讓年輕人也愛上布袋戲！「北少流映畫」用創新方式延續台灣 ...

生命力新聞／王翔弘、林品辰. 「我們的布袋戲作品特別點在於單元劇模式，加上國語配音及鄉民梗。

」北少流映畫公司創辦人林子揚面對變化快速的觀眾 ... SkiptoContentSkiptoNavigation mobilemenu 社企流|華文界最具影響力的社會企業平台 searchbox 繁 简 En Facebook Moreoptions PhotoCredit:王翔弘 讓年輕人也愛上布袋戲！「北少流映畫」用創新方式延續台灣文化的珍貴價值 創業文創青年案例 2019.05.20 FacebookLike 瀏覽次數： 合作轉載 生命力新聞／王翔弘、林品辰  「我們的布袋戲作品特別點在於單元劇模式，加上國語配音及鄉民梗。

」北少流映畫公司創辦人林子揚面對變化快速的觀眾喜好，堅持以動漫形式加上國語配音製作布袋戲，抓住年輕世代的口味，也讓觀眾能無壓力地收看布袋戲作品。

對布袋戲的興趣，源自於小時學習台語 「當初會接觸布袋戲的原因很單純，父親認為在台北長大的孩子不會講台語真可憐！」林子揚笑著說，從小在台北長大，大概幼稚園時，父親希望他能多少學點台語，於是打開電視機，而電視上剛好在播放布袋戲，於是就很單純地跟著看起來。

林子揚提到，當時對布袋戲劇情其實不太理解，只記得某些人物相當帥氣、特效多，就是從那時開始接觸布袋戲，開啟了日後對布袋戲產業的影像拍攝工作。

因為從小培養的興趣，林子揚高中時成立了布袋戲社團，同樣對影像工作富有興趣的好友林佳昌也是社團成員之一，兩人對布袋戲及影像產業的熱情也造就了長久的友情，在大學畢業一段時間後決定共同創業。

林子揚提到與林佳昌合作的原因，是因為長年的交情，以及當時林佳昌已在影視業界打滾一段時間，參與國產電影的拍攝工作，可以補足林子揚在業界上的經驗不足。

與傳統布袋戲不同的創新手法，走出自己的一條路 「我們會融入一些真人趣事的元素在裡面，因為那是我們製作的習慣。

」林子揚說，傳統布袋戲通常以帶狀DVD方式來呈現作品，因為要固定時間發內容，加上長篇的影劇集數，不容易讓從中切入的觀眾了解劇情。

北少流映畫選擇以「單元劇」手法在Youtube、Bilibili等網路平台播出，搭配網路的真人實事梗、鄉民梗，比如作品角色「修鞋克曼」（影星休傑克曼諧音），以每集25分鐘左右的長度，降低收視門檻，一集一個單元、事件，用比較偏向動漫的方式，將完整人物關係建立好之後，夥伴一起遇到不同小事件，拼湊在一起最後組成每季故事的主線，以此種方式接近年輕族群。

「其實我們想要證明的是，布袋戲本身是個載具，這個載具要配合它的戲劇類型才可以做，為了要搭配不同類型，必須要在語言上做調整。

」林子揚提到另外在配音方面，也以創新的「國語配音」，突破傳統布袋戲台語配音的主流模式。

他認為現今網路用語多為國語，同為七、八年級生，國語最能抓住年輕族群的心，而且有些名詞是不能用台語來表達的，比如「珍珠奶茶」，在台語中並沒有這個詞，若為了配合台語配音而轉換觀眾本來就知道的原意，反而是本末倒置。

「台灣配音員很少有機會配原創作品，終於有一個屬於自己的角色是很令人開心的事。

」台灣配音員連思宇說，當初很高興能接到北少流映畫的配音工作邀約。

曾經為多部日本動漫做配音，如〈哆啦A夢〉、〈我的英雄學院〉、〈Re：從零開始的異世界生活〉等日本知名動畫作品，在北少流映畫2017年布袋戲作品《江湖救援團》中配音角色是「夏彩」，角色設定上是日本人，所以基本上她跟夥伴們在溝通上是用日語。

