為什麼西方人叫中國為China？這件事和印度脫不了干係 - 趣關注

China最早出現於公元1世紀以後，大約是東漢時代，當時一本希臘文寫成的《厄利垂亞海航行記》首次將中國稱呼為“Thinae”，也就是現代China一詞的來源， ... 首頁> 歷史> 為什麼西方人叫中國為China？這件事和印度脫不了干係為什麼西方人叫中國為China？這件事和印度脫不了干係由 北斗維斟 發表于 歷史2021-05-03china和秦朝有關係嗎在許多西方語言中，中國的名字叫做“China”，有人說這個China和瓷器（china）有關，有人認為和景德鎮的古名——昌南有關，還有人認為和秦朝有關。

實際上，西方人最早將中國稱為“Sinae”，意思為絲國，而不是稱之為China。

China最早出現於公元1世紀以後，大約是東漢時代，當時一本希臘文寫成的《厄利垂亞海航行記》首次將中國稱呼為“Thinae”，也就是現代China一詞的來源，用音譯就是“支那”。

大約在公元2世紀，羅馬帝國就基本將中國稱呼為“sina”或者“thina”，這兩個詞都是“支那”音譯。

從古代羅馬時代的地圖來看，西方人往往將路上絲綢之路到達的北中國稱為“Sinae”（絲國），而將從海上絲綢之路到達的南中國稱為“sina”（支那）。

為什麼會出現sina這個詞，這個就和印度有關係了。

印度歷史上將中國這一塊地區稱為“Ci^na”，也就是“震旦”，也可以翻譯為“支那”。

《大唐西域記》記載：印度國王問唐玄奘大唐國在哪裡，離印度多遠。

唐玄奘回答：“當此東北數萬餘里，印度所謂摩訶至那國是也。

”這裡的支那到底是什麼意思，目前還有很大的爭議。

一種觀點認為，支那意譯過來就是“震旦”，也就是東方日出之地的意思；另外一種觀點認為，支那就是文物國之意。

兩種說法都非常有道理，其中第二種說法比較有意思。

眾所周知，中國的本來名字應該是“華夏”“中華”，《春秋左傳正義》：“中國有禮儀之大，故稱夏；有服章之美，謂之華。

”如果說支那一詞就是文物國的意思，那麼不正和“華夏”一詞的意思相近了嗎？希臘化時代，希臘化透過印度瞭解到了中國，並且基本上是透過海上絲綢之路和中國有了簡介的交流，因此他們就按照印度的說法，將中國稱之為“支那”，也就是“Sina”。

有人說“支那”一詞來源於秦或者晉，這都是不合理的，因為兩國並非在中國南方。

實際上，支那一詞是印度人對中國漢族人的稱呼，也就是說“支那”基本等同於“華夏”。

我國一些南方民族將漢族稱之為類似於支那的發音，如毛南族稱呼漢族為“Cin”，苗族稱呼漢族為“Cen”。

有學者認為，這裡的“Cin”可能和楚國的簡稱“荊”有關。

我參考一些資料後發現，東南亞的許多國家也有類似的稱呼。

如柬埔寨語中，中國一詞發音接近“zhen”，在泰語中國，中國一詞的發音為“jin”，緬甸古代將中國稱之為“cin”。

印度對中國稱呼為“Ci^na”，其詞根明顯來自於東南亞。

現在西方語言中的“China”一詞，是在元明清時期才演化出來。

漢朝之後，一直到唐朝，中亞各民族對中國的稱呼有“拓跋”（Tabac）和“契丹”（kitai）。

到現在，東歐、俄羅斯和許多中亞國家中的“中國”一詞依然是“契丹”。

在《馬可波羅遊記》中，將中國北方稱之為“契丹”，將中國南方稱之為“China”。

實際上，當時的歐洲人也只是搞不清楚兩者之間的關係，直到利瑪竇來中國考察後才確認契丹就是中國。

另外一個容易被人們忽視的詞語就是“桃花石”。

早在公元7世紀初期，東羅馬的史學家就講中國稱為“桃花石”（Taugast）。

根據一些學者的研究，這裡的“桃花石”源於“拓跋”。

後來的突厥人就將唐朝稱之為“桃花石”，如此“桃花石”就演變為突厥系民族對中國的稱呼。

有意思的是，回鶻人在西域征服突厥人，建立喀喇汗王朝後，就自稱是“桃花石汗”，可見回鶻人很早就已經有了中國認同感。

在《突厥語大詞典》中，對“桃花石”一詞做了比較詳細的解釋。

其中說桃花石就是“摩秦”的名稱，這個“摩秦”分為三部分，其中上秦位於東方，也就是當時的北宋；中秦是契丹，也就是遼國；下秦是八兒罕（喀什噶爾），也就是喀喇汗王朝。

突厥人對中國的稱呼，對中亞、西亞很多民族影響很大，如穆斯林史家比魯尼的著作將中國稱為“Tamghaj”，多桑在《蒙古史》中把中國叫做“Tamgadi”，這些都是“桃花石”的意思。

TAG:支那中國China稱呼一詞上一篇：<>相關文章大清海關總稅務司長是外國人，被追封太子太保，知道是為什麼嗎？黃磊的輩分有這麼高整個娛樂圈，恐怕只有他敢這麼稱呼郭德綱第三輛了？遼寧車主貼“不當”標誌，比前兩次還氣人最早的“中國”夏、商、西周時期的“中國”觀！搜索推薦文章關於麒麟5G晶片，華為正式做出新決定！龍吟師傅給大家講講二十四山擇日及殺師日隨筆：回頭看看胃中滋生幽門螺桿菌，身體會向你發出3個訊號，如何預防馬斯克要賣股納稅，小鵬申請元宇宙商標，五菱氫能源曝光顶部