神隱少女的片尾曲 - 也是回顧

很喜歡神隱少女的片尾曲：いつも何度でも(Always with me)。

... 看不懂日文，但還是貼上透過網路所找到的日文歌詞，以及其中文翻譯： ... skiptomain| skiptosidebar 星期四,6月05,2008 神隱少女的片尾曲 很喜歡神隱少女的片尾曲：いつも何度でも(Alwayswithme)。

幾年前帶著小傢伙到淡水，在陽光明媚的河岸漫步時，聽見捷運車站旁有豎琴演奏。

我不知道自己先前是否曾聽過這首曲子，卻總覺得有種似曾相識的感覺，於是鼓起勇氣詢問演奏者曲目，她回答說是神隱少女中的曲子。

於是，花上一些時間尋找曲名，還到唱片行購買含有這首曲子的光碟。

有人說，聆聽或彈奏這首音樂，會感覺到「微風、山巒、雲霧、岸邊種滿法國菊的湖泊，還有小女孩與鞦韆」。

我沒有這麼高的境界，但就是很喜歡它，聽著聽著就常有獲得片刻寧靜的幸福感覺。

好聽的音樂，總是能夠打動人心。

MPH曾提到他很喜歡神隱少女的配樂，不知道是不是就是指這首「いつも何度でも」。

事實上，昨天媽媽一聽到這首音樂，也說她很喜歡呢。

看不懂日文，但還是貼上透過網路所找到的日文歌詞，以及其中文翻譯：いつも何度でも呼んでいる　胸のどこか奥でいつも心踊る　夢を見たいかなしみは　数えきれないけれどその向こうできっと　あなたに会える繰り返すあやまちの　そのたびひとはただ青い空の　青さを知る果てしなく　道は続いて見えるけれどこの両手は　光を抱けるさよならのときの　静かな胸ゼロになるからだが　耳をすませる生きている不思議　死んでいく不思議花も風も街も　みんなおなじ呼んでいる　胸のどこか奥でいつも何度でも　夢を描こうかなしみの数を　言い尽くすより同じくちびるで　そっとうたおう閉じていく思い出の　そのなかにいつも忘れたくない　ささやきを聞くこなごなに砕かれた　鏡の上にも新しい景色が　映されるはじまりの朝　静かな窓ゼロになるからだ　充たされてゆけ海の彼方には　もう探さない輝くものは　いつもここにわたしのなかに　見つけられたから永遠同在（覺和歌子填詞木村弓作曲演唱）我的內心在呼喚著想要走進悸動的夢中雖然悲傷總是會重演但之後我一定會在某處與你相逢人們總是不停地犯錯而他們只會記得那時天空的湛藍雖然前途渺茫但他們仍想用雙手擁抱光明離別時內心的平靜在肉體超脫之後的傾聽莫名的生莫名的死花、風、城市都是如此我的內心深處在呼喚不論何時都要永遠描繪著夢想與其訴說著悲傷不如用相同的唇輕聲歌唱就算是在塵封的回憶裡仍然還有無法忘記的呢喃就算是破碎的鏡子依然能映照出嶄新的景色在晨光初露的寧靜窗檯邊有著超脫一切的軀體從此我不再飄洋過海去尋覓閃耀的一切都在我身邊只要我向內心追尋就可以見到它後記：感謝Ankh提供了比較好的中譯歌詞，在此就直接覆蓋更新了。

張貼者： tu 於 11:20上午 標籤： 隨想‧雜記 5則留言: 匿名 提到... 這首歌很好,不過這邊引用的中文版本好像有些古怪.我也不懂日文,但是http://www.youtube.com/watch?v=5UhBtD9CMSE裡面的翻譯看起來有意思得多.找到的另一個版本和影片中的翻譯差不多:神隱少女》片尾曲--《いつも何度でも》永遠同在覺和歌子填詞木村弓作曲演唱我的內心在呼喚著想要走進悸動的夢中雖然悲傷總是會重演但之後我一定會在某處與你相逢人們總是不停地犯錯而他們只會記得那時天空的湛藍雖然前途渺茫但他們仍想用雙手擁抱光明離別時內心的平靜在肉體超脫之後的傾聽莫名的生莫名的死花、風、城市都是如此我的內心深處在呼喚不論何時都要永遠描繪著夢想與其訴說著悲傷不如用相同的唇輕聲歌唱就算是在塵封的回憶裡仍然還有無法忘記的呢喃就算是破碎的鏡子依然能映照出嶄新的景色在晨光初露的寧靜窗檯邊有著超脫一切的軀體從此我不再飄洋過海去尋覓閃耀的一切都在我身邊只要我向內心追尋就可以見到它 星期四,6月05,20086:35:00下午 mph 提到... 正是這一首，我覺得非常優美。

