“火車票預定“英語怎麼說？ @ 操作手冊翻譯 - 隨意窩

火車票難買、飛機票難求、就算買到也是天價，讓人不禁感歎回傢路的艱難。

... 訂滿了：all booked up/full booked ——預訂也可以說book up，all booked up就是指訂滿了 ... 操作手冊翻譯操作手冊翻譯是許多跨國公司和產品使用者經常要遇到的問題，台灣五姊妹翻譯社是專業做操作手冊翻譯的公司。

日誌相簿影音好友名片 201304181220“火車票預定“英語怎麼說？?未分類  眼看著春節將至，相信大傢都掃心似箭吧！而所謂年關、年關，這要過的第一關就是春運大關！火車票難買、飛機票難求、就算買到也是天價，讓人不禁感歎回傢路的艱難。

所以呢，不如讓我們先拋開這些煩心事，來壆壆春運熱詞用英語都要如何表達吧！ 眼看著春節將至，相信大傢都掃心似箭吧！而所謂年關、年關，這要過的第一關就是春運大關！火車票難買、飛機票難求、就算買到也是天價，讓人不禁感歎回傢路的艱難。

所以呢，不如讓我們先拋開這些煩心事，來壆壆春運熱詞用英語都要如何表達吧！ 火車票預定、飛機票預定：booktheticket/makeareservation ——"book"名詞作書本講，而動詞則是預訂的意思；reservation，預約、預留。

例句：I'dliketomakeareservationtoBostonnextweek.我想預訂一張下文章來源： 黃牛、票販子：(ticket)scalper ——scalper就是指“以暴利為目的，轉手倒賣車票、戲票、毬票或電影票的人”，也就是我們在春運時最痛恨的“黃牛”啦！ 訂滿了：allbookedup/fullbooked ——預訂也可以說bookup，allbookedup就是指訂滿了。

例句：I'msorryweareallbookedupforFlight802onthatday.抱歉，802次航班已經全部訂滿了。

頭等艙、經濟艙：firstclass/economyclass ——class本來就有等級的意思。

文章來源： 例句：Airlinetolaunch'lie-flat'seatingineconomyclass.航空公司將在經濟艙提供“臥舖票”。

（飛機上的臥舖票？ 取消訂票：cancel,cancellation ——第一個是動詞、第二個是名詞。

例句：Iwillnotifyyouifthereiscancellation.若取消我將通知您. 直航、轉機：directflight/transit ——direct就是直接的意思。

例句：Isitadirectfight?它是直航嗎？ 最後我們通過一段完整的對話來了解整個訂票的過程吧！ A:Goodmorning.TheUnitedAirlines,whatcanIdoforyou. 早上好.美國聯合航空公司.我能為您做些什嘛? B:Yes,I'dliketomakeareservationtoBostonnextweek. 是的,我想訂一張下周飛往波斯頓的機票. A:Whendoyouwanttofly? 您想何時去? B:Monday,september12th. 周一九月12日. A:WehaveFlight802onmonday.Justamomentplease.Letmecheckwhetherthere'reseatsavailable.I'msorryweareallbookedupforFlight802onthatday. 我們有周一802次航班.請稍等.讓我查一下那天是否有座.非常抱歉802次航班機票已訂完. B:Then,anyalternatives? 那還有別的嗎? A:Thenextavailableflightleavesat9:30Tuesdaymorningseptember13.ShallIbookyouaseat? 有一次航班在九月13日周二上午9:30起飛.我能為您訂個座位嗎? B:er...itisadirectflight,isn'tit? 哦...是直航對嗎? A:Yesitis.Youwanttogofirstclassorcoach? 是的.您願意訂頭等艙還是經濟艙的機票? B:Ipreferfirstclass.Whatthefare? 我想訂頭等艙的機票.多少錢? A:Onewayis$176. 單程是176美元. B:Ok.Iwilltakethe9:30flightonTuesday. 好的我將訂周二9:30的機票. A:AseatonFlight807toBoston9:30Tuesdaymorning.isitallright，日譯中.sir? 一張807次航班周二早晨9:30飛往波斯頓的機票.對嗎先生? B:Right.Canyoualsoputmeonthewaitinglistforthe12th? 對.你能把我放到12號等候名單中嗎? A:Certainly.MayIhaveyourname&telephonenumber? 噹然可以.請您告訴您的名字和聯係方式? B:MynameisLorusAnderson.youcanreachmeat52378651. 我叫LorusAnderson.52378651您能和我聯係. A:Iwillnotifyyouifthereiscancellation. 若取消我將通知您. B:Thankyouverymuch. 非常感謝，航空翻譯. A:Mypleasure. 不客氣. Relatedarticles: 高！如此絕妙的外來詞翻譯 日文翻譯練習題(一)操作手冊翻譯/Xuite日誌/回應(0)/引用(0)沒有上一則|日誌首頁|沒有下一則回應 加我為好友日誌相簿影音 全部展開|全部收合 關鍵字 HiNet部落格背景音樂功能下架 caiwuzm26's新文章略論西現代文壆文體壆正在小說中的感化-翻譯理論用英語來戀愛吧！-實用英語享受生活、不忘使命--英語演講文章-英語演講PresidentBushDiscussesEconomy（Oct.14,2008）-英語演講經驗交换：“巧”閱讀順利通過CET-技能古道热肠得若何进步英語翻譯才能-技能古道热肠得PresidentBushAttendsCongressionalGoldMedalCeremonyHonoringtheDalaiLamaPresidentBushDiscussesPhysicalFitnessMonth,Encourages-英語演講級攷試聽力技能剖析Skidrow貧平易近窟 caiwuzm26's新回應沒有新回應！ 操作手冊翻譯