棉花棒、魔鬼沾、立可白的英文？美國人都直接講「品牌名」

立可白、修正液，liquid paper 也是立可白的知名品牌，而中文「立可白」這個詞就是取自liquid paper 的音譯，而這個品牌是在台灣最早上市的立可白品牌。

Share 我要喝養樂多~ 在台灣養樂多就是個最經典的例子， 其實養樂多是個品牌名，但大家幾乎已經將它當成乳酸菌飲料的代稱了， 而在美國也有許多這種商標變成了通用商標的例子， 使用在日常生活上， 今天VoiceTube要來跟大家分享這些例子， 讓各位不會在看影片或跟美國人對話時聽得霧煞煞 cola 第一個跟大家介紹，無人不知無人不曉的Coca-Cola（可口可樂），因可口可樂實在是太紅，而且大家第一次接觸到的這種碳酸飲料就是可口可樂，雖然之後也陸續出現其他碳酸飲料的品牌，但人們已經習慣將這樣的碳酸飲料稱作cola（可樂），另外大家應該也聽過「coke」這個字，它由可口可樂公司註冊的商標，指的就是可口可樂。

（補充：碳酸飲料可稱為carbonated softdrinks） granola granola代稱混合燕麥片，由燕麥片、堅果、葡萄乾、蜂蜜……等組成，常被當作早餐或點心。

granola這個品牌商標是在19世紀末在美國被註冊的，雖然現在這個商標只存在於澳洲跟紐西蘭，但美國人還是習慣把燕麥穀片稱為granola。

Kleenex Kleenex是舒潔，眾所皆知的品牌，但美國人在講Kleenex的時候，不一定真的指這個品牌，而是統稱衛生紙或面紙，Kleenex雖然是由Kimberley-Clark公司註冊的商標，不過現在在美國它常被當作一個通用商標。

（補充：若想正統地說面紙可說facialtissues，衛生紙可說tissuepaper） 【TED-Ed】瞭解不同層次的生命組織(Makingsenseofhowlifefitstogether–BobbiSeleski) Q-tip 代稱棉花棒，Q-tip原來也是一個品牌名字，由棉花棒的發明者建立的，現在也常被拿來當作通用商標，指棉花棒，記得若是很多根棉花棒字尾要加s唷（如Q-tips）。

補充：棉花棒正式說法為cottonswab（美式用法）、cottonbud（英式用法）、earbud（英式用法） hoover 在英國指的是吸塵器，或者當動詞為吸塵的意思。

TheHooverCompany是製造電動吸塵器的公司，在美國發跡，也在英國發展，在20世紀中是英國吸塵器市場的龍頭，而後hoover這個品牌名在英國就成了吸塵器及吸塵的代名詞了。

當動詞可以說hooverthecarpet（用吸塵器吸地毯）。

（補充：真空吸塵器稱為vacuumcleaner） 【職場的進擊】行銷，從品牌說起！WhatisBranding? xerox 影印的意思，可以使用為動詞或名詞。

XeroxCorporation（全錄公司）在美國是文案管理與處理的公司，生產影印機、印表機等產品，它在影印機方面的成功讓美國人有時以xerox來代稱影印。

（補充：影印為photocopy） velcro 魔鬼沾，由Velcro公司發明，在美國velcro常常被拿來代稱魔鬼沾。

（補充：魔鬼沾又可稱為hookandloopfastener,hookandpilefastener或touchfastener） 【TED】懷抱熱情，懷抱勇氣，竭盡所能GabbyGiffordsandMarkKelly:Bepassionate.Becourageous.Beyourbest. krazyglue 快乾膠，krazyglue是一個快乾膠的商標。

（補充：快乾膠也可稱作instantglue或instantadhesive） superglue 強力膠，superglue也是從品牌名變成的通用商標。

可愛力量大：笨笨的死法（DumbWaystoDie） liquidpaper 立可白、修正液，liquidpaper也是立可白的知名品牌，而中文「立可白」這個詞就是取自liquidpaper的音譯，而這個品牌是在台灣最早上市的立可白品牌。

wite-out 立可白、修正液，wite-out同時也是立可白的一個知名品牌，有時會寫成white-out。

（補充：修正液正式名為correctionfluid或correctionpen，修正帶為correctiontape） vaseline 凡士林，它是Unilever（聯合利華）一家英荷組織的企業旗下的一個品牌，但現在大家常常將凡士林當作一般膠狀物來代稱。

