chinglish！讓外國人聽得霧煞煞的中式英文！14個常犯 ...

我們也常常會和朋友說「我會永遠陪在你身邊」，英文就是「I'll always stand by your side.」。

3. 祝你有個美好的一天. I wish you have a good day. → ... chinglish！讓外國人聽得霧煞煞的中式英文！14個常犯chinglish錯誤 chinglish！讓外國人聽得霧煞煞的中式英文！14個常犯chinglish錯誤 2020-10-05T00:06:54+0800 2015-02-06T10:00:00+0800 https://cdn.bnextmedia.com.tw/mt/images/mt-192x192.png 經理人Managertoday VoiceTube https://4.bp.blogspot.com/-LgmkhfH68gk/VJ5g-HRCfII/AAAAAAAAjCk/tNLCRS0CWXM/s1024/ 身為母語非英語的我們，從小學英文時，幾乎都是「用中文學英文」，例如「有」就是「HAVE」、「永遠」就是「FOREVER」，單字是沒有錯，但是在表達成句子時，常常就會犯下直接以中文翻譯成英文的「CHIN 身為母語非英語的我們，從小學英文時，幾乎都是「用中文學英文」，例如「有」就是「HAVE」、「永遠」就是「FOREVER」，單字是沒有錯，但是在表達成句子時，常常就會犯下直接以中文翻譯成英文的「CHINGLISH中式英文」，CHINGLISH不但不是英文，也會讓外國人聽的霧煞煞。

現在就讓我們來看看14個常見的CHINGLISH！ 1.歡迎你來到我家 Welcomeyoutomyhouse.→Welcometomyhouse. Welcometo本身是歡迎眼前的人的意思，所以不用再接個受詞you囉。

2.我會永遠記得你 Iwillrememberyouforever.→Iwillalwaysrememberyou. 沒有人能活到forever，因此英文不會用「永遠」，會以「always總是」來表示一直持續的狀態。

我們也常常會和朋友說「我會永遠陪在你身邊」，英文就是「I’llalwaysstandbyyourside.」。

3.祝你有個美好的一天 Iwishyouhaveagoodday.→Iwishyouanice/goodday. Wish後面通常會直接放一個名詞，也不會在受詞後面再加動詞， 希望你有美好的一天，wish後就直接放aniceday就可以囉！ 4.給你 giveyou→Hereyouare. giveyou是很常見的Chinglish，就是直接把中文的「給你」照字面翻譯，正確的說法是Hereyouare喔！ 5.我很喜歡這個 Iverylikeit.→Ilikeitverymuch. 這個是大家最常誤用的英文，verylike是「很喜歡」直接中翻英，表達「很」的時候我們都會用verymuch。

像是很謝謝你，不是verythankyou，是Thankyouverymuch。

6.馬馬虎虎 so-so→allright/nottoobad/OK 西方人其實很少使用so-so，如果我們要表達「還好」的話，可以用allright,nottoobad或是OK。

7."friend"怎麼拼? howtospell"riend"?→Howdoyouspell"friend"? howto加上原形動詞這種用法，不是完整的句子，在文法上是完全錯誤的。

因為這樣句子既無主詞也無動詞，我們必須加入一個人稱當主詞。

但是大家的確碰過howto……這樣的用法，那是什麼呢？ 那事實上是把名詞子句縮略為片語的用法，要接在一個真正完整的句子後面， 比如：Doyouknowhowtospell“English”? 8.我的英文不太好 MyEnglishisverypoor.→MyEnglishisprettybasic. 形容語言不夠好，不要用"poor"，用basic（很基礎）即可。

其他說法還有： MyEnglishisn’tverygood.我的英文不太好。

MyEnglishisprettylimited.我懂的英文非常有限。

9.你覺得這個計畫如何? Howdoyoufeelabouttheplan?→Howdoyouliketheplan? 一般要問別人對某人或某事物的看法或意見時應該要用Howdoyoulike…?或Whatdoyouthinkof/about…?這兩個句型才對。

