哥林多前書10:13 你們所受的考驗無非是人所承受得了的。上帝 ...

神是信实的，他不会让你们遭受无法承受的考验，在受考验的时候，总会给你们开一条出路，让你们能忍受得了。

圣经当代译本修订版. 你们遇见的诱惑无非是人们常见的。

上帝是 ... << 哥林多前書10:13 >> 本节经文 和合本2010（上帝版） 你們所受的考驗無非是人所承受得了的。

上帝是信實的，他不會讓你們遭受無法承受的考驗，在受考驗的時候，總會給你們開一條出路，讓你們能忍受得了。

新标点和合本 你们所遇见的试探，无非是人所能受的。

神是信实的，必不叫你们受试探过于所能受的；在受试探的时候，总要给你们开一条出路，叫你们能忍受得住。

和合本2010（上帝版） 你们所受的考验无非是人所承受得了的。

上帝是信实的，他不会让你们遭受无法承受的考验，在受考验的时候，总会给你们开一条出路，让你们能忍受得了。

和合本2010（神版） 你们所受的考验无非是人所承受得了的。

神是信实的，他不会让你们遭受无法承受的考验，在受考验的时候，总会给你们开一条出路，让你们能忍受得了。

圣经当代译本修订版 你们遇见的诱惑无非是人们常见的。

上帝是信实的，祂绝不会让你们遇见无法抵挡的诱惑，祂必为你们开一条出路，使你们经得住诱惑。

圣经新译本 你们所受的试探，无非是人受得起的；神是信实的，他必不容许你们受试探过于你们承受得起的，而且在受试探的时候，必定给你们开一条出路，使你们能忍受得住。

中文标准译本 你们所遭受的试探，无非是人所遭受的。

神是信实的，他不会让你们受试探过于你们所能受的；而且在你们受试探的时候，他会给你们开一条出路，使你们能忍受得住。

新標點和合本 你們所遇見的試探，無非是人所能受的。

神是信實的，必不叫你們受試探過於所能受的；在受試探的時候，總要給你們開一條出路，叫你們能忍受得住。

和合本2010（神版） 你們所受的考驗無非是人所承受得了的。

神是信實的，他不會讓你們遭受無法承受的考驗，在受考驗的時候，總會給你們開一條出路，讓你們能忍受得了。

聖經當代譯本修訂版 你們遇見的誘惑無非是人們常見的。

上帝是信實的，祂絕不會讓你們遇見無法抵擋的誘惑，祂必為你們開一條出路，使你們經得住誘惑。

聖經新譯本 你們所受的試探，無非是人受得起的；神是信實的，他必不容許你們受試探過於你們承受得起的，而且在受試探的時候，必定給你們開一條出路，使你們能忍受得住。

呂振中譯本 那臨到了你們的試煉、無非是人類所受得了的。

上帝是可信可靠，他必不讓你們受試煉、過於你們所能受的；他乃是要連同試煉、開造出路來，使你們能擔受得起。

中文標準譯本 你們所遭受的試探，無非是人所遭受的。

神是信實的，他不會讓你們受試探過於你們所能受的；而且在你們受試探的時候，他會給你們開一條出路，使你們能忍受得住。

文理和合譯本 爾所遇之試、無非人之可忍者、上帝誠信、不忍爾遇試過爾所能、必於其中闢途、使能勝之、○ 文理委辦譯本 爾所遇試惑、亦人之常耳、上帝言出惟行、不忍爾遭莫禦之試惑、試惑中、使爾力能禦之、必出迷途、 施約瑟淺文理新舊約聖經 爾所遇之試、亦為人之常事、天主可信、不忍爾受試過爾力所能當、使爾受試之時、亦為爾開出路、致爾能當之、 吳經熊文理聖詠與新經全集 爾等所遭遇之試探、固無一而非人性所能忍受者也。

