中文的「有」與英文的「有」用法知多少？ 搞清楚讓英文更道 ...

說到有，腦海中是否充滿了has / have 或there is / are？中文的「有」在英文裡簡直令人眼花撩亂，許多關於「有」的英文單字與片語有各種描述方式。

Skiptocontent 說到有，腦海中是否充滿了has/have或thereis/are？ 中文的「有」在英文裡簡直令人眼花撩亂，許多關於「有」的英文單字與片語有各種描述方式。

很多時候，has/have或thereis/are在文法上似乎沒什麼問題，但好像又用得怪怪的，試試看這些句子，測試自己對”有”的表達是否敏感？ 1.這些鞋子有不同的尺寸。

2.這部機器附有說明書和保證書。

3.游泳池假日有開嗎？ 4.這有道理嗎？ 讓我們來解惑！答案在內容中噢🙂 一、實體的「有」：雖然中文中的確描述具體存在的事物，但在英文用法上，會用不同的單字與片語來描述。

thereis,are,was,were,基本上就是真實存在的「有」 (Itisusedtoshowthatsomethingexistsorhappens.) 舉例：Thereisneedtochecktheaccuracyofthesefigures. （有必要核對一下這些數字的精確性。

) comein中文也是「有」，主要用於物品、商品：以某種型態出現於市場 (tobeavailableortoexistinaparticularway,ofgoods,products,etc.) 舉例：Theseshoescomeindifferentsizes.（這些鞋子有不同的尺寸） 表示鞋子生產時就做了不同的尺寸，並不是只鞋子”擁有”不同的尺寸。

comewith白話來說是指「跟著一起的」，相當於中文的「附有」、「有」，通常用於商品附帶有或是具備有…什麼樣的條件、東西、配件等。

舉例：Themachinecomeswithinstructionsandaguarantee. (這部機器附有說明書和保證書) makesense有道理、有意義 (Tohaveameaningthatyoucaneasilyunderstand；Tobeasensiblethingtodo) 舉例：Itallstartedtomakesense. (這一切都開始變得有意義。

) 舉例：Doesitmakesense? (這有道理嗎？) enjoy指享有某種權利、特權、利益或長處。

(Tohavesomethinggoodthatisanadvantagetoyou) 舉例：Sheenjoysanexcellentincomefromhertrustfunds. (她從信託基金中享有豐厚的收入。

) hold指擁有、保有財產及持有見解等，暗示不讓別人拿走或佔有。

舉例：Sheholdsalargeintegratedcomplexspreadeverywhereintheworld. (她擁有遍佈世界各地龐大的聯合企業。

)  own多指所屬關係，強調所有權，不管所屬物是否在物主手中。

(Tohavesomethingwhichbelongstoyou,especiallybecauseyouhaveboughtit,beengivenit,anditislegallyyours) 舉例：Betweenusweownmostofthiscompany. (我們兩人共同擁有這家公司的大部分。

) 二、虛字「有」：不會在英文中出現，但英文翻成中文時，常會翻譯為「有」。

舉例：Istheswimmingpoolavailableonweekend? (游泳池在周末有開放嗎？) 小編的感同身受： 做中翻英練習時，我們容易用中文語法直接翻譯成英文語句，但英文語句卻沒有這樣的用法。

因此，練習的方法就是多看多聽英文，看或背誦英文句子時，不要讓腦海多一道「中翻英」程序，而是要練習直接用英文的思考邏輯去解釋英文語句。

聽起來好難，讓VoiceTube 陪你一起Practice,Practice,Practice！ 作者：SylviaChu Source:英語島 PhotoSource: maddy3m ,CCLicensed 迫不及待想馬上開始練習嗎？ 快打開VoiceTubeApp練英文！ ✦立即下載>>>https://bit.ly/myenglishissogood 英文單字不要硬背！藉由VoiceTubeApp看影片，不會的單字反覆聆聽，加上單字測驗練習，聽寫齊下，立刻熟記！ 【更多文章】老是不敢開口說英文？三大招教你破解英語口說障礙！英文的「抱抱」和「笑」有很多種！除了hug與smile你還有更多更好的說法！英文談判、協商技巧學起來，面對國外客戶不再害怕舌頭打結！ 文章導覽 ←Previous文章Next文章→ Trending: 字母A到Z開頭女生英文名字大集合，中文翻譯意義一次了解！ 別再說“Iamboring”！這十種最常見的英文錯誤你中了幾個？ 【推薦】看什麼影片學英文？十個你不能不知道的英文學習YouTube頻道！ 信件結尾除了用Bestregards，你還有更多用法！七個實用英文結尾用語 英文商業email寫法秘訣 Recent: 【職場英文】行銷英文補給站！戰勝職場靠這篇！ 2021年11月29日 【冬奧特輯】冰球來自加拿大？冰上曲棍球規則、裝備及著名球員介紹！ 2021年11月26日 一起踏入懸疑劇的解謎世界！經典最新懸疑劇一次推給你！ 2021年11月25日 十二星座英文單字學起來，四大象限一次介紹讓你知！ 2021年11月24日 【職場英文】薪水英文怎麼說？加薪、年終說法看這篇學起來！ 2021年11月22日