今周刊- 開會中場休息，請不要說Let's have a rest.

開會中場休息，請不要說Let's have a rest. ... 開會中場休息，請不要說Let's have a rest. Ben在外商銀行工作，和外籍主管開了一個很長的會議，中場休息， ... 在今天看見明天 × 開會中場休息，請不要說Let’shavearest. 世界公民文化中心 教育 shutterstock 2019-10-2110:41 +A -A 加入收藏 開會中場休息，請不要說Let’shavearest.   Ben在外商銀行工作，和外籍主管開了一個很長的會議，中場休息，他脫口就說：Let’shavearest.   原來這樣講是錯的。

話才出口，所有眼光都射過來，主管的眼光格外不友善。

  Havearest和takeabreak哪裡不一樣？   藉這個機會，我們來拆解rest這個字。

Rest經常和get/have這兩個動詞搭配，老外口中的getarest/havearest，和中文裡講的「休息片刻」不太一樣。

  中文的「休息」最具體的是指身體累了，需要休息： Gohomeandhavearest.　回家好好休息。

  rest的動詞用法也很常見： Hehasbeenadvisedtorestfortwoweeks.　有人建議他休息兩周。

  restup這個片語也挺實用： Whydon'tyoutakeanaptorestupfortheparty?你為甚麽不小睡一會兒，養足精神去參加派對？   rest可抽象衍生為「放心」或「擱置」 Icanresteasyknowingthathewillbeincharge.知道他會負責，我就放心了。

  Shereluctantlyagreedtoletthematterrest.她勉強同意這事到此為止。

  中文裡說的「休息」，也有可能「中斷的概念」，不是真的休養式的休息，是例如午間休息，會議的中場休息，這時不用rest，而是break：   Hehastorunerrandsduringhislunchbreak午休時間他必須去辦事。

開會中間的休息，不是havearest，用takeabreak才恰當。

  我們休息片刻。

(會議中場) (X)Let’shavearest. (O)Let’stakeabreak.   開會的中場休息，說“Havearest.”，聽起來像「你們都累了，會議解散，回去好好休息吧！」主管會一臉錯愕，這也難怪。

  今天休息≠I'mrestingtoday. 另外有一種請假在家休息，一般也不說rest。

  我今天休息。

(X)I'mrestingtoday. (O)Iamofftoday.   西方的習慣是請假在家就說請假，至於要不要休息，就不必告訴別人了。

  餐廳不營業，中文也叫休息，當然了，也和rest無關。

我們餐廳周日休息。

(X)OurrestaurantrestsonSunday. (O)OurrestaurantisclosedonSunday.   三個月英文脫胎換骨的一對一：http://bit.ly/2JeMHI8 rest 開會 會議 英文 學習 用語 延伸閱讀 疫苗研發好消息頻傳...台灣「慘業地圖」更新　老謝：貴金屬紛紛上揚、貨櫃運價更是大漲！ 2020-11-29 流感高峰期疫苗缺貨自己來？美妝經理竟私購疫苗替人接種遭法辦 2020-11-28 「日本開發疫苗民眾一定用、韓國還未核准民眾就敢用、台灣則是民眾一直不敢用國貨」……為何台灣疫苗進度會大幅落後國際生技大廠？ 2020-11-27 訂金已付！陳時中證實：目前採購疫苗總數接近1500萬劑 2020-11-25 陳時中坦言「新冠肺炎疫苗何時到貨仍未定」　明年6月前施打可能嗎？專家這樣分析 2020-11-23 台股大盤概況走勢 熱門: 熱門話題 /HOTARTICLES/ 最新文章 /HOTNEWS/ 熱門推薦 /HOTRECOMMEND/ x 台積電出手了！全球晶片業者停止向俄羅斯出貨　專家「失去台積電，重創俄國軍事」 台股大盤走勢 熱門: