偏離神所交付祂的使命的誘惑(#路4:14) 1b3)指會使我們受到罪的誘惑,或在信心和聖潔上軟弱的外在情況或內在的心思意念 1b4)逆境,憂傷,困擾:來自於神的安排,以試煉或顯明一個人的品性,信心,和聖潔 1c)人對神的試探 1c1)背叛神,挑戰或試驗神,要祂用顯示祂的權柄和公義來證明祂的存在 另外一個字，中文常翻做「試驗」 1383dokimion{dok-im-ee-on}中性名詞 AV-trying1,trial1;2 1)考驗,考驗的方法(雅1:3) 2)(考驗的結果)純正沒有參雜(彼前1:7) 教會界裡，提到試探與試煉時 最常被拿來說明的，就是耶穌與約伯的例子 耶穌是被聖靈引到曠野去的 約伯的事情是神允許的 所以，他是被撒但試探？還是被神試煉？ 聽過一個很有趣的說法 一個誘惑或挑戰來了 若你成功渡過了，那就是試煉 若不幸敗了，那就是試探 呵呵~~ 上帝祝福您！ 參考資料: 參考連結: null 好回答 39 內容檢舉 發表人:楓 回答日期:2008/10/27 網友評論: 發表評論或留言: 網站服務由中華基督教網路發展協會提供 ServebyChineseChristianNetworkDevelopmentAssociation 切換成行動版 │ 索取酷卡 │ 網站說明 │ 內容檢舉 │ 連結本站 │ 聖經網粉絲團