品茶小轩： 这个英文版经典把分别心译成discrimination，而你 ...

悲（梵文、巴利語：Karuṇā）是佛教的主要教義及修行目標，英文通常翻譯為 ... 四無量心所包括善（Mettā）、慈悲（Karuṇā）、隨喜（Muditā）和無分別心（upekkha），有時亦...

北傳「分別心」中的「分別」的梵文是vikalpa，根據Oxford Dictionary of Buddhism: Vikalpa: ... 計」和「分別」的字面意義，從英文或中文的解釋來看有重疊。

问：「性、识、意、心，有什么分别？」 Q: What are the differences between the nature, the consciousness, the intent,...

分別心. 分別心. 5/5000. 偵測語言, 世界語, 中文, 丹麥文, 亞塞拜然文, 亞美尼亞文, 伊博文, 俄文, 保加利亞文, 信德文, 優魯巴文, 克林貢語, 克羅埃西亞文, 冰島文 ...

这个英文版经典把“分别心”译成“discrimination ”，而你把“discrimination ”回译成“歧视” 。 对于佛经的理解与翻译，可谓毫厘有差，天地悬隔。