星期四,6月05,200811:33:00下午 mph 提到... 翻譯真是難啊，當然看標準在哪裡。

星期日,6月08,200811:30:00下午 tu 提到... ㄟ...我真誠地相信：要翻譯得好，真的是一件難事。

（或許，像珍珠圓這樣聰明又漂亮的的專業譯者，會有不同的看法吧。

）事實上，不要說翻譯，現在自己幾乎已經寫不出什麼像樣的文章了... 星期一,6月09,20087:16:00下午 匿名 提到... 一邊聽一邊看歌詞有一種悲傷的感覺流出，又湧出千尋與白龍分別的畫面TAT 星期六,2月13,201611:16:00上午 張貼留言 較新的文章 較舊的文章 首頁 訂閱： 張貼留言(Atom) Archives ►  2013 (3) ►  十月2013 (1) ►  一月2013 (2) ►  2012 (7) ►  七月2012 (1) ►  六月2012 (1) ►  五月2012 (1) ►  三月2012 (2) ►  一月2012 (2) ►  2011 (23) ►  十二月2011 (4) ►  十月2011 (1) ►  九月2011 (1) ►  七月2011 (3) ►  六月2011 (2) ►  五月2011 (2) ►  四月2011 (1) ►  三月2011 (2) ►  二月2011 (2) ►  一月2011 (5) ►  2010 (49) ►  十二月2010 (1) ►  十一月2010 (1) ►  十月2010 (2) ►  九月2010 (6) ►  八月2010 (5) ►  七月2010 (7) ►  六月2010 (3) ►  五月2010 (3) ►  四月2010 (8) ►  三月2010 (2) ►  二月2010 (5) ►  一月2010 (6) ►  2009 (67) ►  十二月2009 (3) ►  十一月2009 (3) ►  十月2009 (8) ►  九月2009 (6) ►  八月2009 (6) ►  七月2009 (7) ►  六月2009 (4) ►  五月2009 (4) ►  四月2009 (7) ►  三月2009 (5) ►  二月2009 (7) ►  一月2009 (7) ▼  2008 (74) ►  十二月2008 (6) ►  十一月2008 (5) ►  十月2008 (6) ►  九月2008 (6) ►  八月2008 (6) ►  七月2008 (8) ▼  六月2008 (6) 好用的Firefoxplug-ins 自動寫書器？ 20080618雜記 寫投影片的困惑：之二 寫投影片的困惑 神隱少女的片尾曲 ►  五月2008 (6) ►  四月2008 (6) ►  三月2008 (7) ►  二月2008 (6) ►  一月2008 (6) ►  2007 (112) ►  十二月2007 (10) ►  十一月2007 (6) ►  十月2007 (10) ►  九月2007 (11) ►  八月2007 (9) ►  七月2007 (9) ►  六月2007 (9) ►  五月2007 (9) ►  四月2007 (10) ►  三月2007 (10) ►  二月2007 (8) ►  一月2007 (11) ►  2006 (126) ►  十二月2006 (9) ►  十一月2006 (10) ►  十月2006 (12) ►  九月2006 (12) ►  八月2006 (13) ►  七月2006 (11) ►  六月2006 (10) ►  五月2006 (10) ►  四月2006 (12) ►  三月2006 (9) ►  二月2006 (8) ►  一月2006 (10) ►  2005 (66) ►  十二月2005 (13) ►  十一月2005 (11) ►  十月2005 (14) ►  九月2005 (12) ►  八月2005 (16) 最新的回應 Loading... 老骨頭們 MPH:38MPH LCAT:大橘子的家 LYR:我怎麼知道 Ankh:呦嗬 Adeline:日常的我 Pearl:珍珠圓的野史 分類 工作筆記 (66) 家居生活 (146) 感興趣的小程式 (5) 閱讀筆記 (23) 隨想‧雜記 (72) 簡略記事 (2)