當使用think(of/about…)這個動詞時，疑問詞要用what而不能用how。

例如：Whatdoyouthinkabouttheplan? 10.我把午餐忘在家裡了 Ihaveforgottenmylunchathome.→Ileftmylunchathome. 中文「忘記」，會讓我們直接聯想到正確的時態並套用成句子forgotten，但在這裡用：Iforgottobringmylunch.就可以囉！ 但是把東西遺留在某個地方，應該用leave。

11.那輛車子的速度很快 Thespeedofthatcarisfast.→Thespeedofthatcarishigh. 由於fast和slow本身已有「快速」、「慢速」的意思， 所以有speed(速度)的英文句子，就應該改用high或low。

如果要用fast的話，則是：Thecarisdrivingsofast. 12.雖然湯姆80歲了，他的身體仍然很健康 AlthoughTomiseightyyearsold,hisbodyisstillveryhealthy.→AlthoughTomiseightyyearsold,heisstillveryhealthy. 中文裡我們常說「祝你身體健康」、「我的身體一向很健康」，但不需要把body(身體)直譯出來，實際英語用法用he（他）表示就是身體健康囉。

13.如果你打開門，我會很難入睡。

Ifyouopenthedoor,Iwillbedifficulttofallasleep.→Ifyouopenthedoor,itwillbedifficultformetofallasleep. difficult是使人感覺困難的意思，通常用來形容事或狀況。

用於人的情況，通常是指此人令他人覺得難搞、不好相處。

例：Jackisadifficultmantodealwith. 14.這所學校有1000名學生 Thisschoolhasonethousandstudents.→Thereareonethousandstudentsinthisschool. 這句算是最基礎的中式英文，中文會說：那裡有一隻狗，英文其實是：Thereisadog.而非Therehasadog. 所以同理，在英文裡，表達人或物的存在時，必須用thereis/thereare的句構，而非therehas/therehave。

不知道大家談話時是否有用過以上的Chinglish呢？ 讓VoiceTube來告訴大家造成Chinglish的原因： 其實，對於母語為中文的我們來說，我們會以過往學中文的思考或習慣學習新的語言，但回到根本，英文跟中文本來就是不同的兩種語言喔！所以語言的系統跟架構當然會完全不同的！ 發音結構、用字、文化背景、語言歷史等等各項因素的總和，造成學英語時我們會有Chinglish的出現。

舉例來說，在使用字典時，我們用單一解釋去記憶字義。

例如，problem和issue中文都是翻成「問題」，所以寫成英文時:toSOLVEtheabove-mentionedISSUE。

但其實正確的英文則是:solveaproblem英文裡面，我們叫這種組合為搭配詞（甚至有搭配詞字典喔） 英文為母語的人則用dealwith/resolve/settle/tackleanissue解決（待處理的）問題 親愛的大家，有沒有比較理解中式英文的來龍去脈了呢？ 看到這邊，你會不會想：天啊，那有多少搭配詞要知道？其實，不用緊張，多用、多聽、多問都是可以讓自己學習到更多道地英文用法的方式噢！只要多使用搭配詞、片語、詞塊學習的方法來學習英語，不久小編相信您的英文便能突飛猛進，口說寫作都能更正確、道地又順暢，也能跟中式英文說掰掰囉。