林子揚說因為《江湖救援團》呈現方式偏向日本動漫，所以讓唯一的女性角色以日語配音，創新手法希望能讓觀眾耳目一新。

北少流映畫2017年推出原創網路單元劇作品《江湖救援團》，故事以江湖上一小廟「安哥寺」為開端，只要向寺中大聖像祈願便會有義士相助。

安哥寺中有三名義士慕容捷、夏彩、洺泣，劇中角色夏彩由於「翻譯蒟蒻」的原因，所以講日語也與夥伴無溝通困難。

因為鞋匠方錦山祈求取回祖傳寶物「嘉九木棒」而加入義士行列，一路上四人捲入許多事件，並努力一一克服，劇情緊湊但事件脈絡簡單明瞭又不失精彩。

《江湖救援團》共分為4集，4名主要角色每集遇到不同挑戰以及新角色的出現。

擔任編劇導演的林子揚在劇中以「一人一配音」方式為每位角色增添色彩，以觀眾在其他動畫作品中熟悉的聲音來吸引年輕族群。

劇中不斷加入網路諧音梗，如「大邪僧了沒」、「幫保寺」、「山下製酒」，或是劇中台詞如「捷哥不要」等經典網路名句，甚至邀請知名Youtuber「HowHow」擔任客串角色昊哥的配音，吸引並增加觀眾的好奇心。

自己的人生路自己走，堅持產業定位 「反正路就自己走，人生就一次。

」林子揚的父親得知兒子決定創業後並沒有任何同意與反對，選擇默默地看著兒子自己闖。

林子揚笑說創業路很艱辛，每月都有很大一筆隱性開銷在，但要維持公司生路就必須自己努力去找，多接案子拍攝、提高知名度曝光率，才有多的資金能籌備更多原創的布袋戲作品。

「鎖定一個市場後，不應該隨便地因為某些聲音而做變更。

」林子揚堅持初衷的國語配音，有些人認為布袋戲做台語才是最正規的方式，但林子揚不認為必須迎合老一輩人的口味，畢竟作品是自己的創作，應該要有所堅持。

況且觀眾群喜歡的事物可能會隨時代快速改變，永遠不會知道主流胃口是什麼，與其迎合，不如堅持。

同時林子揚也提到，自己同為七、八年級生，也是他比較熟悉的生長環境、世代，也比較能好好做自己的作品，抓住他們的口味。

布袋戲的珍貴價值，一般影視所無法達成 「台語布袋戲是台灣的重要特色之一，相對來說它是珍貴的。

」林子揚提到，布袋戲產業不像一般影視做法，它是自成一脈的影視製作模式，在正規影視製作流程中的一件工作，在布袋戲拍攝中的運作模式卻不同。

比如林子揚提到有位同事之前在電影片場中擔任打燈工作，但是在布袋戲拍攝中卻不習慣它的打燈方式以及位置。

林子揚笑稱從前在大學及影視公司學到的技術與布袋戲截然不同，對他來說是一項大衝擊。

布袋戲在台灣影視圈發展出一套獨特的系統，林子揚認為這項產業相當偉大，從前期企劃到後期配音、從製作到行銷都是一條龍包辦，也是因為布袋戲如此特別才讓他有許多創新手法，希望能讓年輕族群對布袋戲產生興趣，以年輕人喜愛的方式，延續台灣布袋戲的命脈。

採訪側記 從來沒有認真地看過任何一部布袋戲，採訪完林子揚先生後，深刻了解他創新的手法以及對影視產業的堅持，自己也去看了他的作品《江湖救援團》，短篇單元劇搭配令人驚喜的鄉民梗，新奇的國語配音加上對不同配音的期待讓我一集接一集，而實際聽到專業配音員的現場配音示範也讓人驚喜不已，很特別的採訪經驗。

全文轉載自生命力新聞，原文標題：抓住年輕族群北少流映畫創新布袋戲產業 延伸閱讀 >> 將族群歷史「刻」在身上──排灣族青年從紋身尋根，找回失傳的部落文化 >>他曾為李安打造青冥劍，70多歲老師傅自掏腰包創建博物館，傳承鑄鐵文化 >>「想復興原住民產業，就要用原住民的方法」泰雅女婿成立獵人學校，找回漸漸遺失的部落價值 社企流iLab提供創業家從0到100的無縫支持，助你用商業啟動社會影響力！ >>第三屆iLab育成計畫強力徵件中，更多資訊請上iLab官網 如果喜歡我們的文章，請幫我們按讚或分享 標籤： 傳統文化文創創新台灣布袋戲 前往完整專欄 生命力新聞：觸發社會創新 《生命力新聞》創刊於1997年，是輔仁大學新聞傳播學系的教學實驗媒體，致力於報導社會創新故事，也就是用新觀念、新策略、新組織、新科技來解決社會問題的實踐範例。

