摶扶搖而直上九萬里----莊子．逍遙遊：北冥有魚(翻譯集註) - 樵客

是鳥也，海運則將徙於南冥。

南冥者，天池也。

《齊諧》者，志怪者也。

《諧》之言曰：「鵬之徙於南冥也，水擊三千里，摶扶搖而上者九萬里，去以六月息者也。

【忘路之遠近】樵客老師的國文教學網站 跳到主文 歡迎您的到訪。

除了為掌燈引路者致敬，也歡迎您一同悠游於文學、哲學、藝術、教育的海洋 部落格全站分類：圖文創作 相簿 部落格 留言 名片 Dec11Wed201908:03 ▲摶扶搖而直上九萬里----莊子．逍遙遊：北冥有魚(翻譯集註) 題解 本文節錄自《莊子》首篇〈逍遙遊〉第一節，是《莊子》全書之起筆。

《莊子》與老子《道德經》並列為先秦道家最重要的二大名著，內容充滿奔放想像的寓言，清朝金聖嘆列入天下六才子書之一。

本節描繪出一個打破人為相對價值之後寬闊無限的世界，將世人拉到一個從未有過的視野高度，重新反省原有世界中的各種觀點。

居處環境、蓄積能力、調整變通、打破相對，為文中所揭示的四個主要觀念，「鯤化為鵬」已成為《莊子》著名寓言。

文中「水之積也不厚，則其負大舟也無力；風之積也不厚，則其負大翼也無力」已成為《莊子》名句。

想像示意圖 莊子　逍遙遊　北冥有魚 北冥有魚，其名為鯤。

鯤之大，不知其幾千里也。

化而為鳥，其名為鵬。

鵬之背，不知其幾千里也。

怒而飛，其翼若垂天之雲。

是鳥也，海運則將徙於南冥。

南冥者，天池也。

《齊諧》者，志怪者也。

《諧》之言曰：「鵬之徙於南冥也，水擊三千里，摶扶搖而上者九萬里，去以六月息者也。

」野馬也，塵埃也，生物之以息相吹也。

天之蒼蒼，其正色邪？其遠而無所至極邪？其視下也，亦若是則已矣。

且夫水之積也不厚，則其負大舟也無力。

覆杯水於坳堂之上，則芥為之舟；置杯焉則膠，水淺而舟大也。

風之積也不厚，則其負大翼也無力。

故九萬里則風斯在下矣，而後乃今培風；背負青天而莫之夭閼者，而後乃今將圖南。

【文章出處】 《莊子》 〈逍遙遊〉 原作者：莊周 想像示意圖 章句翻譯 北冥（通「溟」，海）有魚，其名為鯤。

鯤之大，不知其幾千里也。

化而為鳥，其名為鵬。

鵬之背，不知其幾千里也。

怒而飛，其翼若垂天之雲。

是鳥也，海運則將徙（遷徒）於南冥（通「溟」，海）。

南冥者，天池也。

譯文： 北海有一條大魚，牠的名字叫做「鯤」，鯤的身體有幾千里那麼龐大。

有一天，鯤突然變化為大鳥，牠的名字叫「鵬」。

鵬的背脊也有幾千里那麼廣，當振翅飛起時，牠的翅膀像天邊垂下的雲。

當北海起風波動之時，海水混濁沸騰，這隻鳥不能住了，牠就飛到南海，而南海，就是天池。

◎明．釋德清：北冥，即北海，以曠遠非世人所見之地，以喻玄冥大道。

海中之鵬，以喻大道體中，養成大聖之胚胎（編按：可指居處環境、或蓄積之能力），喻如大鵬，非北海之大不能養也。

◎明．釋德清：縱養成大體，若不變化（編按：拘泥固守，不知調整變通），亦不能致大用；縱有大聖之作用，若不乘世道交興之大運（編按：遇到機會時運），亦不能應運出興，以成廣大光明之事業。

◎明．釋德清：及鯤化為鵬，雖欲遠舉，非大風培負鼓送，必不能遠至南冥。

想像示意圖 《齊諧》者，志怪者也。

《諧》之言曰：「鵬之徙於南冥也，水擊三千里，摶（拍）扶搖（巨風）而上者九萬里，去（飛去南海）以六月息（休息）者也。

」 譯文： 《齊諧》這本書，記載許多怪異的事情。

這本書上說:「當鵬鳥飛往南海時，牠的雙翅激起三千里的浪花，牠拍翅盤旋而上，像旋風一樣直飛上九萬里的高空，牠乘著六月刮起的大風離開，一直飛往南海（一說飛了六個月）才休息。