加油！讓我們一起說道地英文吧！ 延伸閱讀/英文單字總是背完就忘？掌握這6招，讓你超有效率學會新單字 （本文出自於《看VoiceTube學英文》，原文請點此。

） 首張圖片來源/ShutterStock 領導帶人 經營管理 行銷業務 工作術 自我管理 專題 活動 文章 最新上線 熱門文章 專家觀點 專題 一日充電 每日一句 每日單字 每日電子報 知識加值 新商業學校 新書快讀 管理知識庫 課程團票 品牌活動 100MVP經理人 近期活動 雜誌 最新出刊 訂閱優惠 主題分類 經營管理 領導帶人 行銷業務 工作術 自我管理 時事話題 產業趨勢 特色內容 商管選書 管理辭典 職場英文 八分生活 關於巨思 內容轉載規範 服務條款與隱私權政策 廣告刊登 場地租借 徵才 客服信箱：[email protected] 讀者服務專線：886-2-87716326 服務時間：週一~週五：09:00~12:00；13:30~17:00 106台北市大安區光復南路102號9樓 找課程 訂雜誌 聽說書 文章 最新上線 熱門文章 專家觀點 專題 主題分類 經營管理 領導帶人 行銷業務 工作術 自我管理 時事話題 產業趨勢 特色內容 商管選書 管理辭典 職場英文 八分生活 一日充電 每日一句 每日單字 每日電子報 知識加值 新商業學校 新書快讀 管理知識庫 課程團票 品牌活動 100MVP經理人 近期活動 雜誌訂閱 最近出刊 訂閱優惠 關於巨思 內容轉載規範 服務條款與隱私權政策 廣告刊登 場地租借 徵才 客服信箱：[email protected] 讀者服務專線：886-2-87716326 服務時間：週一~週五：09:00~12:00；13:30~17:00 106台北市大安區光復南路102號9樓 追蹤我們 職場英文 chinglish！讓外國人聽得霧煞煞的中式英文！14個常犯chinglish錯誤 2015/02/06 VoiceTube 作者 立志營造一個美好的英文學習環境，你所學習的不再是語言而是知識的力量！透過視覺上的影片情節，重複聽取單句，更容易了解單字的發音及用法，還能學習到更道地的生活化語言哦！VoiceTube官網 看更多文章 身為母語非英語的我們，從小學英文時，幾乎都是「用中文學英文」，例如「有」就是「HAVE」、「永遠」就是「FOREVER」，單字是沒有錯，但是在表達成句子時，常常就會犯下直接以中文翻譯成英文的「CHINGLISH中式英文」，CHINGLISH不但不是英文，也會讓外國人聽的霧煞煞。

現在就讓我們來看看14個常見的CHINGLISH！ 1.歡迎你來到我家 Welcomeyoutomyhouse.→Welcometomyhouse. Welcometo本身是歡迎眼前的人的意思，所以不用再接個受詞you囉。

2.我會永遠記得你 Iwillrememberyouforever.→Iwillalwaysrememberyou. 沒有人能活到forever，因此英文不會用「永遠」，會以「always總是」來表示一直持續的狀態。

我們也常常會和朋友說「我會永遠陪在你身邊」，英文就是「I’llalwaysstandbyyourside.」。

3.祝你有個美好的一天 Iwishyouhaveagoodday.→Iwishyouanice/goodday. Wish後面通常會直接放一個名詞，也不會在受詞後面再加動詞， 希望你有美好的一天，wish後就直接放aniceday就可以囉！ 4.給你 giveyou→Hereyouare. giveyou是很常見的Chinglish，就是直接把中文的「給你」照字面翻譯，正確的說法是Hereyouare喔！ 5.我很喜歡這個 Iverylikeit.→Ilikeitverymuch. 這個是大家最常誤用的英文，verylike是「很喜歡」直接中翻英，表達「很」的時候我們都會用verymuch。

像是很謝謝你，不是verythankyou，是Thankyouverymuch。

6.馬馬虎虎 so-so→allright/nottoobad/OK 西方人其實很少使用so-so，如果我們要表達「還好」的話，可以用allright,nottoobad或是OK。

7."friend"怎麼拼? howtospell"riend"?→Howdoyouspell"friend"? howto加上原形動詞這種用法，不是完整的句子，在文法上是完全錯誤的。

因為這樣句子既無主詞也無動詞，我們必須加入一個人稱當主詞。

但是大家的確碰過howto……這樣的用法，那是什麼呢？ 那事實上是把名詞子句縮略為片語的用法，要接在一個真正完整的句子後面， 比如：Doyouknowhowtospell“English”? 8.我的英文不太好 MyEnglishisverypoor.→MyEnglishisprettybasic. 形容語言不夠好，不要用"poor"，用basic（很基礎）即可。

