感激」適用情境卻大不同!thankful和grateful正確用法,你會嗎?

文章推薦指數: 80 %
投票人數:10人

有些單字中文意思相近,在英文的情境運用卻很不同。

(示意圖/pakutaso) ... Thankful這種感激,多半用來形容經歷過不愉快的經驗之後而感到的寬慰與感激。

訂閱華爾街日報 VVIP會員 支持風傳媒 會員專區 支持我們 新聞 新聞總覽 VIP專文 政治 國際 軍事 國內 中港澳 重磅專訪 專題 歷史 調查 風數據 運動 風民調 地方新聞 風影音 公民運動 立院直播 評論 評論總覽 風評 專欄 投書 風書房 文化 財經 財經總覽 商業 華爾街日報選文 經濟 風編輯導讀 科技 國際財經 財經專欄 生活 風生活 職場 旅遊 美食 健康 品味生活 時事話題 娛樂 居家 汽車 下班經濟學 下班經濟學總覽 下班經濟學影音 證券投資 理財 房地產 期貨 Search» 牛肉麵 中天 趙少康 年輕人 中國 旅遊 周玉蔻 台獨 房地產 民進黨 立即登入 帳號維護 會員資料 會籍管理 序號兌換 咖啡贊助 贊助紀錄 作者專區 支持我們 登出 會員中心 會籍管理 序號兌換 咖啡贊助 贊助紀錄 WSJ訂閱 支持我們 現正熱映中 熱門文章 更多文章 熱門分享 有些單字中文意思相近,在英文的情境運用卻很不同。

(示意圖/pakutaso) 有些字感覺起來很像,但適用的情境卻大不相同,thankful和grateful就是個很典型的例子。

[啟動LINE推播]每日重大新聞通知 Ken想要開發海外的合作機會,他給潛在的合作對象的Email寫道: Iwouldbeverythankfulifyoucouldsendmemoreinformationaboutyourcompany. 如果能寄給我更多貴公司的資料,我將非常感激。

(X) 這樣寫為什麼錯了? Thankful這種感激,多半用來形容經歷過不愉快的經驗之後而感到的寬慰與感激。

有點像「謝天謝地,還好......」,請別人寄資料,對方尚未行動,不會有「還好、慶幸」這類的感激之情。

一起看看這兩個字具體有何不同: Grateful:有人幫了你,你真心感謝他 Thankful:鬆了一口氣,還好沒事的感謝 Thankyousomuchforhelpingusmovehouse.Wearesograteful. 謝謝你幫我們搬家。

我們真的很感激。

Iwasthankfulthatthemeetingdidn'tlastlong,becauseIhadtogethome. 真慶幸會議沒有開太長,我得趕回家。

Sherrywasgratefultoherteachersandalsothankfulthatshehadpassedherexams. 雪莉很感激她的老師,同時謝天謝地考試Allpass。

延伸使用 Thankful  bethankful(tosomeone)forsomething感激(某人)做了某事 TomisthankfultoMaryforthehelp. 湯姆很感激瑪莉的幫忙。

bethankfulforsomeone/something慶幸某人/某事的存在 I'mthankfulforyou. 還好有你。

I'mthankfulforthisyear. 這一年真的太讓人感激了。

bethankfulthat+子句:感恩 Iwasjustthankfulthatnoonewaskilledorhurt. 我只是很感恩沒有任何人傷亡。

Grateful begratefultosomeoneforsomething感謝、感激 Wearegratefulforthesupportwehavereceivedfromfamily,friendsandthelocalcommunity. 我們很感謝所有來自家人朋友和當地社區的支持。