」 想像示意圖 野馬（空中游氣）也，塵埃也，生物之以息相吹也。

天之蒼蒼，其正色（真正的顏色）邪？其遠而無所至極（盡頭）邪？其視下也，亦若是則已矣（也不過是像這樣的情況吧）。

譯文： 當鵬鳥在九萬里的高空，低頭向下一望，只見野馬般的游氣，四處飛揚的塵埃，以及生物之間所相互吹動出滾動的氣息（一說：都是活動的生物被大風吹拂所造成）。

蒼藍色的天空，那是天空本來顏色嗎？還是距離太遙遠而看不到它最深處的盡頭呢？高空中的鵬鳥往地面下看，也有同樣的感覺嗎（指蒼茫無際，天地與牠渾然合為一體的感覺）？ ◎莊子欲藉大鵬鳥眼中的世界，將我們拉到一個從未有過的視野高度，重新反省原有世界中的各種觀點，進而興起突破自我中心，悠遊於廣闊的精神天地。

  ◎羅龍治：莊子的大鵬一起飛，在九萬里高空的渾然蒼茫境界，便是打破一切人為的「相對價值」的世界。

想像示意圖 且夫水之積也不厚，則其負（背負）大舟也無力。

覆杯水於坳堂（堂上凹處）之上，則芥（小草）為之舟；置杯（杯子）焉則膠（黏著），水淺而舟大也。

風之積也不厚，則其負（背負）大翼也無力。

故九萬里則風斯在下矣，而後乃今（乃今而後）培風（馮風，乘風）﹔背負青天而莫之夭閼（無所窒礙）者，而後乃今將圖南（意圖南飛）。

譯文： 再說，水若存積的不夠深，就沒有力量承載大船。

在廳堂的低窪處倒一杯水，只有放一根小草才可以當船，若放一個杯子在水中，就如膠黏住而不動了，這是水淺而船大的緣故。

風力的積存若不夠大，就沒有力量承托起大鳥的翅膀，所以大鵬鳥能高飛九萬里，是在牠下面有巨大風力（抵達風的上方），牠才能憑藉風力，背向著青天沒有任何阻礙，然後才可以開始飛向南方。

