及時、即時 - 人間福報

及時趕到的「及時」，與即時通訊的「即時」，意思一樣嗎？ 當「及時」解釋為「把握時機、剛好趕上」，英譯應為in time，如：. 陶淵明《雜詩十二首之一》：「『及時』當 ... 首頁> 心靈旅讀> 家庭> 及時、即時 及時、即時 姚儀敏 ｜2006.01.06 語音下載 21534觀看次 字級 大 中 小  及時趕到的「及時」，與即時通訊的「即時」，意思一樣嗎？當「及時」解釋為「把握時機、剛好趕上」，英譯應為intime，如： 陶淵明《雜詩十二首之一》：「『及時』當勉勵，歲月不待人。

」 《文選》也說：「為樂當『及時』，何能待來茲。

」 《三國演義》第二十二回：「兵加曹操，豈曰無名？公正當『及時』早定大業。

」 至於「即時」則有「立刻、馬上」的意思，英譯為rightnow，如： 《晉書‧張翰傳》：「使我有身後名，不如『即時』一杯酒。

」 《三國演義》第五十回：「傳下號令，教老弱中傷軍士在後慢行，強壯者擔土束柴，搬草運蘆，填塞道路，務要『即時』行動，如違令者斬。

」 可見「及時」與「即時」雖有差異，卻相當微小，如果還是分不清楚，可參考下面例句： 「幸好『及時』趕上飛機，要不然就得遲到了。

」 「電子媒體提供全天候的『即時』資訊，真是太方便了！」   前一篇文章心靈小鋪儲存內心能量 下一篇文章【瞬凍生命的樂章】照鏡子 熱門新聞 01染疫後身體2大變化按摩5穴位改善不適2022.05.2302棒球／曾闖黑道救球員「500元教頭」陸永茂驟逝2022.05.2503社論--火速準備預防糧災2022.05.2804社論--俄烏之戰與經濟制裁2022.05.2305社論--數位媒體與蜘蛛盜2022.05.2406復刻故宮國寶元朝法華經再現2022.05.2707【延伸閱讀】般若船2022.05.2308社論--認清美國印太戰略的真相2022.05.2509新研究：人體缺乏維生素D恐致新冠重症機率2022.05.2510第二輪實名制快篩6月第二周上路陳時中籲分流買2022.05.27 訂閱電子報 台北市天氣預報  台灣一週天氣預報 相關報導 【生活快門】桐花季的約定【幸福一隅】百葉窗前的風景【愛的樂章】音樂療癒人心【生活快門】生氣盎然【相守一輩子】體諒配偶的情非得已【生活快門】賞畫不忘防疫 追蹤我們 訂閱《人間福報》