不只是在國外，在台灣時不時都有人將凡士林代稱膠狀物，記得小編在國中實驗課時，老師都說要把凡士林塗在葉片上阻塞葉片上的氣孔，那時還以為凡士林不是品牌而是一種實驗用的膠狀物呢！ （補充：可以稱這類的膠狀物為petroleumjelly） aspirin 阿斯匹靈，頭痛時的用藥，其實它原本也是一個品牌的商標，但後來也變成了通用商標，到現在可以說幾乎全世界都將阿斯匹靈與頭痛、解熱鎮痛藥化為等號了。

kool-aid 即溶粉末飲料，有各種水果口味，以粉末加水而成。

Kool-Aid現為美國KraftFood公司擁有的品牌，1921年EdwinPerkins為了削減運輸成本，將他製作的濃縮果汁裡的水分去除，只剩粉末，他將粉末命名為Kool-Aid。

而現在在美國大家也常常不分品牌地將即溶粉末飲料稱為kool-aid。

（補充：這種即溶飲料可稱為flavoreddrinkmixed或powdereddrinkmixed） 補充：小故事 “DrinkingtheKool-Aid!” DrinkingtheKool-Aid是指一個人盲目地聽信別人的話，別人說什麼就信什麼。

這句話來自美國歷史上一個真實的事件，1978年JimJones，一個人民聖殿教的領袖，慫恿瓊斯鎮上的教徒們喝下摻有毒藥的Kool-Aid，集體革命自殺，共有900多人自殺身亡，是美國現代史上除了911事件外，最嚴重的非自然死亡事件。

Don’tdrinktheKool-Aid!別盲目地聽從別人！ 例句：我已經是我們文化中關於後悔教導的狂信者。

（來看看TED演講者是怎麼套用Kool-Aid在這句話上的吧） band-aid OK蹦，band-aid是美國強生公司註冊的商標，最早在1921年上市，因為它的大成功，讓美國人常將OK蹦稱為band-aid。

（補充：OK蹦又可稱為adhesivebandage或stickingplaster） walkman 隨身聽，是Sony註冊的商標，而現在許多人已直接將隨身聽稱為walkman。

muzak 播放在商場、餐飲店等公共場所的背景音樂，Muzak是這類背景音樂網最有名的供應商，因此在美國如果要說這種在公共場所播放的背景音樂，他們會稱作muzak。

