是“搏摇”還是“摶摇”？ - 文章内容

“扶搖”是風名，一名“飈”（音標），是一種從地面一直上升的迅猛的暴風。

“搏扶搖而上者九萬里”意思是說，大鵬鳥借飈風之力，拍翼直上高空九萬里。

是“搏摇”還是“摶摇”？ 　　二月十一日《澳門日報》副刊《新園地》登載了一幅國畫，一隻雄鷹在展翅翱翔，畫家在畫的上方寫了“摶搖直上九萬里”，畫的外邊排印的標題卻是“搏搖直上九萬里”。

究竟“搏搖”、“摶搖”哪一個才對？　　“摶搖直上九萬里”出自唐代大詩人李白的《上李邕詩》：“大鵬一日同風起，摶搖直上九萬里。

”“摶搖”是乘風之意，“摶搖直上九萬里”就是乘風直上九萬里。

　　李白的詩句，源自《莊子·逍遙遊》。

《逍遙遊》中有這樣的幾句話：“《齊諧》者，志怪者也。

《諧》之言曰：‘鵬之徙於南冥也。

水擊三千里，摶扶搖而上者九萬里，去以六月息者也。

’”“摶扶搖而上者九萬里”這一句話，就是李白詩“摶搖直上九萬里”所本。

　　“摶扶搖而上者九萬里”這句話，歷來的注釋家、訓詁學家都有不同的解釋。

　　對於“摶”字，晉代司馬彪認爲“摶，飛而上也。

”近代章炳麟在他所著的《莊子解故》中認爲“摶”應作“搏”，搏是拍，拊之意。

“扶搖”是風名，一名“飈”（音標），是一種從地面一直上升的迅猛的暴風。

“搏扶搖而上者九萬里”意思是說，大鵬鳥借飈風之力，拍翼直上高空九萬里。

　　鍾泰的《莊子發微》不同意“摶”字爲“搏”字之謂。

他說：“‘摶’之爲言專也。

老子曰：‘專氣致柔。

’此言風猶言氣，觀‘以息相吹’語可見，故曰‘摶扶搖而上’，以表搏風即是專風。

各本摶有作搏者，則傳寫之譌。

章太炎（即章炳麟）《莊子解故》反以作‘摶’爲形誤，而曰風不可摶，蓋未明莊子之旨。

”劉文典的《莊子補正》則兩說並存，不作結論。

　　“摶扶搖”還是“搏扶搖”到現在還是各執一詞，未有定論。

雖然不少版本作“摶扶搖直上者九萬里”，但也有一些版本作“搏扶搖直上者九萬里”，例如《藝文類聚》、白居易所撰的《六帖》、《太平御覽》、《經典釋文》等就是。

　　不過無論“摶扶搖”也好，“搏扶搖”也好，它們都有版本的根據，都可以成立，但是“搏搖直上九萬里”則於典無據，“搏搖”一詞連《漢語大詞典》也未上條目，可見是不能成立的。