不買華為就是不愛國？任正非：不要煽動民族情緒

5月21日上午，華為創始人任正非在深圳華為總部接受國內媒體採訪。

對於美國商務部宣布給華為及其合作夥伴「90天臨時許可」一事，任正非回應稱，「90天對我們沒有多大的意義，華為已經做好了準備。

」

Ren Zhengfei, founder and CEO of Huawei, said on Tuesday that the US government's 90-day extension "doesn't mean much", adding thatthe company was ready to deal with the ban.

任正非資料圖 圖源：東方IC

任正非在深圳對中國媒體表示：「但是藉此我要講一講，我非常感謝美國公司，這三十年來，美國公司伴隨著我們公司的成長。

教會了我們怎麼去走路，大家知道我們絕大多數服務的公司都是美國的公司。

」

Ren said in an interview with Chinese media in Shenzhen on Tuesday that "We are very grateful to the US companies. They have made a lot of contributions to us. Many of our consultants are from American companies such as IBM."

「第二，美國大量的零部件，器件廠家，給我們很大的支持。

特別是在今天危機時代，真的體現了美國企業的良心。

而且今天的企業也還在說服美國政府。

」

▌不會狹隘地排除美國晶片：不能孤立於世界

對於晶片，任正非則表示，我們也能做美國晶片一樣的晶片，但不等於說我們就不買了（We can make chips as good as those made by US companies, but it does not mean that we will not buy chips from them）。

He said the company will not exclude US chips. "Instead, we should grow together. But if there is a supply shortage, we have a backup. In the 'peace period', half of our chips are from the US companies and half from Huawei. We cannot be isolated from the world."

「我們不會輕易狹隘地排除美國晶片，要共同成長，但是如果出現供應困難的時候，我們有備份。

我們在『和平時期』都是一半來自美國晶片，一半來自華為，我們不能孤立於世界。

」

▌華為的5G不會受影響，別人兩三年肯定追不上華為

「美國這些政客們可能低估了我們的能量，我也不多說了……備胎已經講完了，我們的低端產品沒有準備也可以。

在最先進的領域，至少5G是絕對不能影響，而且不僅不影響，別人兩三年追不上我。

我們還是具有優勢的，但是這個時候我們要謙虛一點。

」任正非說。

Ren also highlighted that Huawei's 5G plan will not be affected by the US ban. "Others will definitely not be able to catch up with Huawei in 5G technologies for two or three years," he said.

任正非還強調了華為的5G發展不會受美國禁令影響：「在5G技術方面，別人兩三年肯定追不上華為。

」

▌不要煽動民族情緒，不能把買華為與愛國簡單等同起來

任正非在採訪中還表示，目前對華為有兩種情緒，一種是鮮明的愛國主義支持華為，一種是認為華為綁架了全社會的愛國情緒。

任正非說，如果認為不買華為就是不愛國，那我們孩子就是不愛國，因為他們也用蘋果產品。

千萬不能煽情，不能使用民粹主義這種東西。

美國：對華為禁令推遲90天實施

5月16日，美國宣布將華為列入「實體名單」，試圖切斷其供應鏈以對其進行打壓。

當地時間5月20日，美國商務部官方網站發布消息稱：給華為及其合作夥伴90天的臨時許可。

該發布稱，這項安排是為了給相關部門和公司提供進行調整的時間。

The US Commerce Department will allow Huawei Technologies Co Ltd to purchase American-made goods in order to maintain existing networks and provide software updates to existing Huawei handsets.

The roll back is in effect for 90 days.

根據美國商務部工業和安全局網站發布的「臨時通用許可證最終規則」，華為可以在接下來的90天內：一、繼續運營現有的網絡和設備；二、對現有手機提供支持；三、進行網絡安全研究和漏洞公開；四、對5G標準的發展進行必要的參與。

該規則於5月20日起生效。

谷歌「補刀」，華為：將保護用戶權益

5月20日，緊跟著「實體名單」的限制，受美國政府絞殺華為的禁令影響，谷歌被曝暫停與華為之間除開源以外的業務。

這些業務包括硬體和軟體轉讓與提供技術的服務，華為只能通過安卓開放原始碼項目（AOSP）繼續開發新的安卓系統。

Google announced on Monday that it has restricted Huawei's access to updates of its Android operating system and some mobile services in compliance with US government curbs on the Chinese tech company.

20日，谷歌聲稱華為將無法獲取最新的Android版本作業系統，以及其他一些美國政府限制中國科技公司使用的移動服務。

不過，這不會影響到已經在使用華為手機的用戶。

對於使用其服務的用戶，包括谷歌應用商店，以及谷歌應用商店產品的安全防護將繼續在華為現有設備上運行。

對此，華為5月20日發布媒體聲明回應稱，安卓作為智慧型手機作業系統，一直是開源的，華為作為重要的參與者，為安卓的發展和壯大作出了非常重要的貢獻。

華為有能力繼續發展和使用安卓生態。

華為和榮耀品牌的產品，包括智慧型手機和平板電腦，產品和服務在中國市場不受影響，請廣大消費者放心使用和購買。

未來華為仍將持續打造安全、可持續發展的全場景智慧生態，為用戶提供更好的服務。

Huawei said in a statement that "as one of Android's key global partners, we have worked closely with their open-source platform to develop an ecosystem that has benefited both users and the industry.

"We will continue to build a safe and sustainable software ecosystem, in order to provide the best experience for all users globally," the company said.

另外，路透社還指出，由於谷歌的這些業務和應用並未進入中國境內，所以失去這些業務對華為在中國的市場影響很小。

但在諸如歐洲、非洲、中東以及亞洲其他地方，這一變化卻將衝擊到華為的終端銷售業務，更不用說會影響到華為好不容易攀升到的全球第二大手機製造商的地位。

外交部回應：支持中企捍衛正當權利。

Responding to Google's partial suspension of its business with Huawei, Foreign Ministry spokesman Lu Kang said on Monday: "We will keep a close eye on the issue. China supports Chinese enterprises' defense of their legitimate rights through legal means."針對谷歌暫停與華為之間部分業務的情況，陸慷回應稱，我們將正式確認此事，並進一步積極關注事態進展。

同時，中方支持中國企業拿起法律武器捍衛自己的正當權利。

編輯：左卓

實習編輯：陳月華

來源：中國日報 澎湃新聞 環球時報 人民日報

推 薦 閱 讀

任正非首度回應美國禁令：不會任由華盛頓擺布！

他是一名電焊工人，一把焊槍，為中國高鐵提速！

中國日報雙語新聞

↑長按關注中國最大的雙語資訊公眾號↑