[holo]Mori Calliope-End of a life歌詞翻譯- c_chat | PTT動漫區

[holo]Mori Calliope-End of a life歌詞翻譯. 看板 C_Chat. 作者 kellyou. 時間 2021-10-02 17:31:39. 留言 45則留言，32人參與討論. 推噓 35 ( 35推 0噓 12→ ) ... Togglenavigation PTT動漫區 看板列表 熱門文章 最新文章 首頁 c_chat [holo]MoriCalliope-Endofalife歌詞翻譯 [holo]MoriCalliope-Endofalife歌詞翻譯 看板 C_Chat 作者 kellyou 時間 2021-10-0217:31:39 留言 45則留言，32人參與討論 推噓 35  ( 35推 0噓 12→ ) https://youtu.be/BXB26PzV31k 想了想因為很喜歡所以翻譯了這首歌 希望給想了解這首歌的人一點參考 我個人覺得這是Calli因為現實的一些選擇 所以揮別了以前的一些朋友 告訴自己已經選擇這條路了所以沒甚麼好後悔的 但偶爾還是會想起當初的那些日子而感到惋惜 她前陣子直播就有提一點這種事說覺得以前的自己很自私 說希望曾經的那些朋友都一切安好 所以我覺得大概是跟這首歌有關的 實際上Calli的作曲想法還是要聽他明天的歌詞解析 平常大喇喇但其實內心很纖細的Calli 但死神說她沒事叫我們不要擔心 所以相信她 有問題或任何想法都歡迎糾正跟討論~ Calli的歌詞很喜歡留下朦朧的意境 所以每個人解讀可能有區別 =========================== We'drunrightthroughthosenights 我們曾一起奔跑的那些夜晚 I'llneverfindmywaybacktoyouinsidethislabyrinthoflights 我永遠無法在這霓虹的迷宮裡找到歸路 Therewasmadnessinthemeaning 曾經擁有的瘋狂 Neverlaughless 從未停止的歡笑 wewerescreamingatthetopofourlungstothenumbness 我們曾盡情的吼叫著,直到麻木 Thiscityneverdied 這座城市永不停息 I'llfly,noproof 無須證明我能飛翔 Thoseheights,I'llneverfindanotherchancetosay"Hey,thanksforsaving mylife" 在這樣的高度,我失去了說”嘿,謝謝你拯救了我”的機會 Iwashopeless,itwasstinging 我曾絕望,曾刺痛著 Runningroadless 漫無目的地奔跑著 Weweresingingatthetopofourlungstothenumbness 我們曾盡情的歌唱著,直到麻木 Thiscityneverdied 這座城市永不停息 Whatwastherootofitall? 這一切究竟是如何開始的? Icouldn'tsay 理也理不清 Usedtojumpandthenfall 習慣了往上爬再墜落的過程 Ruggedandclichéd 如此的崎嶇和陳腔濫調 Wouldshrugitoffwithoutcomplaint,notasound 沒有怨言地承受一切,沉默著 Nouseintryingtofindfriends,'causeintheendnobodysticksaround 找尋同伴毫無用處,因為到頭來僅剩自己一人 It'swhenyoushovedyourselfintoacrowdedplacethatyouturnedaroundand foundyourselfinloveinouterspace 當你一頭栽進茫茫人海中,慕然回首,才發現已愛上這異世界 Cuetherecklessnights,nostrings,laughingatourowndreams 在那些無謂的夜晚,毫無理由的,嘲笑著我們自己的夢想 ….Justwhatthehellwassofunny? ….所以這到底有什麼好笑的? Barkupthewrongtree,stumble,usedtofallinggreatheights 用了錯的方法找了錯的目標,固執的傢伙,習慣了從高處墜落 Amidstaconcretejungle,singing'causeitfeltright 在這片水泥叢林裡,心滿意足地唱著 Wemixedtheennuiandtroubles,rhymingourdiscontent 混和了倦怠和困難,我們唱出了不滿 Andthoughit'shistory,Ican'tforgetthetimethatwespent 雖然這一切都成為了歷史,我仍忘不了那些日子 Convincedthatthiscouldmeananotherend 確信那段日子會成就另一種結局 Existsbetweenrealandpretend 存在於真實與虛假中 Atwistedalter-fictionwhereImissedmychance,didnotascend,and 另一個扭曲的世界線裡,我失敗了,沒有成名 Disappearingintothemistof"neverhappened"isthemethatIcannever befriend 一切就像是”從未發生”一般的消失在雲霧裡。

