拍手Clappin｜導演碎念日記：「撤退」變成「轉進」 不一樣 ...

其實以前聽到「轉進」的時候，都知道是「撤退」的意思。

既然是「撤退」，那就表示是輸了，沒有成功，所以很容易訕笑地認為，「到底是誰想出這麼好聽的詞？」某種程度上，也認為這是一種阿Q（不知道這是什麼的，可以去看看魯迅的那本小書『阿Q正傳』，你會有很多有趣的發現）的表現。

在眾多的戰爭記錄中，小說、紀錄片、電影…也常常出現「轉進」的中文翻譯。

其實就算是中文，這本身也是一個中立的名詞，但卻常常用在媒體中立場主要的一方，好人的一方，所以顯得有點讚美了。

不過英文始終是retreat就是了。