本文經授權轉載自世界公民文化中心(原篇名:一樣是「感謝、感激」,thankful和grateful的差別是......) 責任編輯/蔡昀暻 世界公民文化中心 最近三則報導 Runatab和跑步一點關係都沒有!一篇文學會tab的4種用法,別在老外面前鬧笑話 外國人說It’sabigask,不是在誇你問題問得好!4個常被誤會big用法,別被酸都不知道 在Line群組「+1」,千萬別講Plusone!4句搞錯容易讓老外誤會的台式英文,別再傻傻中翻英 看更多 相關報導 每張圖都有一個你沒搞懂的英文概念!18招「動作」怎麼說,這篇超實用一次學會 明明英語非荷蘭人母語,為何人人能說地好流利?遠嫁荷蘭的她從兒子身上發現這一點 「Coolasacucumber=跟小黃瓜一樣酷?」快來挑戰這10個跟食物有關的奇怪片語! 英文學十年卻無法上台演說10分鐘?5步SOP讓你用英文展現影響力、說出感召力 為何學校很少教英文,芬蘭人卻能把英語說的跟母語一樣流利?竟和海綿寶寶有關! Actually、Whatever…老外不說心底卻討厭的「慣用字」!不想犯白目,別將這些字掛嘴邊啊! 關鍵字: 語言學習 單字 風傳媒歡迎各界分享發聲,來稿請寄至 [email protected] 今日精選 靜岡燒肉老舖京昌園攜手鳳凰頂級花椒辣油,敬邀秋季究極麻辣燒肉晚宴,等不及去日本就來這裡! 《神隱少女》的5個秘密,宮崎駿的隱喻,20年來我們都沒看懂 東京女子圖鑑影評》一身名牌、攀上豪門,就真能幸福嗎?一部日劇,用她20年青春道出買不到的真心 台北宵夜推薦》深夜吃這些根本犯規!15家越晚越熱鬧的澎湃消夜,CNN認證的台灣第一也在內 真正的美味藏在路邊攤!高雄在地人認證27家必吃美食,只吃丹丹漢堡太可惜啦 想賞楓不必大老遠跑日本!全台10處最美楓紅景點,最近的離台北市區只要40分 食譜》人見人愛的麻婆豆腐,做法原來超簡單!3步驟、10分鐘完工,吃了都流淚 道地台南人一致推薦的7家牛肉湯!傳奇滋味絕非浪得虛名,全台最值得一嚐的佳餚在這裡 本週最多人贊助文章 本週 9 人贊助,累計贊助金額$ 615 汪志雄觀點:養小鬼、搞分化、耍流氓的政府 汪志雄 2022-09-2706:40 民進黨傾全黨之力,發動國家機器與黨媒側翼,全力圍剿新竹市長候選人高虹安,作抄家式的人格謀殺和鬥爭,像極了上個世紀的共產黨。

... 本週 6 人贊助,累計贊助金額$ 1,810 夏珍專欄:抗擊魔鬼交易─高虹安.張善政.蔣萬安非贏不可 夏珍 2022-09-2306:20 每到選舉,什麼都怪,什麼都不奇怪,不過,九合一選舉上萬應選名額,近兩萬登記參選人,偌大的選舉戰場,却聚焦於高虹安、張善政、蔣萬安三人,... 本週 6 人贊助,累計贊助金額$ 475 風評:柯建銘,你瘋了嗎? 主筆室 2022-09-2607:20 「柯總召,你瘋了嗎?」這是民眾黨立委蔡壁如的錯愕;也是對政府體制與民主機制有基本常識之人的共同驚詫。

... 本週 5 人贊助,累計贊助金額$ 2,340 夏珍專欄:鏡電視「奉旨設台」,蔡英文.蘇貞昌.裴偉誰說謊? 夏珍 2022-09-3006:10 時代會有悲劇,因為歷史總是重演;小確幸的台灣,連謊言都能一遍又一遍重演,而且,一次又一次成真。

《鏡電視》准照設台的錄音檔曝光,... 本週 4 人贊助,累計贊助金額$ 390 汪志雄觀點:陳時中何必惺惺作態,周玉蔻何苦自我糟蹋 汪志雄 2022-10-0306:40 這幾日台灣最勁爆的三角關係當屬周玉蔻、陳時中、與柯文哲。

柯在第一時間便以「只有祝福」否認了周的「調情」指控。

而陳在周臉書高調發文「... 觀看更多贊助文章排行榜 風生活 財經 經濟 瑞信財務危機,是美股下次風暴開端?專家示警:未來半年,市場有3大危機! 中央社 2022-10-0814:10 外商瑞信集團近日盛傳財務危機,市場憂心成為下一個雷曼兄弟,金融業者及學者均指出,對市場而言這僅是開端,在各國加速升息潮下,景氣減緩、... 風生活 財經 國際財經 加密貨幣再傳重大竊案!駭客入侵跨鏈橋BSCTokenHub,損失約32億 中央社 2022-10-0812:10 世界最大的加密資產交易所幣安(Binance)的BNBChain公鏈遭駭,損失價值約1億美元(約新台幣31.7億元)。