這是我無法接受的結局。

Iletitgo 我放手了 Fadein,fadeout 漸入,淡出 Thiscrazydream 這瘋狂的夢境 Withoutadirection,floatingaimlessly 毫無方向,漫無目的的漂浮著 There'snothingleft 轉過身 Backthereforme 那裡空無一物 Breathein,butitwon'tstoptherainfrompouring 深呼吸,但那暴雨不會止息 We'drunrightthroughthosenights 我們曾一起奔跑的那些夜晚 I'llneverfindmywaybacktoyouinsidethislabyrinthoflights 我永遠無法在這霓虹的迷宮裡找到歸路 Therewasmadnessinthemeaning 曾經擁有的瘋狂 Neverlaughless 從未停止的歡笑 wewerescreamingatthetopofourlungstothenumbness 我們曾盡情的吼叫著,直到麻木 Thiscityneverdied 這座城市永不停息 Butwasthereeverasoulinside? 但這些曾存在過真心嗎? Chasingfirefliesbetweenthesoaringhigh-rises 在急升上空中追逐那份光亮 Leftatrailbehind,definedit"wastedtimeofourlives" 滑過的軌跡被定義為”浪費人生” Silentsinger,overworkedandunderpaid 無聲的歌手,過勞又低薪 Thinksanofficeisacoffinuntiloffiswhereyou'relaid 想像著辦公室終將成為容納自己的棺材 Yetathoughtpersists,anoptimistwhooughttobeafraid 然而一份倔強的堅持,一位應該感到害怕的樂觀者 Sawthe"nothingwrong"inwritingsongsbehindthelonelyshade 用寂寞的身影寫下”我很好,一切都安好” Istheworldasadderplacewithoutthewordsthatyouconveyed? 即使缺少了你吐露的心聲,這個世界會有任何差別嗎? Whentheladderfellandshatteredeverybarthatwehadplayed? 當那份支柱倒下,摧毀了我們曾訴說的那些話語,該如何是好? Doesitmatterintheendthesounddiminishedanddecayed 當那些聲音腐敗且消逝了,真的很重要嗎? Andyourfriendsgrewtiredoffantasy;you'rewishingtheyhadstayed? 當朋友們厭倦了幻想,你卻仍希望他們留下呢? Youdon'tgettosay"Imissyou," 你沒有資格說出”我想你”, youwatchedyourheroesfade 就這樣看著你曾經的英雄 Intotherear-viewmirrorofthevillainyouportrayed 消逝於你譜出的惡魔中 Stopthepityparty,listen 停止你的那份自我可憐,聽好 Youdon'tgettobedismayed 你沒有資格沮喪 Youdon'tgettobeemotional 你沒有資格情緒化 feelblessedyougotitmade 給我珍惜好不容易得來的幸福 Thesethebestofyearsoflifebecauseyouchosetomakeatrade 因為你的選擇,換來了人生最璀璨的幾年 Recollectthedaysyouhopedandyouprayedforthis 想想那些你祈求和希冀成功的日子 Whatistheretomiss? 那麼有什麼值得遺憾的呢? Fadein,fadeout 漸入,淡出 Thishazydream 如海市蜃樓的夢境 Withoutadirection,roamingaimlessly 沒有方向,毫無目的的漫遊著 There'snothingleft 轉過身 Backthereforme 那裡空無一物 Pretendit'stheendofamade-upstory 假裝這捏造的故事已到結尾 I'llfly,noproof 無須證明我能飛翔 Thoseheights,I'llneverfindanotherchancetosay"Hey,thanksforsaving mylife" 在這樣的高度,我失去了說”嘿,謝謝你拯救了我”的機會 Iwashopeless,itwasstinging 我曾絕望,曾刺痛著 Drivingroadless 漫無目的地行徑著 Weweresingingatthetopofourlungstothenumbness 我們曾盡情的歌唱著,直到麻木 