且天主至誠無妄、決不容爾受不能忍受之試探；苟有試探、亦必為爾預留出路、使爾必能忍受也。

NewInternationalVersion Notemptationhasovertakenyouexceptwhatiscommontomankind.AndGodisfaithful;hewillnotletyoubetemptedbeyondwhatyoucanbear.Butwhenyouaretempted,hewillalsoprovideawayoutsothatyoucanendureit. NewInternationalReader'sVersion Youaretemptedinthesamewayallotherhumanbeingsare.Godisfaithful.Hewillnotletyoubetemptedanymorethanyoucantake.Butwhenyouaretempted,Godwillgiveyouawayout.Thenyouwillbeabletodealwithit. EnglishStandardVersion Notemptationhasovertakenyouthatisnotcommontoman.Godisfaithful,andhewillnotletyoubetemptedbeyondyourability,butwiththetemptationhewillalsoprovidethewayofescape,thatyoumaybeabletoendureit. NewLivingTranslation Thetemptationsinyourlifearenodifferentfromwhatothersexperience.AndGodisfaithful.Hewillnotallowthetemptationtobemorethanyoucanstand.Whenyouaretempted,hewillshowyouawayoutsothatyoucanendure. ChristianStandardBible Notemptationhascomeuponyouexceptwhatiscommontohumanity.ButGodisfaithful;hewillnotallowyoutobetemptedbeyondwhatyouareable,butwiththetemptationhewillalsoprovidethewayoutsothatyoumaybeabletobearit. NewAmericanStandardBible Notemptationhasovertakenyouexceptsomethingcommontomankind;andGodisfaithful,soHewillnotallowyoutobetemptedbeyondwhatyouareable,butwiththetemptationwillprovidethewayofescapealso,sothatyouwillbeabletoendureit. NewKingJamesVersion Notemptationhasovertakenyouexceptsuchasiscommontoman;butGodisfaithful,whowillnotallowyoutobetemptedbeyondwhatyouareable,butwiththetemptationwillalsomakethewayofescape,thatyoumaybeabletobearit. AmericanStandardVersion Therehathnotemptationtakenyoubutsuchasmancanbear:butGodisfaithful,whowillnotsufferyoutobetemptedabovethatyeareable;butwillwiththetemptationmakealsothewayofescape,thatyemaybeabletoendureit. HolmanChristianStandardBible Notemptationhasovertakenyouexceptwhatiscommontohumanity.Godisfaithful,andHewillnotallowyoutobetemptedbeyondwhatyouareable,butwiththetemptationHewillalsoprovideawayofescapesothatyouareabletobearit. KingJamesVersion Therehathnotemptationtakenyoubutsuchasiscommontoman:butGod[is]faithful,whowillnotsufferyoutobetemptedabovethatyeareable;butwillwiththetemptationalsomakeawaytoescape,thatyemaybeabletobear[it]. NewEnglishTranslation Notrialhasovertakenyouthatisnotfacedbyothers.AndGodisfaithful:Hewillnotletyoubetriedbeyondwhatyouareabletobear,butwiththetrialwillalsoprovideawayoutsothatyoumaybeabletoendureit. WorldEnglishBible Notemptationhastakenyouexceptwhatiscommontoman.Godisfaithful,whowillnotallowyoutobetemptedabovewhatyouareable,butwillwiththetemptationalsomakethewayofescape,thatyoumaybeabletoendureit. 交叉引用 彼得後書2:9 那麼，主知道搭救敬虔的人脫離試煉，把不義的人留在懲罰之下等候審判的日子， 提摩太後書4:18 主必救我脫離一切的兇惡，也必救我進他的天國。

願榮耀歸給他，直到永永遠遠。

阿們！ 彼得前書5:8-9 務要謹慎，要警醒。

因為你們的仇敵魔鬼，如同咆哮的獅子，走來走去，尋找可吞吃的人。

你們要用堅固的信心抵擋他，因為知道你們在世上的眾弟兄也正在經歷這樣的苦難。

帖撒羅尼迦後書3:3 但主是信實的，他要堅固你們，保護你們脫離那邪惡者。

希伯來書12:4 你們與罪惡爭鬥，還沒有抵抗到流血的地步。

羅馬書8:28-39 我們知道，萬事都互相效力，叫愛上帝的人得益處，就是按他旨意被召的人。

因為他所預知的人，他也預定他們效法他兒子的榜樣，使他兒子在許多弟兄中作長子。

他所預定的人，他又召他們來；所召來的人，他又稱他們為義；所稱為義的人，他又叫他們得榮耀。

既是這樣，我們對這些事還要怎麼說呢？上帝若幫助我們，誰能抵擋我們呢？上帝既不顧惜自己的兒子，為我們眾人捨了他，豈不也把萬物和他一同白白地賜給我們嗎？誰能控告上帝所揀選的人呢？有上帝稱他們為義了。