... 風生活 情感 心理 19歲和29歲的擇偶條件哪裡不同?諮商師:比起找到外表好看的伴侶,29歲的人更在意一件事 女子學 2022-10-0812:00 19歲時,談感情只需要玩樂,不必考慮太多的未來,畢竟自己還是個學生,只要不被當掉,好像就可以安然度過大學四年,所以談感情的時候,... 風生活 教育 學習 你知道「make-upday」是什麼意思嗎?分享4個休假單字,一次學會特休、連假的英文怎麼說! 希平方-看YouTube學英文 2022-10-0811:30 每到新的一年,第一件事情就是先來看這一年總共有多少連假XD,連假放爽爽(但每到收假心又都好痛苦QQQ)!今天小編就來教大家跟連假有關的英文... 風生活 財經 下班經濟學 國際財經 大通膨時代來臨?諾貝爾經濟學獎得主克魯曼:錯!通膨和利率可能2024就會下跌 中央社 2022-10-0811:10 諾貝爾經濟學獎得主保羅克魯曼今天表示,從實體經濟面來看,「沒什麼證據支持高利率環境會持續下去」,... 風生活 兩性 世界 情感 心理 書摘 性別 時事話題 英國男想平分房貸,亞洲女崩潰無法接受!資深海外人妻解讀,外國人怎麼看AA制? 遠流出版 2022-10-0811:00 打從二〇一三年起,我在Facebook以英國人妻讀者太太的身分經營粉絲專頁後,不時會遇到粉絲問我異國戀相關問題。

... 風生活 親子 教育 心理 書摘 聽話的好孩子未來的大問題!專家:一昧要小孩遵守規則,長大後愈無法堅持完成目標 台灣東販 2022-10-0810:30 堅持到底的孩子會思考規定的意義,半途而廢的孩子會不加多想地遵守規定。

先問讀者們一個問題,什麼才是所謂的「好孩子」?... 風生活 財經 下班經濟學 理財 保險 婚姻不是找長期飯票,更非人生的終點!專家曝4個理財堅強後盾,讓單身的妳也能過得很好 小花平台 2022-10-0810:00 百萬訂閱YouTuber「理科太太」與台裔美籍老公協議離婚後,面對人生的成長、夫妻婚姻關係的議題變得更有感觸……,她曾說過一句話:「... 風生活 兩性 情感 時事話題 婚姻是愛情墳墓?15萬人研究發現:新婚夫妻做1件事,婚姻滿意度降3成 潮健康 2022-10-0809:30 踏入婚姻也等同於踏入「愛情的墳墓」嗎?迎接新生命的出生,是否會讓夫妻二人的情感更加牢固?《FrontiersinPsychology》... 風生活 國內 財經 房地產 下班經濟學 多3層樓,每坪房價多20萬!同一棟大樓也有貧富、階級差距 住展房屋網 2022-10-0809:10 建物樓層高低,存在相當價差,不論合理與否,卻是不爭事實。

當然,一樓身價較高,不在討論之列。

有那蛋黃區高價宅,六樓比三樓多要價廿萬元。

... 風生活 娛樂 世界 影視 韓國 探謎 15歲女學生被殺後慘遭全裸棄屍、指甲被塗成紅色!轟動韓國的殺人懸案,兇手至今逍遙法外 香港01 2022-10-0809:00 殺人犯的心理令人難以猜透,一些懸而未破的謀殺案,兇手殺人後逍遙法外,只能憑屍體狀態及現有證據推測當中內情。

2003年韓國發現轟動全國的「... 風生活 兩性 性治療 女生做愛出現這些訊號就是高潮前兆!3大獨門技巧學起來,不用狂抽猛送就能讓她高潮連連 台灣東販 2022-10-0808:30 當陰道感受相當強烈時,女性身體所呈現的反應會明顯與淺層快感及瞬間亢奮有所不同。

這樣的陰道高潮前兆=... 風生活 品味生活 打造科技協尋 富邦人壽「i守護」新北失智高齡長輩 唐可欣 2022-10-0718:26 據衛福部統計推估,今年台灣失智人口將突破30萬,其中高達85%的比例居住在社區、且多由家庭照顧,由於許多長輩雖被診斷輕微失智症,... 風生活 健康 命運 時事話題 2022「寒露」節氣到!民俗專家建議少吃這5類食物,想開運養生一定要看 楊登嵙 2022-10-0718:01 2022年10月8日15點23分進入「寒露」的節氣,「白露」後,天氣轉涼,開始出現露水,到了「寒露」,則露水日多,且氣溫更低了。

俗話說「... 風生活 影音 下班經濟學 風影音 下班經濟學影音 【下班經濟學】名醫都在做的超級減重法是什麼?2招降血壓、消除脂肪肝! 下班經濟學 2022-10-0718:00 不斷食、不用餐盤、不算熱量!名醫都在做的超級減重法是什麼?陳榮堅醫師傳授2招就能確實降血壓、消除脂肪肝的好方法!讓你瘋狂燃燒脂肪不復胖,... 風生活 時事話題 新冠肺炎》從未確診過的「天選之人」身體比較虛?專家破解迷思解答,其實沒有直接關聯 中央社 2022-10-0717:34 有醫師認為從未確診的「天選之人」是因身體比較虛弱。