Thiscityneverdied 這座城市永不止息 I'llsaygoodbyetothesoulinside 向那份真心道別 Andyetsomehow,therewasromance Inourself-hate 然而不知為何,在自我厭惡中還存在著浪漫 "we'vegotnochance" Inthislightmaze, 在這霓虹迷宮裡,說著”我們沒有機會了” butlet'sholdhands Throughthenighthaze,we'llrunsofast 但讓我們牽著手,穿過夜晚的陰霾 會跑得很快很快 'Tiltheschoolchime,'tilthetrainruns 直到學校鐘響,直到火車啟程 Weknowit'stime,we'rethesaneones 我們都知道時間到了,我們都是一樣的 Wakingupnow,tothe"reallife" 醒來吧,在”現實”中醒來 Letmedaydream,'tilthenextnight 讓我做著白日夢直到明晚 I'llkeepwaiting 我會一直等待著 I'llkeepwaitingforyou 一直等待著你 Wakingupnow,tomyreallife 該逐漸清醒了,面對我的現實 Letmedaydream,'tilthenextflight 讓我做著白日夢直到該動身了 Drowningsolong,Igotolder 沉浮了許久,成長了許多 Nowthecrowd'sgone,isitover? 曲終人散,一切都結束了嗎? Isitover? 都結束了嗎? -- ※發信站:批踢踢實業坊(ptt.cc),來自:219.71.169.47(臺灣) ※文章網址:https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1633167101.A.26F.html 推s7503228:推 推ken1990710:相信死神10/0217:34 1F推maki520:新歌真的有夠好聽10/0217:35 2F推stupider45:哭啊10/0217:35 3F推pbugbug:推10/0217:38 4F推s8381:推10/0217:38 5F推wizardfizban:以前樂團的朋友吧....10/0217:39 6F推dWoWb:這首超讚10/0217:40 7F推blindfly:這首推10/0217:42 8F推cornsoup:推10/0217:45 9F推totoro35:謝謝翻譯，這首真的好聽10/0217:45 10F推XtheUnknown:https://i.imgur.com/hQQJ7Ke.jpg10/0217:47 11F推dogluckyno1:推10/0217:50 12F推Sessyoin:推10/0217:50 ※編輯:kellyou(219.71.169.47臺灣),10/02/202117:55:52 13F推amandaxvii:推10/0218:03 14F推Ectel:好聽10/0218:04 15F推HyperLollipo:一首好歌10/0218:19 16F推nightcrow:推,這首真的時候循環播放10/0218:38 17F→nightcrow:打錯字,適合10/0218:38 18F推areysky:推超好聽10/0218:41 19F推nightcrow:棺材那句在玩躺平跟裁員的雙關laid(off)10/0218:42 原來如此!感謝分享~~ 20F推SeijyaKijin:又戀愛了10/0218:56 21F推qazzqaz:推10/0218:57 ※編輯:kellyou(219.71.169.47臺灣),10/02/202118:58:53 22F推afking:推，真希望花多點時間做這樣的創作10/0219:00 23F推jcl2638:推10/0219:13 24F→line446:推真的好聽10/0219:24 25F推jiasel:推10/0219:46 26F推qaz911420:calli真的超有才華10/0220:18 27F推Ghosta:推10/0220:45 28F→Amychen:這首超讚~10/0222:54 29F推shadow6571:聽了一個故事10/0223:58 30F推mikaatheus:最後一句很感傷10/0300:47 31F→mikaatheus:簡短的句子重複兩次有種不捨的感覺10/0300:48 有幾句特別的感傷 32F推StevenH31:推10/0311:07 ※編輯:kellyou(219.71.169.47臺灣),10/03/202113:31:52 33F推s8381:聽完歌詞解析再來留個言，這首敘事角度虛幻和現實之間的轉10/0502:16 34F→s8381:換很有趣，在最後一個Bridge前時間線和序事角度都還算清楚10/0502:19 35F→s8381:最後的bridge不斷在過去現在、現實虛幻之間轉換10/0502:20 36F→s8381:outro最後連問兩次it'sover?