◎「水之積也不厚」呼應前文「北冥」，「大舟」呼應前文「鯤」；「風之積也不厚」呼應前文「扶搖」，「大翼」呼應前文「鵬」。

◎明．釋德清：總結鯤鵬變化圖南之意，以暗喻大聖必深畜厚養而可致用也。

......是必深畜厚養，待時而動，方盡大聖之體用。

◎羅龍治：大鵬要憑藉巨風才能高飛。

如果他心中忘了巨風，自然而然，自由自在，這叫做「沒有倚賴的逍遙」。

莊子的術語稱做「無待的逍遙」（編按：無所待，不受外在條件所控制束縛，絕對精神自由）。

這就像姑射山的神人乘雲氣，御飛龍一樣了。

◎後世以「圖南」典故借指志向遠大。

上圖：如鯨之雲 上圖：如翼之雲   全站熱搜 創作者介紹 樵客 【忘路之遠近】樵客老師的國文教學網站 樵客發表在痞客邦留言(1)人氣() E-mail轉寄 全站分類：藝文評論個人分類：莊子此分類上一篇：▲「游刃有餘」的故事----莊子．養生主：庖丁解牛(翻譯賞析) 此分類下一篇：「莊周夢蝶」寓言的三重含義 上一篇：譚亞南：周夢蝶詩歌中的宗教意識與生命哲學 下一篇：你所不知道的國文老師 歷史上的今天 2020:▲心悅君兮君不知----古越歌謠：越人歌(原文+翻譯) 2020:▲陳明章(演唱)：下午的一齣戲(影音檔) 2020:▲面具下深藏的心----周迅(演唱)：夜宴．越人歌(影音檔) 2018:▲黃春明：兒子的大玩偶(全文) 2018:▲〈師說〉的對照組----柳宗元：答韋中立論師道書(原文+翻譯) 2017:落難貴公子----杜甫：哀王孫 2017:蔣勳眷世情懷 2017:台北風流人物──蔣勳二三事 2017:▲女兒，爸爸對不起妳----韓愈：哭女詩(原文+翻譯) 2017:△少陵野老吞聲哭──杜甫：哀江頭(原文+翻譯解析) 2017:▲第50屆金馬獎最佳紀錄片----吳念真(旁白)：齊柏林．看見台灣 2017:生活論語第25堂課：談自重 ▲top 留言列表 發表留言 參觀人氣 本日人氣： 累積人氣： 文章分類 網站導覽(2) 網站導覽(7)網站管理(1) 主編的窩(7) 育我師友(7)塗鴉寫作(21)發言隨筆(4)自我省思(5)教學點滴(19)國文學科中心(4)工作計畫(0) 國文教學(18) 國文教室(29)寫作教室(29)文學意象(10)文法修辭(10)應用文(4)國語文競賽(21)國文題庫(32)大考國文(82)大考國寫(29)大考趨勢(6)國中會考(2)統測國文(14)教甄國文(0)文白之爭(語文改革派)(74)文白之爭(經典傳統派)(32)文白之爭(持平中立派)(15)國文教學省思(36)中國文學系(7) 音樂．電影．多媒體教學(17) 古典音樂(1)英文老歌(3)大音希聲(古代樂曲)(3)民族音樂(2)國語老歌(5)台語老歌(4)影視配樂(9)古典詩詞譜曲(6)現代詩譜曲(5)古典風流行歌曲(8)流行音樂(6)卡通動畫(5)認識電影(1)電影劇本(26)現代舞蹈(1)多媒體教學(58)遠距線上教學(8) 閱讀書房(8) 藏書家(4)圖書館(1)閱讀之旅：經典書單(14)閱讀悅讀(18)研究方法(3)學問人生(4)治學地圖：參考工具書(0)藏書目錄(187) 人物生平(5) 古代作家(50)古代女性(13)現代作家(70)當代學人(28)名人傳記(5) 文學史(4) 文學史方法(1)中國現代文學史(3)中國文學史(1)台灣文學史(1) 神話概論、中國神話傳說(4) 神話概論(3)四靈神獸(7)神話傳說(4)山海經(3) 外國神話傳說(2) 希臘神話(3)印度神話(3) 中國古典小說概論(2) 古典小說(6)魯迅：《中國小說史略》(2) 漢魏六朝筆記小說(3) 六朝志怪(9)列仙傳(3)世說新語(8) 唐代傳奇小說(2) 唐人傳奇(36)太平廣記(1) 宋明筆記小說及話本小說(2) 夷堅志(1)三言二拍(4) 元明清章回小說(9) 水滸傳(8)西遊記(6)三國演義(5)金瓶梅(8)儒林外史(4)紅樓夢(111)蔣勳說紅樓夢(21)老殘遊記(9)章回小說(2) 清代筆記小說(2) 聊齋志異(25)閱微草堂筆記(1) 武俠小說(3) 武俠評論(8)俠的文化(8)武俠小說(3) 小說概論、現代小說(9) 現代小說(18)台灣早期小說(5)小說概論(13)魯迅小說(19)張愛玲小說(14)白先勇小說(23)鍾肇政小說(3)黃春明小說(4)台灣鄉土小說(2) 外國小說(7) 英國小說(1)法國小說(15)美國小說(1)愛爾蘭小說(2)德國小說(2)拉丁美洲小說(8)日本小說(5) 中國古典詩概論、詩經、樂府詩、古詩、近體詩、詩話(20) 古典詩概論(15)詩經(33)歷代詩論詩話(3)樂府民歌(16)文人擬樂府、新樂府(37)漢魏六朝古詩(17)近體詩格律(5)唐代詩歌綜論(6)唐代古詩(22)唐代絕句(18)唐代律詩(21)唐宋詩比較(2)宋代古詩(3)宋代絕句(9)宋代律詩(8)宋代詩歌(9)元明清代詩歌(4)論詩絕句(1)其他詩歌(1)閨怨愛情(3) 外國詩歌及地方詩歌(4) 倉央嘉措(5)紀伯侖(6)泰戈爾(2)西洋詩歌(6) 現代詩學、現代詩(30) 現代詩概論(23)現代詩．