誰能定他們的罪呢？有基督耶穌已經死了，而且復活了，現今在上帝的右邊，也替我們祈求。

誰能使我們與基督的愛隔絕呢？難道是患難嗎？是困苦嗎？是迫害嗎？是飢餓嗎？是赤身露體嗎？是危險嗎？是刀劍嗎？如經上所記：「我們為你的緣故終日被殺；人看我們如將宰的羊。

」然而，靠着愛我們的主，在這一切的事上，我們已經得勝有餘了。

因為我深信，無論是死，是活，是天使，是掌權的，是有權能的，是現在的事，是將來的事，是高處的，是深處的，是別的受造之物，都不能使我們與上帝的愛隔絕，這愛是在我們的主基督耶穌裏的。

以弗所書6:12-13 因為我們的爭戰並不是對抗有血有肉的人，而是對抗那些執政的、掌權的、管轄這幽暗世界的，以及天空靈界的惡魔。

所以，要拿起上帝所賜的全副軍裝，好在邪惡的日子能抵擋仇敵，並且完成了一切後還能站立得住。

哥林多後書12:8-10 為了這事，我曾三次求主使這根刺離開我。

他對我說：「我的恩典是夠你用的，因為我的能力是在人的軟弱上顯得完全。

」所以，我更喜歡誇耀自己的軟弱，好使基督的能力覆庇我。

為基督的緣故，我以軟弱、凌辱、艱難、迫害、困苦為可喜樂的事；因為我甚麼時候軟弱，甚麼時候就剛強了。

耶利米書29:11 我知道我向你們所懷的意念是賜平安的意念，不是降災禍的意念，要叫你們末後有指望。

這是耶和華說的。

帖撒羅尼迦前書5:24 那召你們的本是信實的，他必成就這事。

路加福音22:46 就對他們說：「你們為甚麼睡覺呢？起來禱告，免得陷入試探！」 但以理書3:17 即便如此，我們所事奉的上帝能將我們從烈火的窰中救出來。

王啊，他必救我們脫離你的手； 約翰福音10:28-30 並且，我賜給他們永生；他們永不滅亡，誰也不能從我手裏把他們奪去。

我父所賜給我的比萬有都大，誰也不能從我父手裏把他們奪去。

我與父原為一。

」 雅各書5:10-11 弟兄們，你們要把那先前奉主名說話的眾先知作能受苦、能忍耐的榜樣。

看哪，那些忍耐的人，我們稱他們是有福的。

你們聽見過約伯的忍耐，也看見主給他的結局，知道主是充滿憐憫和慈悲的。

申命記7:9 所以，你知道耶和華－你的上帝，他是上帝，是信實的上帝。

他向愛他、守他誡命的人守約施慈愛，直到千代； 約翰一書1:9 我們若認自己的罪，上帝是信實的，是公義的，必要赦免我們的罪，洗淨我們一切的不義。

哥林多後書1:10 他曾救我們脫離那極大的死亡，他要繼續救我們，而且我們指望他將來還要救我們。

啟示錄3:10 因為你遵守了我堅忍的道，我也必在普天下人受試煉的時候保守你免受試煉。

啟示錄2:10 你將要受的苦，你不用怕。

看哪！魔鬼要把你們中間幾個人下在監裏，使你們受考驗，你們要遭受苦難十日。

你務要至死忠心，我就賜給你那生命的冠冕。

耶利米哀歌3:23 每早晨，這都是新的；你的信實極其廣大！ 提摩太後書2:11-13 這話是可信的：我們若與基督同死，也必與他同活；我們若忍耐到底，也必和他一同作王。

我們若不認他，他也必不認我們；我們縱然失信，他仍是可信的，因為他不能否認自己。

希伯來書11:11 因着信，撒拉自己已過了生育的年齡還能懷孕，因為她認為應許她的那位是可信的； 哥林多前書1:9 上帝是信實的，他呼召你們好與他兒子－我們的主耶穌基督－共享團契。