新聞網站：http://www.vita.tw。

粉絲專頁：http://goo.gl/st2wwn。

你可能也喜歡 他曾為李安打造青冥劍，70多歲老師傅自掏腰包創建博物館，傳承鑄鐵文化 鳴個喇叭！這間工作室揪街坊鄰居說故事，用文字和美食描繪緬甸街 世界第一款台語桌遊：KóngSánnSiâu讓你輕鬆學台語，挽救瀕臨消失的本土語言 林峻丞─「文化脫離了在地的脈絡，就失去了生命」甘樂文創用在地文化滋養創意 國寶級步道大師最年長95歲！堅持就地取材砌步道，展現與自然共存的智慧 實踐SDG9產業創新與基礎設施，讓人人皆能擁有便利生活 從芭比粉邁向環保綠——以海廢製造的芭比，教孩子如何實踐綠色生活 2021親子天下教育創新國際年會 PhotoCredit:BenjaminFernandes 一場扭轉非洲貧窮的革命：史丹佛學生回國創業，為居民帶來便利易懂的數位金融服務 創業科技金融新知 2019.05.16 合作轉載 身為全非洲最年輕的史丹佛MBA畢業生，26歲的班傑明．費南迪斯（BenjaminFernandes）捨棄在美國發展的大好機會，毅然決然返回位在東非的祖國坦尚尼亞，成立金融科技新創Nala，要為非洲民眾創造更便利的行動支付方式。

數位時代／陳建鈞 坦尚尼亞擁有6千萬人口，超過70%國民年紀小於24歲，儼然已是「老一輩」的費南迪斯，將目光放在這些才剛破土而出的幼苗身上，「當我們國家經濟仰仗這些年輕人推動時，他們如何為自己籌集資金？瞭解自身的財務狀況？」 坦尚尼亞的行動支付技術、網路銀行發展仍十分落後，一次線上付款使用者需要輸入多達46位數，相當不便。

費南迪斯著眼於讓家鄉民眾享有快速、簡單易懂的數位金融服務，與夥伴合力推出金融appNala，讓以往繁複的轉帳、支付過程，短短10秒內就能輕鬆完成。

行動支付在非洲相當盛行，超過4.2億人擁有行動支付帳戶，坦尚尼亞47%的GDP，就是透過行動支付進行交易，費南迪斯認為，若是有辦法簡化交易流程，將創造非常龐大的價值。

捨棄高額潛在收入，返回家鄉貢獻所長 5年前，費南迪斯被史丹佛商學院錄取，獲得16萬美元的非洲獎學金（AfricaMBAFellowship）遠赴美國就讀MBA。

這段期間裡，他不僅學習有關金融科技的一切知識，也開始在比爾與梅林達．蓋茲基金會工作，並結識未來的事業夥伴山姆．凱梭（SamCastle）。

當年史丹佛商學院錄取的8位非洲獎學金學生中，他是唯一一位決定捨棄可觀潛在收入，回到祖國貢獻所學所長的。

史丹佛MBA畢業3年後平均年薪約為21.5萬美元（約新台幣664萬），居全美MBA之冠，作為比較，坦尚尼亞的平均收入低於2千美元，甚至不到百分之一。

儘管有留學經驗，費南迪斯並非出身自富裕家庭。

父親在當地公司擔任查帳員，領著微薄的收入，小時候全家每天只吃一餐，省吃儉用為他與妹妹積攢學費。

在坦尚尼亞成長的過程中，費南迪斯見識了這個國家最灰暗的一面：永遠擺脫不了的貧窮、恐懼，無數人死於飢餓與乾渴；引發一場搶劫的原因，可能只是微不足道的2美元。

但無論坦尚尼亞有多不堪，費南迪斯仍深愛著這片土地，以及生長其上的人們，希望能讓這個國家變得更好，「美國擁有一個人想追求的所有事物，但是我知道我的使命，是為家鄉引頸期盼的人們帶回新希望。

