to suffer in silence （有口難言） - The Art of Another War

to suffer in silence （有口難言）. There are ten thousand heads floating on the water of the overcrowded summer bathing beach. Which ... SeasonalGreetingsTricksoftheTradeSunTzuIt'sJustBusiness,NothingPersonalTheArtofWarTheFabulousDestinyofSunTzuTheLawlessandtheArtofDeceptionStrictlyPersonalOntheMarketMiscellaneousItemsSinceJanuary,2003 MeccaofForeignAffairs‎>‎ tosufferinsilence（有口難言） Therearetenthousandheadsfloatingon thewateroftheovercrowdedsummerbathingbeach. Whichonesshouldthebaywatcherlifeguard focushisattentionon? Therearethreekinds ofpeoplethatdrawthebaywatcher’sattention,evenbeforetheyenterthe water. Firstly,"thosewhoaremore bravethanwise"willrushtothetide,howlingassoonastheirtoesare liftedfromthesandbythewater.  Second,thepaleskin"landduck"(inexperiencedswimmer)will uttercriesofexcitementbeforetheyactuallytouchthewater. Last,butnotleast,the"bottle gourd"(dumb)whokeepshismouthshuttightasagourd,evenwhenheis introuble.  夏天海水浴場，放眼望去，黑壓壓上萬個人頭浮在水上，救生員到底要注意那一顆？告訴你，有三種人，還沒下水你就要特別留意，隨時追蹤：第一，腳指頭剛碰到沙灘，就呼嘯直奔浪頭，這叫「有勇無謀」；第二，通體白皙，沒碰到水就呼爹喊娘，這叫「水性不通」，最後一種就是啞口無言，只能守口如瓶的「悶口葫蘆」。

  Itisonlybecauseofhisdangerous locationthatthebaywatcherrecognizeswhenthedumb"cries"for help,thatheisintrouble;hisgesturelookslikeheisjustwavingto "sayhello". Abusylifeguard payslittleattentiontothosewhoseskinisburnedtoacrispfromtoolongin thesun,thosewhohaveablacktireinnertubearoundtheirwasteasabuoy, andthosefatwomenwhocouldn'tsinkinsaltwateranyway. Ioncewasalifeguard,sopayheedtothese observations.  因為地點特殊，一旦出事，啞巴「喊」救命，你還以為跟你招手「晒哈囉」（SayHello）。

已經晒得皮開肉綻的、緊緊抓著腰上輪胎黑圈圈的、女人太過肥胖的（她們大慨沉不下去），不會得到應有的青睞。

我做過救生員，請相信我。

  Chinesehaveasayingthat"adumb personeatsthisbitterplant". It referstobeingasilentvictimor"havingtosufferin silence". Inthebible,Jobisan excellentexampleofunswervingandpersistentfaithinGod. SatanchallengedhisrighteousnessandGod allowedthechallenge. Thedevildidhis worst,butnotoncedidJobblameGodforhissuffering. Aboveall,JobwaspatientwithGod. "ThepatienceofJob"meansto exercisegreatpatiencewithoutcomplaint.  InEnglish,"hardtoswallow"meanstohavetoaccept somethingyoudonotlike. Asimilar commonidiominEnglishis"abitterpilltoswallow";whichmeans youhavetoacceptsomethingthatyoucandonothingabout.  中國人說：「啞巴吃黃連，有苦說不出」（tosufferinsilence）。

聖經裏有個人物叫Job(約伯)，上帝為了測驗他的信心，讓他吃盡了苦頭；Thepatienceof Job是指「極大耐性、無比忍耐力」。

英文也有一句hardtoswallow，是表示箇中苦楚，無法下咽的意思。

這跟“bitterpilltoswallow”不太一樣，這是指你對無可奈何的事只能逆來順受的情況。

（Thismeansyouhavetoacceptsomethingthatyoucandonothing about.）舉例：  Forexample:  Woodrumbled,"We'vegotthreesuper Chasers.We'vegottwounbeatableBeaters.Andwe’vegotaSeekerwhohasnever failedtowinusamatch!Itwouldbehardtoswallowifweloseourlast chance–mylastchance–forthisQuidditchCup."  木透喝道：「我們有三個讓人追不到的追蹤手。

兩個打破記錄的打擊手。

還有一個所向無敵的搜捕手！如果我們輸掉這最後一次—我個人最後一次—魁地奇冠軍杯，我絕對吞不下這口氣。

」  Althoughthedumbmustalwayssufferin silence,sometimesheisenjoyingasortofunspokenpleasure. Forexample,hedoesnothavetobean unpopularnoseyParker. Werealizethat itisnoteasytokeepasecret. But, themoreweunderstandhowbusinessworks,themorewerealizethatthefirst ruleinone’scareeristoknowhowtokeepasecret. Itisanartaswellasthemostimportant philosophyinourlife. Wehavemany kindsofsecrets:ourown,ourbusiness's,otherpeoples,andspecial ones. Tokeepasecretisaheavyburden andsometimesitcanputyouonthespot:tokeepitorrevealit? Itcouldcreateadilemma.  不過，啞巴雖苦于說不出話，蓋亦自有其樂，好比說，不必東家長、西家短，惹人嫌。