其他說法還有： MyEnglishisn’tverygood.我的英文不太好。

MyEnglishisprettylimited.我懂的英文非常有限。

9.你覺得這個計畫如何? Howdoyoufeelabouttheplan?→Howdoyouliketheplan? 一般要問別人對某人或某事物的看法或意見時應該要用Howdoyoulike…?或Whatdoyouthinkof/about…?這兩個句型才對。

當使用think(of/about…)這個動詞時，疑問詞要用what而不能用how。

例如：Whatdoyouthinkabouttheplan? 10.我把午餐忘在家裡了 Ihaveforgottenmylunchathome.→Ileftmylunchathome. 中文「忘記」，會讓我們直接聯想到正確的時態並套用成句子forgotten，但在這裡用：Iforgottobringmylunch.就可以囉！ 但是把東西遺留在某個地方，應該用leave。

11.那輛車子的速度很快 Thespeedofthatcarisfast.→Thespeedofthatcarishigh. 由於fast和slow本身已有「快速」、「慢速」的意思， 所以有speed(速度)的英文句子，就應該改用high或low。

如果要用fast的話，則是：Thecarisdrivingsofast. 12.雖然湯姆80歲了，他的身體仍然很健康 AlthoughTomiseightyyearsold,hisbodyisstillveryhealthy.→AlthoughTomiseightyyearsold,heisstillveryhealthy. 中文裡我們常說「祝你身體健康」、「我的身體一向很健康」，但不需要把body(身體)直譯出來，實際英語用法用he（他）表示就是身體健康囉。

13.如果你打開門，我會很難入睡。

Ifyouopenthedoor,Iwillbedifficulttofallasleep.→Ifyouopenthedoor,itwillbedifficultformetofallasleep. difficult是使人感覺困難的意思，通常用來形容事或狀況。

用於人的情況，通常是指此人令他人覺得難搞、不好相處。

例：Jackisadifficultmantodealwith. 14.這所學校有1000名學生 Thisschoolhasonethousandstudents.→Thereareonethousandstudentsinthisschool. 這句算是最基礎的中式英文，中文會說：那裡有一隻狗，英文其實是：Thereisadog.而非Therehasadog. 所以同理，在英文裡，表達人或物的存在時，必須用thereis/thereare的句構，而非therehas/therehave。

不知道大家談話時是否有用過以上的Chinglish呢？ 讓VoiceTube來告訴大家造成Chinglish的原因： 其實，對於母語為中文的我們來說，我們會以過往學中文的思考或習慣學習新的語言，但回到根本，英文跟中文本來就是不同的兩種語言喔！所以語言的系統跟架構當然會完全不同的！ 發音結構、用字、文化背景、語言歷史等等各項因素的總和，造成學英語時我們會有Chinglish的出現。

舉例來說，在使用字典時，我們用單一解釋去記憶字義。

例如，problem和issue中文都是翻成「問題」，所以寫成英文時:toSOLVEtheabove-mentionedISSUE。

但其實正確的英文則是:solveaproblem英文裡面，我們叫這種組合為搭配詞（甚至有搭配詞字典喔） 英文為母語的人則用dealwith/resolve/settle/tackleanissue解決（待處理的）問題 親愛的大家，有沒有比較理解中式英文的來龍去脈了呢？ 看到這邊，你會不會想：天啊，那有多少搭配詞要知道？其實，不用緊張，多用、多聽、多問都是可以讓自己學習到更多道地英文用法的方式噢！只要多使用搭配詞、片語、詞塊學習的方法來學習英語，不久小編相信您的英文便能突飛猛進，口說寫作都能更正確、道地又順暢，也能跟中式英文說掰掰囉。

加油！讓我們一起說道地英文吧！ 延伸閱讀/英文單字總是背完就忘？掌握這6招，讓你超有效率學會新單字 （本文出自於《看VoiceTube學英文》，原文請點此。

） 首張圖片來源/ShutterStock