【工作類型英文】打工/實習/正職/兼職/接案英文怎麼說？ - 英文庫

「兼職」以中文語意來說涉及範圍則會比較廣，不僅是用在學生身上，也可以指這份工作一個禮拜只需要工作幾天，不需要付出你所有的時間，同樣也可以翻譯為part-time job。

I ... Skiptocontent哈囉！我是英文庫的Tanya～在之前的文章裡有教過大家工作職稱的英文，今天則是要來和大家聊聊工作類型英文，打工、工讀英文怎麼說？兼職、正職英文單字是什麼？接案、自由業又該如何用英文表達呢？這篇文章，就是要來教大家工讀、兼職、正職、實習、自由業英文，還附上英文例句讓你可以活用在日常生活中！工作類型英文工作類型中文part-timejob打工、工讀、兼職part-timeworkerpart-timeemployee指兼職／打工的人sidehustlesidejob副業internship實習intern實習生full-timejob正職full-timestafffull-timeemployee正職員工freelance自由業freelancer自由工作者打工、工讀、兼職英文「打工、工讀」在中文裡都是差不多的意思，大家最常翻成part-timejob，如果是指兼職的人或是工讀的人，則可以稱作part-timeworker/part-timeemployee，中文裡「打工、工讀」多數時候都是指學生利用課餘時間去工作。

「兼職」以中文語意來說涉及範圍則會比較廣，不僅是用在學生身上，也可以指這份工作一個禮拜只需要工作幾天，不需要付出你所有的時間，同樣也可以翻譯為part-timejob。

Igotapart-time jobworkingtwiceaweek.我得到一個兼職工作，一個禮拜工作兩天。

I’mlookingforapart-timemarketingjob.我正在找行銷的兼職工作。

「兼職」除了上述的意思之外，也可以解釋成一個人本來有正職工作，但同時也有其他兼職，等於同時兼兩份工，這時就可以說workasecondjob、takeonasecondjob、getasecondjob。

Iworkedatcoffeeshopasmysecondjob.在咖啡廳工作是我的兼職。

Takingonasecondjobcanhelpyouearnextramoney.兼職可以幫你賺到更多的錢。

💡補充：有些政府或是學校會提供給需要金錢上援助的學生打工機會，工作地點通常是在政府機關、學校，這類型的工作也可以稱為work-studyprogram，但要記住work-study是指一種打工的方式，不可以用來指人喔！副業英文除了正職工作之外，有些人也會經營自己的「副業」，讓自己多一份收入來源。

副業通常不會有固定的雇主、時間自由，也可以自己安排工作，比較偏向接案性質的自由業。

副業的英文可以翻譯成 sidehustle、sidejob。

HeisrunningaYouTubechannelashissidehustle.他把經營YouTube頻道當作他的副業。

Freelancetranslationmightbetheperfectsidehustleforsomeonewhospeaksmultiplelanguages.對於會講多國語言的人來說，自由譯者可能是一種很棒的副業選擇。

實習英文如果是指實習這種工作模式，英文可以翻為internship，想講實習生的英文則可以說intern。

另外，有些大學生畢業前需要到自己主修的專業領域實習，才可以畢業，這種英文通常會說practicum，英式英文則會稱為workplacement。

Heworkedasaninternate-commercecompany.他在電商公司當實習生。

Internsinthisinternshipprogramwillundertakeprojectsandengageinresearch.在這項實習計劃中的實習生會執行專案並參與研究。

正職英文相對於兼職是用part-timejob，正職英文會使用full-timejob，把你時間塞滿滿的全職工作～正職員工英文可以說full-timestaff、regularemployee、permanentemployee，另外有些公司也會招募短期的約聘員工，約聘英文則可以稱為contract employee。

Thisbenefitisonlyforfull-timestaff.這項福利只提供給正職員工。

Iwanttofindafull-timejobindigitalmarketing.我想要找數位行銷的正職工作。

自由業、接案英文如果是無一定雇主的自由業者，英文可以稱作freelancer或是self-employedperson，自由業工作可稱為freelancejob。

有些職業加上freelance之後，中文就會變成「自由XXX」，像是自由撰稿人的英文為freelancewriter、自由譯者為freelancetranslator。

通常自由業者也會自己「接案」，接案可以稱作piecework或是 onapieceworkbasis，如果要講接案者，也可以說pieceworker。

Hebecame self-employed afterquittinghisjob.他辭掉工作後，就成為了自由業者。

Asaself-employedperson,hewaspaidonapieceworkbasis.作為一位自由業者，他靠接案賺錢。

Heisapopularfreelancejournalist.他是非常有人氣的自由記者。

Ihavebeenafreelancerfor5years.我已經當自由業者5年了。

另外，有些人也會把自由業稱為soho，但其實是有點不一樣的喔！soho為“SmallOfficeHomeOffice”的縮寫，通常是指把家裡當作辦公室的人。

freelancer可以是soho族，但卻不代表soho族就是freelancer的意思喔！AndThat’sAWrap!上述這些英文單字雖然是用來講工作，但其實還是會常常出現在的日常生活中，能夠背起來活用的話更好！下次想跟別人講你的工作時，也不妨帶入這些工作類型英文單字試試吧！想看更多工作職稱英文要怎麼講，也可以參考：💛【50英文職稱】專員/業務/行銷/企劃/行政/客服/公關？來一次搞懂！如果之後還想知道更多英文的知識，或是有對英文相關疑問，一定要再回來英文庫唷～🤗Tanya哈囉～我是Tanya✌️熱愛語言的同時，也喜歡旅行！希望可以用輕鬆簡單、多樣化的文章讓大家喜歡上英文❤️YouMightAlsoLike「網紅」英文是？KOL、Creator、Influencer的意思？差在哪？May8,2020「心得、感想、想法」英文怎麼說？thoughts?ideas?June28,2021「remain」的用法是？跟Keep差在哪？November28,2020「旅遊景點、觀光景點」英文是？attractions?touristspots?July30,2020「結帳、買單」英文怎麼說？checkout?bill？來一次搞懂！May19,2020「reply」正確用法是？來看例句搞懂！August24,2020歡迎來到英文庫！我們每天為你創造最實用的教學文章！若想支持我們，可以看看下面的課程，把發音、文法學好！