例如以下這部影片在賣場裡的背景音樂就叫muzak。

（補充：在公共場所播的背景音樂也可稱作elevatormusic） 啤酒路跑（Cyanide&Happiness–BeerRun） （作者：WendyChiang；文章出處：【解開聽力大誤解】16個由品牌名代稱的物品，讓你更聽得懂美國人在說什麼） 分享本篇文章 我們有IG囉！陪你隨時探索生活靈感👇 NowReading 棉花棒、魔鬼沾、立可白的英文？美國人都直接講「品牌名」 5minread 活在當下 心理紓壓 職場領導 健康運動 質感生活ESG生活 美食旅遊 在地漫步 推薦好劇 國際潮流 經營愛情 主題特展十分自信+五分鐘勇氣 再忙，也要跟你說聲謝謝 活在當下 大人系の微醺時光 我的名字，不只是__媽媽 大腦高效休息旅行法 狂吃後的人生 靠腰人生，不如犒賞自己 暖心寓所 點亮生活中的儀式感 找尋質感提案 0% ✕ Close 活在當下 Vida風格人物 心理紓壓 健康運動 質感生活 職場領導 經營愛情 國際潮流 推薦好劇 美食旅遊 在地漫步 Aboutus 聯絡我們 投稿專區 ✕ 活在當下 心理紓壓 職場領導 健康運動 質感生活 ESG生活 美食旅遊 在地漫步 推薦好劇 國際潮流 經營愛情 主題特展 十分自信+五分鐘勇氣 再忙，也要跟你說聲謝謝 活在當下 大人系の微醺時光 我的名字，不只是__媽媽 大腦高效休息旅行法 狂吃後的人生 靠腰人生，不如犒賞自己 暖心寓所 點亮生活中的儀式感 找尋質感提案 LatestPosts 【藝術，其實可以離生活很近】台南3間藝文咖啡廳：南美春室ThePOOL、浮門喫甜所、薩圖爾精品咖啡 精選2個重視永續ESG生活的「生鮮超市」：減少蔬果碳足跡的良品市場、推動食物轉型計畫的家樂福 【你以為的正能量，可能有毒】心理治療師精闢分析：「有毒的正能量」可能讓生活更不快樂 職場高成就者都注重的能力：每天花12分鐘，培養能夠提升專注力的「巔峰思維」 生物學家的「血糖革命」計畫：用對方法，不用戒甜食也能控制血糖 為提供您更好的網站服務，本網站會使用Cookies及其他相關技術優化用戶體驗，繼續瀏覽本網站即表示您同意上述聲明了解隱私權政策同意並關閉視窗Manageconsent Close PrivacyOverview Thiswebsiteusescookiestoimproveyourexperiencewhileyounavigatethroughthewebsite.Outofthese,thecookiesthatarecategorizedasnecessaryarestoredonyourbrowserastheyareessentialfortheworkingofbasicfunctionalitiesofthewebsite.Wealsousethird-partycookiesthathelpusanalyzeandunderstandhowyouusethiswebsite.Thesecookieswillbestoredinyourbrowseronlywithyourconsent.Youalsohavetheoptiontoopt-outofthesecookies.Butoptingoutofsomeofthesecookiesmayaffectyourbrowsingexperience. Necessary Necessary AlwaysEnabled Necessarycookiesareabsolutelyessentialforthewebsitetofunctionproperly.Thesecookiesensurebasicfunctionalitiesandsecurityfeaturesofthewebsite,anonymously. CookieDurationDescriptioncookielawinfo-checkbox-analytics11monthsThiscookieissetbyGDPRCookieConsentplugin.Thecookieisusedtostoretheuserconsentforthecookiesinthecategory"Analytics".cookielawinfo-checkbox-functional11monthsThecookieissetbyGDPRcookieconsenttorecordtheuserconsentforthecookiesinthecategory"Functional".cookielawinfo-checkbox-necessary11monthsThiscookieissetbyGDPRCookieConsentplugin.Thecookiesisusedtostoretheuserconsentforthecookiesinthecategory"Necessary".cookielawinfo-checkbox-others11monthsThiscookieissetbyGDPRCookieConsentplugin.Thecookieisusedtostoretheuserconsentforthecookiesinthecategory"Other.cookielawinfo-checkbox-performance11monthsThiscookieissetbyGDPRCookieConsentplugin.Thecookieisusedtostoretheuserconsentforthecookiesinthecategory"Performance".viewed_cookie_policy11monthsThecookieissetbytheGDPRCookieConsentpluginandisusedtostorewhetherornotuserhasconsentedtotheuseofcookies.Itdoesnotstoreanypersonaldata. Functional Functional Functionalcookieshelptoperformcertainfunctionalitieslikesharingthecontentofthewebsiteonsocialmediaplatforms,collectfeedbacks,andotherthird-partyfeatures. Performance Performance Performancecookiesareusedtounderstandandanalyzethekeyperformanceindexesofthewebsitewhichhelpsindeliveringabetteruserexperienceforthevisitors. Analytics Analytics Analyticalcookiesareusedtounderstandhowvisitorsinteractwiththewebsite.Thesecookieshelpprovideinformationonmetricsthenumberofvisitors,bouncerate,trafficsource,etc. Advertisement Advertisement Advertisementcookiesareusedtoprovidevisitorswithrelevantadsandmarketingcampaigns.Thesecookiestrackvisitorsacrosswebsitesandcollectinformationtoprovidecustomizedads. Others Others Otheruncategorizedcookiesarethosethatarebeinganalyzedandhavenotbeenclassifiedintoacategoryasyet. SAVE&ACCEPT