陳黎(3)現代詩．林泠(2)現代詩．胡適(1)現代詩．余光中(26)現代詩：白萩(4)現代詩．向陽(1)現代詩．吳晟(1)現代詩．蕭蕭(3)現代詩．卞之琳(2)現代詩．杜十三(1)現代詩．非馬(5)現代詩．紀弦(8)現代詩．周夢蝶(14)現代詩．洛夫(12)現代詩．徐志摩(1)現代詩．席慕蓉(7)現代詩．商禽(11)現代詩．張錯(1)現代詩．張默(0)現代詩．覃子豪(1)現代詩．焦桐(1)現代詩．瘂弦(10)現代詩．楊牧(15)現代詩．鄭愁予(11)現代詩．夐虹(2)現代詩．蔣勳(3)現代詩．羅青(1)其他現代詩人(5)新詩賞析(1) 詞、詞話(9) 「詞」綜論(10)晚唐詞(2)五代詞(4)北宋詞(29)南宋詞(11)金元詞(1)明清詞(8)現代詞(2)王國維．人間詞話(8) 曲、曲論(1) 元代散曲(12) 講唱文學(2) 彈詞(1)諸宮調(1) 中國古典戲曲、元雜劇、明清傳奇(4) 京劇(7)雜劇(13)傳奇(戲曲)(23)傳統戲曲概說(5) 戲劇概說、電影劇本、現代戲劇、外國戲劇(3) 外國戲劇(4)希臘悲劇(6)戲劇概說(7) 古文(10) 古文概說(5)先秦古文(30)漢魏古文(14)六朝古文(27)北朝古文(3)唐代古文(39)宋代古文(50)元代古文(4)明代古文(28)清代古文(23) 駢文(1) 歷代駢文(8) 現代散文(24) 親情(21)環保(17)懷舊(3)生活(5)愛情(7)人性(3)散文評論(6)友情(1)性別(1)光陰(3)生老病死(5)自我存在(3)生活隨筆(2)原住民(12)台灣鄉土(2)社會寫實(2)教育(3)飲食(20)青春(4)流浪(3)自然(19)旅行(36)傳記(5)佛教(6) 楚辭(離騷、九歌、天問......)(3) 屈原楚辭(8)楚辭綜論(2)屈原以外楚辭(2) 短賦、漢賦、駢賦、散文賦(3) 漢代大賦(1)六朝駢賦(5)唐宋散文賦(7) 寓言(韓非子、柳宗元、郁離子......)(13) 寓言啟示(7)晏子春秋寓言(2)戰國策寓言(0)列子寓言(3)韓非子寓言(16)說苑新序寓言(3)韓詩外傳寓言(2)柳宗元寓言(6)郁離子寓言(13)其他寓言(3)現代寓言(9)西方寓言(1)幽默小品(2) 生活哲學(6) 生命領悟(32)唐君毅《人生之體驗》(10)格言語錄(20)EQ管理(6)勵志奮進(10)談情說愛(0) 文學理論(4) 文學創作(5)文學批評(8)文學桂冠(4)中國文學概論(1) 藝術、美學(12) 蔣勳談美(17)流商刻羽(10)舞出雲門(2)中國藝術史(8)古蹟風華(2)故宮國寶(12)當代藝術(1)西洋藝術史(1)流行樂壇(1)美的沉思(3)書法之美(29)博物館學(9) 非文學類古代文本(夢溪筆談、天工開物、本草綱目)(3) 夢溪筆談(7)天工開物(4)本草綱目(1) 文字意義(1) 文字意義(5) 史記、二十五史、歷史、史學(14) 史記(107)漢書(6)三國志(5)晉書(2)南史(1)新舊唐書(1)新舊五代史(1)資治通鑑(3)宋史(2)中國歷史(27)黃仁宇《赫遜河畔談中國歷史》(35)史學史識(4)歷史教學(9)實用歷史(12) 中國思想史(1) 中國思想史(8) 儒家思想、論語、禮記、易經(8) 易經(5)論語(4)生活論語(30)禮記(9)中庸(4)孔門氣象(12)孝道(2)幼學蒙書(3) 孟子(8) 孟子概說(4)孟子．梁惠王(8)孟子．公孫丑(14)孟子．滕文公(3)孟子．離婁(9)孟子．萬章(1)孟子．告子(1)孟子．盡心(1) 道家思想、老子、莊子、列子(4) 道家思想(6)老子(5)莊子(34)列子(3) 先秦諸子、墨家思想、法家思想(4) 先秦諸子(2)墨家思想(7)法家思想(4)呂氏春秋(1) 佛家哲學、禪宗思想(1) 禪宗思想(3) 宋明理學(1) 宋明理學(4) 傳統文化、比較文化學(8) 古人食衣住行生活(15)傳統技藝(6)文化傳統(17)觀人於微(2)晚清民初思潮(5)新儒家(7)比較文化(6)比較文化(1) 鯤島尋源(台灣相關)(9) 台灣歷史(17)近代台灣(3)台灣古文(40)台灣古詩(5)台灣文學(3)台灣新文學(2)民俗信仰(7)地方風土(5)兩岸交流(1) 教育省思(23) 