和某某人聯絡是"contact with..."嗎？4個最容易弄錯的動詞 - 隨意窩

怎麼弄通，然後脫口而出，才是對的英文！ 1.contact 與…...聯絡請盡快和我們聯絡。

（X）Please contact with us as soon as possible. blogblog日誌相簿影音好友名片 201507191847和某某人聯絡是"contactwith..."嗎？4個最容易弄錯的動詞，一定要會?未分類宏浩翻譯引用自http://www.businessweekly.com.tw/KBlogArticle.aspx?ID=12995&path=h 有些字的錯誤率非常高，高達九成的人都會弄錯。

我們發現這些動詞有一共同特徵，就是大部分人以為後面要加介系詞，其實不用。

這與它們是不是及物動詞有關，但硬背及物、不及物，就無法在需要的那一瞬間用對動詞。

怎麼弄通，然後脫口而出，才是對的英文！ 1.contact與…...聯絡請盡快和我們聯絡。

（X）Pleasecontactwithusassoonaspossible.（O）Pleasecontactusassoonaspossible. 你還可以這樣說：Pleasecontactusatyourearliestconvenience. 為什麼會錯？主要原因，第一：以為contact這個字中文的意思是「聯絡」，其實應該改成「與......聯絡」，當動詞的時候，它本身就有「與......」的意思，不需要再加上with。

第二：被名詞誤導了。

請看例句： Hetriedinvaintogetintocontactwiththelocalbranch.（他試圖與當地分部取得聯絡，但沒有成功。

） 2.discuss討論我不想在電話裡討論這件事情。

（X）Idon’twanttodiscussaboutitonthephone.（O）Idon’twanttodiscussitonthephone. discuss這個動詞特別的地方是，它後面一定要有受詞。

和talk比較起來，discuss的目的性更強，它不是隨意閒聊，而是有目的的談，所以一定要有受詞。

就算沒有，也要加上像it或this這類的虛詞。

例如： Let’sdiscussthisfacetoface.（我們面對面討論吧。

） 3.emphasize強調他強調準時的重要性。

（X）Heemphasizesontheimportanceofpunctuality.（O）Heemphasizestheimportanceofpunctuality. 有幾個30幾歲的學生說他們高中課本emphasize的例句就錯了，所以錯誤一直延續。

emphasize和discuss一樣是及物動詞，既然是強調，就一定有強調的主體。

再舉一例強化大家的印象： Theyemphasizedpositivethinking.（他們強調正向思考。

） 當名詞後面接介系詞on，可以這樣用： Heputalotofemphasisontheimportanceofpunctuality. 4.Lack缺乏他缺乏實戰經驗。

（X）Helacksofpracticalexperience.（O）Helackspracticalexperience. lack當動詞時，後面不需要任何介系詞。

如果一不小心說成lackof，其實是把名詞和動詞搞混了。

lack當名詞時，就的確要和of連用，例如： Thelackofmoneywillcertainlysinktheplan.（資金短缺會毀了這個計畫。

） 還有一個容易被誤導的是，lacking可以當形容詞，belackingin也是正確的用法，我們看看例句：Youwillnotbelackinginsupportfromme.（我會一直支持你。

） 你也可以不要管「及物」還是「不及物」，畢竟講英文時沒有時間思考，多念幾次“Pleasecontactus……”“Iwillcontactyou……”“Let’sdiscussit…...”並自己練習造句，必要時就能靠語感不假思索地說出口了。

宏浩翻譯引用自http://www.businessweekly.com.tw/KBlogArticle.aspx?ID=12995&path=h  宏浩翻譯/Xuite日誌/回應(0)/引用(0)沒有上一則|日誌首頁|沒有下一則回應 honghaotrans's新文章香港公證相關令人討厭的松子的一生：15週年經典數位版(MemoriesofMatsuko),20062049：幸福話術(2049),2021瀑布(TheFalls),2021比悲傷更悲傷的故事(MorethanBlue:theSeries),2021你的情歌(YourLoveSong),2020太陽出來之後(UndertheOpenSky),2020迴憶(Recalled),2021大英雄天團(BigHero6),2014路卡的夏天(Luca),2021海岸村恰恰恰(HometownCha-cha-cha),2021 HiNet部落格背景音樂功能下架 blog honghaotrans's新回應沒有新回應！ 加我為好友宏浩翻譯(HONGHAO)於1993年創立，宗旨是：以誠信負責之態度為客戶提供各項服務，並堅持提升翻譯品質而努力；在語言服務及各項公證兩大領域為客戶提供最優質的服務。

日誌相簿影音 全部展開|全部收合 關鍵字