彼得前書4:19 所以，照上帝旨意受苦的人要一心為善，將自己的靈魂交給那信實的造物主。

希伯來書10:23 我們要堅守所宣認的指望，毫不動搖，因為應許我們的那位是信實的。

馬太福音24:21-24 因為那時必有大災難，自從世界的起頭直到如今，從沒有這樣的災難，將來也不會有。

若不減少那些日子，凡血肉之軀的，就沒有一個能得救；可是為了選民，那些日子將減少。

那時，若有人對你們說：『看哪，基督在這裏！』或『在那裏！』你們不要信。

因為假基督和假先知將要起來，顯大神蹟、大奇事，如果可能，要把選民也迷惑了。

以賽亞書25:1 耶和華啊，你是我的上帝，我要尊崇你，稱頌你的名。

因為你以信實忠信行遠古所定奇妙的事。

彼得前書1:5-7 就是為你們這些藉着信、蒙上帝大能保守的人，能獲得他所預備、到末世要顯現的救恩。

雖然你們必須在百般試煉中暫時憂愁，你們要為此喜樂，使你們的信心既被考驗，就比那被火試煉仍然能壞的金子更顯寶貴，可以在耶穌基督顯現的時候得着稱讚、榮耀、尊貴。

創世記19:20-21 看哪，這城又近又小，比較容易逃到那裏。

這不是一座小城嗎？求你容我逃到那裏，使我的性命可以存活。

」天使對他說：「看哪，這事我也應允你，不傾覆你所說的這城。

詩篇125:3 惡人的杖必不在義人的土地上停留，免得義人伸手作惡。

耶利米書12:5 「你與步行的人同跑，尚且覺得累，怎能與馬賽跑呢？你在安全之地尚且會跌倒，在約旦河邊的叢林要怎麼辦呢？ 以賽亞書11:5 公義必當他的腰帶，信實必作他脅下的帶子。

希伯來書6:18 藉這兩件不可更改的事－在這些事上，上帝絕不會說謊－我們這些逃往避難所的人能得到強有力的鼓勵，去抓住那擺在我們前頭的指望。

出埃及記3:17 我也曾說：要把你們從埃及的困苦中領出來，往迦南人、赫人、亞摩利人、比利洗人、希未人、耶布斯人的地去，就是到流奶與蜜之地。

』 哥林多後書11:23-28 他們是基督的用人嗎？我說句狂話，我更是。

我比他們忍受更多勞苦，坐過更多次監牢，受過無數次的鞭打，常常冒死。

我被猶太人鞭打五次，每次四十減去一下；被棍打了三次，被石頭打了一次，遭海難三次，一晝一夜在深海裏掙扎。

我又屢次行遠路，遭江河的危險，盜賊的危險，同族人的危險，外族人的危險，城裏的危險，曠野的危險，海中的危險，假弟兄的危險。

我勞碌困苦，常常失眠，又飢又渴，忍飢耐寒，赤身露體。

除了這些外表的事以外，我還有為眾教會操心的事天天壓在我身上。

詩篇124:7 我們好像雀鳥，從捕鳥人的羅網裏逃脫，羅網破裂，我們就逃脫了。

希伯來書11:35-38 有些婦人得回從死人中復活的親人。

又有人忍受嚴刑，拒絕被釋放，為要得着更美好的復活。

又有人忍受戲弄、鞭打、捆鎖、監禁、各等的磨煉；他們被石頭打死，被鋸鋸死，被刀殺，披着綿羊山羊的皮各處奔跑，受貧窮、患難、虐待。

這世界配不上他們，他們在曠野、山嶺、山洞、地穴，飄流無定。

以賽亞書49:7 救贖主－以色列的聖者耶和華對那被人藐視、本國憎惡、統治者奴役的如此說：「君王看見就站起來，領袖也要下拜；這都是因信實的耶和華，因揀選你的以色列的聖者。

」 路加福音22:31-32 主又說：「西門，西門！撒但要得着你們，好篩你們像篩麥子一樣；但我已經為你祈求，使你不至於失了信心。

你回頭以後，要堅固你的弟兄。

」 使徒行傳27:44 其餘的人則用板子或船的碎片上岸。

這樣，眾人都獲救，上了岸。

詩篇89:33 只是我不將我的慈愛全然收回，也不叫我的信實廢除。

啟示錄19:11 後來我看見天開了。

有一匹白馬，騎在馬上的稱為「誠信」、「真實」，他審判和爭戰都憑着公義。

路加福音16:26 除此之外，在你們和我們之間，有深淵隔開，以致人要從這邊過到你們那邊是不可能的；要從那邊過到這邊也是不可能的。

』 路加福音11:4 赦免我們的罪，因為我們也赦免凡虧欠我們的人。

不叫我們陷入試探。

』」 何西阿書2:20 也以信實聘你歸我，你就必認識耶和華。

詩篇36:5 耶和華啊，你的慈愛上及諸天，你的信實達到穹蒼，