【生活英文】我要買車票「對號座」、「自由座」 - 聯合報

【生活英文】我要買車票「對號座」、「自由座」、「站票」 英文怎麼說？ · 不同種類的車票 · ◎ regular tickets / adult tickets 一般票/ 成人票 · ◎ early ... udn 文教 新知學習 聽新聞 test 0:00/ 0:00 YourbrowserdoesnotsupportHTML5Audio!😢 【生活英文】我要買車票「對號座」、「自由座」、「站票」英文怎麼說？ 2021-04-2116:14 聯合新聞網／ 希平方 高鐵 連假 演唱會 關閉 小編連假舟車勞頓，在搭高鐵的過程中突然被一位外國人詢問座位在哪，卻發現自己什麼都聽不懂，尷尬之餘只好快點估狗一下...（好丟臉）於是，今天小編就要來教大家各種常見的車票怎麼說，一起看下去吧！ 不同種類的車票 ◎regulartickets/adulttickets一般票/成人票 通常一定年齡以上的人就必須購買「一般票」，也可以稱作「成人票」。

英文就是直接用regular「普通的；一般的」和adult「成年人」來表示就好了。

Passengerswhoareabovetheageof12arerequiredtopurchaseregulartickets.（12歲以上的乘客必須購買一般票。

） ◎earlybirdtickets早鳥票 大家應該都聽過這個俗諺Theearlybirdcatchestheworm.「早起的鳥兒有蟲吃」。

後來在口語中就逐漸簡化成earlybird，代表「早起者；早到者」，所以earlybirdtickets就是我們說的「早鳥票」啦！ Youcansaveupto50percentbypurchasingearlybirdticketsinadvance.（提前購買早鳥票可以讓你省下高達百分之50的費用。

） ◎concessiontickets優待票 concession是名詞「價格優惠，減價」，通常用來指對學生、老年人或身心障礙人士等的優惠，所以concessiontickets就是我們說的「優待票」。

Wewon’tbeabletopurchaseconcessionticketsafterwegraduatefromuniversity.（我們從大學畢業之後就不能買優待票了。

） 常見的優待票有像是： ●studenttickets學生票 ●childrentickets兒童票 ●ticketsforseniorpersons敬老票 ●disabledtickets愛心票（註：此用法為台灣高鐵的翻譯） 不同座位的說法 ◎non-reservedseat自由座 有時候我們在買車票的時候會分「自由座」跟「對號座」，而所謂的「自由座」就是指「不用事先預定，可以自由選擇的座位」。

因此英文才會使用reserved「保留的，預訂的」，搭配字首non-「無，非」，變成non-reserved，表示「非預定的」。

所以non-reservedseat就是「自由座」的意思啦！ Non-reservedseatscanbepurchasedonlineandareonlyvalidforthespecificdatelistedontheticket.（自由座可以線上購買，並僅限車票上的特定日期才有效。

） ◎reservedseat對號座 「對號座」顧名思義就是「有座位的車票」，所以跟自由座相反，只要把non-去掉，變成reservedseat就可以了！ Duringlongweekends,reservedseatsfortheHSRarealwayssoldoutinseconds.（連假期間，高鐵的對號座總是很快就被秒殺。

） ◎standing-room-onlytickets站票 standing-room-only是一個複合形容詞，表示「僅有站立空間的」，所以standing-room-onlytickets就是我們平常說的「站票」，有時候在國外也可以看到縮寫成SROtickets的用法。

另外，不只是車票，其他像是演唱會、體育賽事等的「站票」也都可以用這個詞表示喔！ Wecouldonlyaffordstanding-room-onlyticketsfortheconcertbecausetheseatticketswerewaytooexpensive.（我們只買得起演唱會的站票，因為座位區的票太貴了。

