Re: [字辨] research/study - 精華區Eng-Class - 批踢踢實業坊

根據MED2的說明， research為不可數名詞， 所以一些研究可以說some research， 但一份研究不能說one research或one recent research. 批踢踢實業坊 › 精華區betaEng-Class 關於我們 聯絡資訊 返回上層 作者hubertt(彼岸花)看板Eng-Class標題Re:[字辨]research/study時間TueMar215:09:242010 ※引述《allensua(職業:慘電小芬)》之銘言： :要問的字或詞：researchstudy :讓我感到混淆的地方：這兩個字都能當"研究"請問差在哪裡呢 根據MED2的說明， research為不可數名詞， 所以一些研究可以說someresearch， 但一份研究不能說oneresearch或onerecentresearch... 如果要說一份研究報告或許多份研究，則可使用 astudy、onestudy、severalstudies、 someresearch、apieceofresearch等~ -- ※發信站:批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆From:218.171.60.228 →ashurali:research多用於專精於某一領域的人，去研究拓展領域的新03/0218:41 →ashurali:知，修正過去的觀念。

03/0218:42 →ashurali:而study用於一般的學習03/0218:43 →ashurali:像大學生在學微積分就是study，但博班學生在研究新的分子03/0218:44 →ashurali:結構，就可用research03/0218:45 →ashurali:其實是中文的「研究」用的範圍太廣了，要是外國人學中文03/0218:46 →ashurali:大概會抱怨怎麼這個也是研究，那邊也用研究這個詞，到底03/0218:46 →ashurali:研究是指什麼.....XD03/0218:46 →hubertt:這裡的study跟樓上說的study是不一樣的，study也是有很多03/0222:27 →hubertt:意思，去查詞典可以查到1.processoflearning2.college03/0222:27 →hubertt:etcwork/subject3.aresearchprojectthatexaminea03/0222:28 →hubertt:problemoraparticularproject還有4,5,6就不列了~03/0222:30 →hubertt:樓上說的study顯然也只是study廣泛範圍中的一義，所以誰說03/0222:31 →hubertt:只有中文的「研究」範圍廣:)03/0222:31 →arabesque:你也可以說:Ididaquickresearchonharddrive.03/0223:11 →arabesque:Thismoleculehasbeenstudiedinthispaper.03/0223:12 →arabesque:Investigate也可以用，以上都是真的在paper上看到的03/0223:13 →priv:個人認為兩者的意義的確有重疊，但在各領域會有其慣用用法03/0223:46 →priv:這可能屬於比較難以字辨的東西之一03/0223:47 推allensua:感謝各位的解答^^03/0308:50 →ashurali:回hubertt:對不起，我例子舉不好，study用於「研究」上03/0512:33 →ashurali:仍是偏於學習，比如你的3.的意思其實是傾向學習，當然這03/0512:34 →ashurali:個中文要翻成學習或者不太適合。

而其意思和research不太03/0512:34 →ashurali:相同。

我不否認study和research的使用有部分可以互換，03/0512:35 →ashurali:像是對於研究報告來說，有時兩者皆可。

03/0512:37 →ashurali:舉研究股市來說好了，剛開始什麼都不懂，學習很多新名詞03/0512:41 →ashurali:學習怎麼看圖形，到後來的收集資料、新聞、報表，做統整03/0512:42 →ashurali:，分析趨勢，我覺得會傾向study的意思。

而research可能偏03/0512:43 →ashurali:於找出可能是新的理論。

中間自然會有模糊的地帶，不過這03/0512:44 →ashurali:樣區分只是要將study和research著重的點標清楚而已03/0512:44 →ashurali:很多單字的意思是表示一個範圍，而不是狹窄的一條解釋03/0512:46 →ashurali:突然想到了，study除了想做「學習」外，也可想成「了解」03/0512:48 →ashurali:的意思，這樣或許和research可以分得比較開03/0512:49 →ashurali:像是公司遇到了某個問題，做了相關的study想要「了解」是03/0512:50 →ashurali:出了什麼問題03/0512:50 →ashurali:捷運局想要做個「研究」來統計各時段的人次，study也可能03/0512:53 →ashurali:是比較適合。

03/0512:53