有話憋在心頭不說，雖然難過，但涉世日深，我們愈發覺，所謂做事牢靠，無非知道如何保守秘密。

這是一種藝術，也是最重要的處世哲學。

我們都不免涉及秘密：自己的，別人的，情況特殊的。

有時候秘密會成為好沉重的負擔，有時候情勢逼得人左右為難：說出來呢，還是三緘其口？要怎樣才好？  Youaremorematureandtrustworthyifyou choosetokeepthesecrets. Anexcellent Chinesepainterknowstoreservesomevacantspaceonhispainting;andmusic needssilencetogiveitcharacter. To revealwhateverisinyourmindisnotagoodpolicy. Totalkcandidlywithsomeonetrustworthy usuallyresolvesourproblems;liketheexchangesbetweenHarryandDumbledore, whichrevealsthetruthofHarry'sfamilyhistoryanditstragedy. But,thisapproachhasitslimits. MarkTwainsaid,"Confessionisgoodfor yoursoulbutharmfultoyourreputation."  Hefurtherexplainsthatconfessionmayharmfriendshipsandevenlead toabreakupbetweenfriends.  隱忍秘密固然難受，但可以讓人成熟，更加值得信賴。

中國山水畫講究留白，音樂因有休止符而更能扣人心弦。

心中想法毫無保留和盤托出，絕非上策。

和可以信賴的人「坦誠」商談，往往能解決問題，這確實也是對症下藥的辦法，就像哈利波特從鄧不利多身上，得到自己的身世之謎。

不過，這也有其限度。

馬克吐溫說過，坦白「對靈魂有益，對聲譽有害。

」他進一步指出，坦白足以傷害友誼，甚至弄得朋友絕交。

  ThereisanArabianproverbthatsays, "Youarethemasteroftheunspokenwordandtheslavetothespoken word". Itisalwayswisetobevery prudentinhowyouhandleother'ssecrets;thesamecanbesaidoryourown.  阿拉伯人的古諺：「你能保守秘密，秘密是你的奴隸；你吐露了秘密，秘密成為你的主人。

」 （Youarethe masteroftheunspokenwordandtheslaveofthespokenword.）對別人的隱私，持謹慎態度是明智之舉，對自己的秘密，也應該這樣。

  InTessofd'Urbervilles,byThomasHardy, TessDurbeyfiendisthemaincharacterwhowasraped,thenmarried;butwas shunnedbyherhusbandbecauseoftherape;however,beforetheirmarriagehe hadanaffair. BecauseofTess' franknessandtheimmaturityofAngelClare,amarriagesanctionedbyGodis destroyedbyhonesty.  哈代的名著「黛絲姑娘」，書中的女主角年輕時，曾被一個冒牌貴族侵犯過，成為心頭揮之不去的夢魘。

後來結識一位真正愛她的男人，黛絲覺得身上有罪，遲遲不敢答應他的求婚。

最後被他真情所動，終於走出陰霾，和心愛的男人結婚。

洞房花燭夜，黛絲將這段歷史和盤托出，未料男人竟然後悔了，無法接受事實，不能和黛絲白頭偕老。

好好一段姻緣，因為黛絲的坦白，和男人的不成熟，而灰飛煙滅。

  Letuslearncarefullyhowtouse“candid” words:  讓我們謹慎地學習如何使用「坦白」的字眼：   FRANK撇開一切考慮的直爽態度 ；直接了當的 Thecoachwasveryfrankintellingmethat hedidnotthinkthatIhadmuchtalentinsoccer. 教練直接了當的告訴我，他不認為我是踢足球的材料。

  CANDID在提供不受歡迎意見時的懇切而誠實態度；坦白的 Frankly,Ihadnotexpectedhiscandid opinion. 老實說，當時我對這樣坦白的意見並沒有心理準備。

  OPEN也指直接了當；比「直接了當的」口不擇言，比「坦白的」沒誠意 Bybeingsoopenwithhiscomments,hedid notprotectmyfeelings. 他的意見毫無保留，刺傷了我的心   PLAIN直率而不留情面的話；口無遮攔的 Iwasnottheonlyonewhowashurtbyhis plaintalk. 被他口無遮攔傷到的人，不只我一個。

  以下幾個生字，則可以讓我們保持緘默，以便守秘：   SILENT表示不多話；保持緘默 Ingeneralitwasthelotofthehouseelf tobesilentabouttheirfamilies,regardlessofwhethertheyapprovedofthem. 一般而言，家庭小精靈都避而不談它服務的家庭，不管它們內心感受如何。

  TACITURN不善社交的沉默寡言；不嚼舌頭的 MountainTrollsaretaciturnbynature. Althoughtheycantalk,theynormallyjustpointandgrunt. 山怪生性沉默寡言，雖然它們可以說話，通常它們比手劃腳，咕嚕作響。

  RETICENT保持低調刻意不張聲；低調不作聲 Mostofthemembersofthewizarding communitywerereticentaboutusingthenameoftheDarkLord.Theywereafraid thatthemerementionofhisnamewouldgivehimlifeagain. 說到黑魔王，魔法世界的巫師都刻意不作聲，他們害怕提到他的名字會讓他復活。

  RESERVED語多保留；口風很緊  ProfessorMcGonagallwasveryreservedin herdemeanor,untilthesubjectwastheGryffindor’squidditchteam.Shewas ecstaticwhenWoodtoldherofHarry’sbroomstickridingskills. 麥教授是個拘謹沉默的人，但談到她的葛萊分多魁地奇球隊時例外。

當木透告訴她哈利駕馭飛行掃帚的技術時，她高興地跳了起來。

  SECRETIVE也是語焉不詳，語帶保留的；神秘兮兮 AlbusDumbledorewasverysecretiveabout whythethirdfloorwasofflimitstothestudentsthisyear. 為什麼今年學生不得在三樓走動，鄧不利多對此語焉不詳，神秘兮兮。

MeccaofForeignAffairs Comments Signin|RecentSiteActivity|ReportAbuse|PrintPage|PoweredByGoogleSites