瞬間點醒所有人想像中的時間線10/0502:21 37F→s8381:和過往的日子都不在了10/0502:22 38F推s8381:另外這次Calli有提到一則關於liveagain編排太滿的評論10/0502:28 39F→s8381:這次饒的部份的確也依抒情的曲風選擇比較不緊湊的編排10/0502:29 40F→s8381:加上最近King的cover裡"leftsiderightside"讓鯊唱原key10/0502:31 41F→s8381:自己唱低音的合聲，讓我覺得Calli在對音樂的理解和呈現手法10/0502:32 42F→s8381:一直有在進步，期待之後的作品10/0502:33 43F推a24606:哭哭這首超棒10/0618:05 44F推clou:這首真的超好聽…10/0623:08 45F推jo611:太好聽了...10/1702:52 ‣返回c_chat看板 C_Chat最新熱門文章 17 [閒聊]論人氣全盛期我英跟一拳誰贏？ 30 c_chat 2022-05-0420:10 31 Re:[Vtub]懶貓子Rumi3D化募資計劃 50 c_chat 2022-05-0420:07 32 [閒聊]SPYxFAMILY約兒服裝小解析 34 c_chat 2022-05-0420:05 30 [閒聊]HOLOLIVE誰可能是運動型女孩？ 46 c_chat 2022-05-0419:58 28 Re:[閒聊]Hews大師-間諜家家酒約兒 37 c_chat 2022-05-0419:31 17 [蘿莉]中國式家長GooglePlay商店開放註冊 24 c_chat 2022-05-0419:31 20 [問題]台灣馬娘會紅嗎？ 34 c_chat 2022-05-0419:25 19 [閒聊]鬼角是頭蓋骨的組織增生出來的嗎？ 27 c_chat 2022-05-0419:19 18 [Vtub]vtuber觀眾問卷調查 19 c_chat 2022-05-0419:18 21 [討論]閃亮的塔克特ED1是不是被結局昇華了 24 c_chat 2022-05-0419:15 73 [問題]為什麼薩爾達曠野之息看人玩這麼無聊 143 c_chat 2022-05-0419:12 24 Re:[Vtub]彩虹社周邊縮水炎上 44 c_chat 2022-05-0418:41 25 [孔明]派對咖孔明第六話先行圖 31 c_chat 2022-05-0418:40 19 [柯南]結局小蘭也變小會比較好嗎？ 27 c_chat 2022-05-0418:36 21 [問題]所以志志雄到底想要的是什麼？ 48 c_chat 2022-05-0418:33 66 [情報]馬娘新動畫製作決定 109 c_chat 2022-05-0418:30 19 Re:[問題]鍊金工房系列新手入坑 71 c_chat 2022-05-0418:24 16 [閒聊]韓漫是不是都重生居多 29 c_chat 2022-05-0418:20 30 [閒聊]說到「又咧E」各位會想到什麼 35 c_chat 2022-05-0418:17 32 [閒聊]Kobo最貼切的中譯是「柯寶」嗎？ 38 c_chat 2022-05-0418:13 35 [法環]黑刀獵人 42 c_chat 2022-05-0418:13 106 [Vtub]彩虹社周邊縮水炎上 234 c_chat 2022-05-0418:09 19 [Holo]羽衣媽媽被問到家鄉有什麼特產... 28 c_chat 2022-05-0418:06 17 [Vtub]博衣太有心了吧!! 24 c_chat 2022-05-0418:01 142 [ＳＣ]淺倉透生日發錢 148 c_chat 2022-05-0417:50 最新文章 [閒聊]V多久沒開直播會難受想哭 c_chat 2022-05-0421:06 [繪圖]啦啦隊的素質真的很優秀 c_chat 2022-05-0421:04 [閒聊]韓國遊戲出造型是不是都要大大大？ c_chat 2022-05-0421:03 [實況]腰子實況野球2022榮冠模式 c_chat 2022-05-0421:01 [Vtub]菜姬APEX|在上下分的邊緣試探 c_chat 2022-05-0421:01 [閒聊]現在傲嬌是都要配讀心嗎 c_chat 2022-05-0421:00 最新熱門文章 [新聞]鄭運鵬cosplay「天行者路克」焦糖吐槽： [c_chat] [閒聊]會有丁特子嗎？ [c_chat] [問題]法環-米莉森被格威門口的狗咬死了 [c_chat] [間諜]阿尼亞跟次子CP長大後誰比較有主導權 [c_chat] [閒聊]論人氣全盛期我英跟一拳誰贏？ [c_chat] Re:[Vtub]懶貓子Rumi3D化募資計劃 [c_chat] [閒聊]SPYxFAMILY約兒服裝小解析 [c_chat] [閒聊]大家會比較喜歡輝夜還是千花？ [c_chat] [閒聊]是不是鬼滅劇情問題都可以一句話總結？ [c_chat] [閒聊]HOLOLIVE誰可能是運動型女孩？ [c_chat] [閒聊]薩諾斯是不是根本沒多強?(有奇異2雷) [c_chat] [holo]百鬼是不是守護了其他不開台的成員 [c_chat]