」 於史丹佛就讀MBA的難得經驗更令他肩負使命感，「全國只有不到1萬人擁有碩士學位。

我獲得了這一切，覺得自己有責任為數百萬有著同樣抱負的人們付出。

」 人才、資金是創業最大阻礙 從史丹佛畢業後，費南迪斯返回位於坦尚尼亞的家中，開始獨自鑽研開發金融app，試圖找出最適合非洲人民的支付選項。

隨著工作有所進展，他成功說服事業夥伴凱梭加入Nala，兩人一起踏上改變非洲的道路。

對家境並不寬裕的費南迪斯而言，「資金」是創辦公司後立刻面臨到的嚴峻問題，當時他僅有從米勒獎（Milleraward）獲得的1.4萬美元。

在有限的資金下，費南迪斯不拿半毛薪水、與家人同住節省開銷，即便如此，中途仍一度必須找朋友借錢讓公司存續。

後來，Nala從比爾與梅林達．蓋茲基金會獲得5萬美元的援助資金；今年1月又獲創投公司YCombinator投資15萬美元，才暫時告別資金短缺的窘況。

「人才」是費南迪斯面臨的第二大難題。

擁有知識的人才，絕大多數會選擇留在他們接受教育的國度，或者進到大型企業任職。

一間資金不寬裕的新創公司非常難以找到合適的人選。

即便阻礙重重，Nala仍存在它的機會。

坦尚尼亞為數眾多的年輕人口，反映在比鄰近國家更勝一籌的手機進口量上，這些擁有手機、年紀介於23至26歲之間的年輕人們，正是Nala的核心使用者。

在沒有任何宣傳活動的情況下，Nala自2018年4月推出至今，已累積約10萬下載數，並計畫2019年內將業務拓展至其他非洲國家。

在費南迪斯的終極目標中，不僅要將Nala打造成泛非洲地區的數位銀行，更期望成為首家在紐約證交所上市的非洲科技公司。

全文轉載自數位時代，原文標題：非洲最年輕史丹佛MBA棄高薪，回祖國創業開啟行動支付革命 延伸閱讀 >> 點亮黑暗的非洲偏鄉——她打造太陽能「即用即付系統」，讓貧農每月付一美元即可取得照明 >> 為非洲女性解決「月經貧窮」的煩惱——「Go!Pad」使用香蕉纖維，製出物美價廉又環保的月事衞生巾  >> 每天15元，一年後即可獲得全套太陽能設備——非洲新創M-KOPA以創新模式點亮60萬戶肯亞家庭  社企流iLab提供創業家從0到100的無縫支持，助你用商業啟動社會影響力！ >>第三屆iLab育成計畫強力徵件中，更多資訊請上iLab官網 如果喜歡我們的文章，請幫我們按讚或分享 標籤： 非洲創業金融行動支付科技 你可能也喜歡 打擊非法！開源工具如數位偵探，成公民監督利器 NASA也相中的潛力股——這間公司回收「廢氣」製墨鏡鏡片、車用零件等用品 進修不因疫情而停擺！精選給社會創業家的4大學習資源 用科技促進社會創新！他建置印度第一個數位廁所，致力推動創新方案改善社會問題 每天15元，一年後即可獲得全套太陽能設備——非洲新創M-KOPA以創新模式點亮60萬戶肯亞家庭 全球首款「點字智慧型手錶」與點字iPad：這家新創用科技讓視障者自立生活 聰明新設計！智慧衣Mamaope幫助偏鄉醫護人員診斷幼童肺炎 這個非洲的線上課程完全免費還「付錢」讓學生上課—錄取率比哈佛還低 1 2 3 4 5 6 7 8 9 … 下一頁› 最後一頁» 本週熱門案例 1 這台MIT「造水機」把空氣變成飲用水，可供應一般家庭日常飲水量 科技 2 想吃蛋，自己養隻雞！他將陽台改造成雞舍，啟動都市裡的自給生活 食農 3 從鈕扣到面料都採單一材質，台灣品牌「FYNE」打造可不斷循環的環保服飾 環保 4 做焦慮世代的暖心陪伴——「溫度日記」讓你記錄最真實的自己，為身心靈充電 創業 5 打造15鐘生活圈——從巴黎到基隆，城市的減碳考驗 環保 訂閱電子報文章新知 案例 評論 活動 徵才 資源好書推薦 社企檔案 支持網絡 專題 參與永續大調查 訂閱電子報 站內搜尋 主題 關於社企流 新手必讀 專欄作者 聯絡我們 社會企業育成 NPO育成 創業CSR科技環保食農健康銀髮教育文創時尚社區社會設計公平貿易就業青年性別金融政策人物城市建築交通新住民原住民 創業CSR科技環保食農健康銀髮教育文創時尚社區社會設計公平貿易就業青年性別金融政策人物城市建築交通新住民原住民 看更多主題 回到最上方