） 這樣大家都學會了嗎？ 延伸閱讀 1.「旅行小撇步：搭鐵路遊歐洲」-TravelSkills:RidingtheRails 2.【生活英文】連假惡夢！『高乘載』、『過路費』英文怎麼說？ 3.【生活英文】各種交通號誌怎麼說？ 【更多學英文資源，詳見《希平方》】【文教熱話題】 ▪專題／學習歷程，別鬧了！首屆108課綱生心路大公開 ▪開學防疫新制兩階段實施教育部：9月12日新制上路 ▪大學分發錄取率98.94%、缺額1.4萬雙創新高 高鐵 連假 演唱會 希平方 台鐵太魯閣號該賣站票嗎？引爆網路論戰花東人吐心酸真相 陳瑩反對傾斜式列車站票王國材：若確認較危險會檢討 高中生買太魯閣號站票倖存2千字還原驚悚實況 宜蘭罹難者為趕赴台東跟友人會合改換站票搭上死亡列車 趁暑假投資自己！從重要性、急迫性歸納4大閱讀清單念書工作都實用 你會不會有這樣的困擾？明明很想進行閱讀計畫，看到專家列出琳琅滿目的書單之後，依然猶如大海撈針似的，不知該如何下手。

然後，又把閱讀的念頭擱著，擱著擱著，一個月過去了，兩個月過去了，我們的閱讀行動還是無法劍及履及 2022-06-3016:17 烏克蘭史緊急再版作者：天真過度依賴某個國家不可取 俄羅斯入侵烏克蘭，三民書局2006年出版的「烏克蘭史」銷售一空、緊急再版。

作者王承宗在新版的序中表示，從國際社會視角看，... 2022-03-1022:38 疫情助攻、電子書借閱成長2倍年度讀者最愛這2本書 疫情讓「電子書」成為新的閱讀風潮，國家圖書館今天公布數據，去年全國電子書借閱冊數高達806萬冊，較前年大幅成長122.0... 2022-03-0313:36 華語文檢測考題太難？網友崩潰：難道我不是台灣人 許多人會去考英語檢測來增加工作能力，但如果華語文能力檢測題目看不懂，可能會讓許多台灣人疑惑自己的中文是否「退步了」，日前一名網友表示，他讀完題目後，「懷疑自己不是台灣人，因為完全看不懂題目要表達什麼」。

2022-02-2014:35 疫後宅經濟正夯金融系教授教投資理財 疫後宅經濟發酵，高雄私立正修科技大學金融系副教授李顯儀說，想賺錢，除了靠工作所得、繼承遺產及接受贈與，疫情之後創造財富的... 2021-12-2613:34 國際小學堂／俄S-400反飛彈系統4大強項究竟多厲害？ 印度總理莫迪六日與來訪的俄國總統普亭舉行高峰會，雙方同意加強在經貿、能源和防務等領域的雙邊合作。

會後印度證實，俄國本月開... 2021-12-2400:28 共0則留言 規範 發布 張貼文章或下標籤，不得有違法或侵害他人權益之言論，違者應自負法律責任。

對於明知不實或過度情緒謾罵之言論，經網友檢舉或本網站發現，聯合新聞網有權逕予刪除文章、停權或解除會員資格。

不同意上述規範者，請勿張貼文章。

對於無意義、與本文無關、明知不實、謾罵之標籤，聯合新聞網有權逕予刪除標籤、停權或解除會員資格。

不同意上述規範者，請勿下標籤。

凡「暱稱」涉及謾罵、髒話穢言、侵害他人權利，聯合新聞網有權逕予刪除發言文章、停權或解除會員資格。

不同意上述規範者，請勿張貼文章。

More 讓所有想學好英文的人能夠利用網路上豐富又有趣的影片資源，一起輕鬆愉快學英文。

獨／文化部決議！台南安平古堡以後要改叫這名字 曉明女中管樂隊遭阿伯揶揄「看人家多棒！」學生當場委屈落淚 安平古堡要改名「熱蘭遮堡」引爭議文化部：俗稱並不會改變 鬥毆片瘋傳...宿怨未解格鬥較高下屏東某高中兩男肉搏逾20生叫陣 安平古堡改名「熱蘭遮堡」藍軍炸鍋提公投：有尊重安平情感？