教育省思(54)成長掙扎(1)翻轉教學(17)高等教育(20)兩岸教育(8)教師之路(5)教師甄選(2)教專試題(0)親子教育(27)外國教育(15)教專發展評鑑(10)學子心聲(13)偏鄉教育(5)教師成長(6)學習留白(4)處罰管教(21)教育政策(15)班級經營(6)大學考招(5)性平教育(8)學習熱情(2)教材課本(4)技職教育(3) 哲學概論、知識論、形上學、倫理學、西洋哲學史(10) 思考練功房(19)倫理學(3)知識論(1)西洋哲學史(3)科學哲學(1)印度哲學(1)形上學(5)比較哲學(1)古希臘哲學(1)人生哲學(1) 當代思潮(11) 後現代主義(0)社會主義(1)意識流(1)魔幻寫實主義(1)象徵主義(2)韋伯社會學(3)結構主義與解構主義(5)女權運動(2)人權價值(2)法律公義(1)自由主義(2) 科學、科普閱讀(6) 數學(1)科普教育(6)天文學(1)科普文學(4)心理學(2)生物學(7) 生涯規劃、自傳、面試(6) 面試技巧(3)校系迷思(1)高中生活(1)自傳書寫(5)生涯規劃(5)大學生活(1) 社會觀察、人際職場、組織管理、媒體傳播(8) 性別平等(8)社會評論(10)生活新知(4)職場歷練(16)未來趨勢(13)溝通互動(10)媒體傳播(5)組織管理(3) 宗教、比較宗教學(6) 佛經法句(17)基督宗教(7)佛法如海(8)宗教哲學(2)梵音佛曲(5)佛教史(4) 生死學(3) 死亡省思(3)遺囑墓誌銘(8)敬悼逝者(2) 網海摭拾(2) 網路暫存(11)網站連結(1) 隱藏草稿(0) 西洋文學典故(1)未分類文章(4) 題目內容關鍵字搜尋 喜愛的音樂連結 巴哈．聖母頌(馬友友大提琴)巴哈．耶穌世人仰望的喜悅巴哈．Ｇ弦上的詠嘆調巴哈．G大調第一號無伴奏大提琴組曲前奏曲貝多芬．第六號田園交響曲貝多芬．第九號合唱交響曲柴可夫斯基．降b小調第一號鋼琴協奏曲第一樂章柴可夫斯基．如歌的行板柴可夫斯基．第六號悲愴交響曲英國民謠．綠袖子凱文柯恩．綠鋼琴凱文柯恩．日晷之夢新天堂樂園(電影配樂)電影配樂大師EnnioMorricone唐麥克林．Vincent(英文)席琳狄翁．MyHeartWillGoOn(英文)蔡琴．被遺忘的時光蔡琴．不了情萬芳．新不了情潘越雲．浮生千山路蔡藍欽．這個世界五月天．乾杯周杰倫．青花瓷周杰倫．蘭亭序周杰倫．菊花台(音樂)范逸臣．IBelieve(國語)胡夏．那些年盧廣仲．刻在我心底的名字陳明章．下午的一齣戲(臺語)江蕙．多明哥．雨夜花(臺語)江蕙．家後(臺語)林志炫．家後(臺語)齊豫．奇異恩典(國語)基督教聖歌．慈光歌(英文管風琴)懺悔偈懺悔偈(台語)佛教梵唄．叩鐘偈(晨鐘偈)佛教梵唄．叩鐘偈(暮鐘偈) 最新文章 熱門文章 每月文章統計 每月文章統計 2022三月(5) 2022二月(21) 2022一月(35) 2021十二月(58) 2021十一月(81) 2021十月(67) 2021九月(37) 2021八月(31) 2021七月(36) 2021六月(61) 2021五月(41) 2021四月(35) 2021三月(27) 2021二月(18) 2021一月(40) 2020十二月(71) 2020十一月(102) 2020十月(73) 2020九月(44) 2020八月(43) 2020七月(50) 2020六月(73) 2020五月(96) 2020四月(62) 2020三月(89) 2020二月(36) 2020一月(63) 2019十二月(61) 2019十一月(63) 2019十月(52) 2019九月(64) 2019八月(93) 2019七月(80) 2019六月(89) 2019五月(68) 2019四月(90) 2019三月(100) 2019二月(67) 2019一月(59) 2018十二月(67) 2018十一月(37) 2018十月(37) 2018九月(46) 2018八月(59) 2018七月(118) 2018六月(124) 2018五月(140) 2018四月(85) 2018三月(109) 2018二月(48) 2018一月(151) 2017十二月(154) 2017十一月(137) 2017十月(120) 2017九月(120) 所有文章列表 最新留言 月曆 « 三月2022 » 日 一 二 三 四 五 六     1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31     相簿幻燈片 QRCode POWEREDBY (登入) 新聞交換(RSS) 回到頁首 回到主文 免費註冊 客服中心 痞客邦首頁 ©2003-2022PIXNET 關閉視窗