指揮中心醫療應變組副組長羅一鈞今(7)日說,有太多機轉可能導致染疫與否,不必這樣畫上等號... 風生活 學長姐說 職場 時事話題 做保全被家人嫌「沒出息」!知情人曝超狂薪資待遇:贏過一堆文組生 李沁儒 2022-10-0717:14 當保全就是沒出息嗎?一名網友在網路上抱怨,自己因為找工作失利三個月,決定去當保全維持收入,卻遭家人批評是「沒出息」。

對此,... 風生活 美食 消費 時事話題 10月生日優惠餐廳推薦》從瓦城、王品集團,到日本料理、燒烤火鍋,近40家美食好康通通有! OddleFeeds 2022-10-0716:51 一口氣大家整理出30間品牌「10月壽星優惠」,包含泰式料理龍頭「瓦城泰國料理」、日系Buffet王者「欣葉日本料理」、「王品集團」最經典的... 風生活 時事話題 不滿被女友分手!恐怖情人開車猛撞輾壓「拖行2公尺」,法院判決結果出爐 中央社 2022-10-0716:51 張男不滿與吳姓女友分手,駕車在軍營外埋伏等吳女收假現身,接著開車猛撞輾壓致吳女全身多處骨折,南投地院認為張男有殺人故意,... 風生活 學長姐說 職場 時事話題 台大電機畢業不當工程師!他不解朋友為何進軍金融業,內行人曝關鍵原因「賺比科技業還多」 潘京婕 2022-10-0716:02 半導體產業在全球炙手可熱,科技業的薪水也跟著水漲船高,不少學生已經把第一志願改成了電機系,然而日前出現一名網友表示,... 更多文章 追蹤優質文章,給個讚! 不再顯示 您已經閒置超過20分鐘了,看看最新的新聞吧? 熱門新聞 如何判斷自己是感冒還是確診?醫師一圖揭Omicron、流感、新冠肺炎最大差異,出現4症狀盡快就醫 12星座比例圖懶人包》輸入出生日期,一秒查詢星座命盤,分析你的人格隱藏面 真正的美味藏在路邊攤!高雄在地人認證27家必吃美食,只吃丹丹漢堡太可惜啦 新冠肺炎》確診後幾天才會失去傳染力?醫師揭關鍵時間點,這天起幾乎測不到病毒量 今日精選 歐洲政治共同體峰會》法國總統馬克宏撒1億歐元成立基金,擴大對烏克蘭軍援 為核戰威脅升溫做準備?美國採購逾90億元「輻射病藥物」! 俄羅斯夢魘》克里米亞大橋發生爆炸、嚴重損毀,斬斷俄軍運補大動脈!烏克蘭高層:這只是開端 知名國際媒體出現「分身靈」?!大量假網站湧現,專門散播挺俄假新聞 風傳媒 風生活 享受更好的閱讀體驗與服務 你唯一需要的新聞APP 打開 房地產 台積電 旅遊 民進黨 NCC 年輕人 牛肉麵 蔡英文 風評 中國 新聞 新聞總覽 VIP專文 政治 國際 軍事 國內 中港澳 重磅專訪 專題 歷史 調查 風數據 運動 風民調 地方新聞 風影音 公民運動 立院直播 評論 評論總覽 風評 專欄 投書 風書房 文化 財經 財經總覽 商業 華爾街日報選文 經濟 風編輯導讀 科技 國際財經 財經專欄 生活 風生活 職場 旅遊 美食 健康 品味生活 時事話題 娛樂 居家 汽車 下班經濟學 下班經濟學總覽 下班經濟學影音 證券投資 理財 房地產 期貨 追蹤我們 關於 新聞頻道 新新聞 新聞 評論 財經 生活 下班經濟學 1%Style 華爾街日報訂閱 VIP訂閱 關於我們 集團簡介 意見回饋 支持我們 我要投稿 作者專區 人才招募 隱私權政策 會員服務條款 社群平台 廣告服務 品牌聯名合作 廣告刊登 合作提案 合作夥伴 更多粉絲團 風傳媒 風生活 風運動 下班經濟學 風傳媒x華爾街日報 風傳媒看世界 風傳媒觀點 新新聞周刊 學長姐說 更多社群 風傳媒 風生活 風運動 新新聞 風傳媒 下班經濟學 風傳媒 下班經濟學 風傳媒 新新聞 下班經濟學 社群平台 地址:114台北市內湖區瑞光路513巷37號4樓 電子郵件地址:[email protected] Copyright©2022StormMediaGroupAllRightsReserved.◎未經授權.不得轉載 Loading... 系統錯誤 第二行 確定



請為這篇文章評分?