台語真趣味- 見素的祕密基地- udn部落格

我在〈我的台語情結〉中提到，我的台語聽力已相當不錯，只消多看幾齣閩南語連續劇，便可晉升「台語人」之列。

我決心拿出當年學習英語的精神，認真把台 ... Contents... udn網路城邦 見素的祕密基地　（到舊版） 這裡沒有激情，沒有流行，只有一個老男人的故事，和沉澱後的心情。

文章訪客簿 台語真趣味 2016/10/1800:02 瀏覽5,198 迴響14 推薦134 引用0 我在〈我的台語情結〉中提到，我的台語聽力已相當不錯，只消多看幾齣閩南語連續劇，便可晉升「台語人」之列。

我決心拿出當年學習英語的精神，認真把台語學起來，於是開始透過Youtube欣賞民視的閩南語連續劇《嫁妝》。

  果不其然，一齣《嫁妝》還沒看完，我已感到信心像吹汽球一般逐漸充實。

八月間，我去台中探視一位長輩，初見一位負責照顧長輩的本省籍女士。

我暗自打算驗收一下近日學習台語的成果，於是一開始便刻意用台語與她交談。

  剛開始，我有點忐忑，生怕她聽了我的破台語，自動改回國語。

說著說著，我忐忑的心漸漸篤定。

已過了半小時，她還沒改回國語，而我知道她的國語說得非常好，因為她所照顧的長輩是完全不通台語的外省老伯伯。

  隨著時間過去，我的心何止篤定，簡直有些興奮了。

整個下午我們足足聊了三個多小時，幾乎一句國語都沒用到。

離去時，我暗自得意，她一定想不到，那天是我第一次全台語與人交談。

  在學習台語的過程中，我留意到國/台語之間的若干異同，頗覺有趣，因此將我的粗淺觀察寫在下面，權充心得，並享讀者。

  首先，國語(北京話或普通話)與台語(閩南話或河洛話)的語言結構完全相同，語出同源殆無疑義，同為衍生自華夏民族的方言。

譬如： 國語說：「他家上星期娶媳婦」；台語說：「伊兜頂禮拜娶新婦」。

國/台語中主語、狀語、動語和賓語的位置完全相同(他家=伊兜、上星期=頂禮拜、娶=娶、媳婦=新婦)。

  其次，國/台語中某些用詞正好顛倒，頗值玩味。

譬如： 颱風=風颱、嫌棄=棄嫌、心軟=軟心、力氣=氣力、習慣=慣習、熱鬧=閙熱、客人=人客、收買=買收、公豬=豬公、母豬=豬母(牛羊等其他動物說法亦同)、   再者，台語中某些成語用字雖不同，但其相對於國語的意義，令人會心領略，平添幾許新奇。

譬如： 得寸進尺=軟土深掘、處心積慮=用心計較、為非作歹=為非散做、比手劃腳=比腳劃手、口口聲聲=聲聲句句、暗通款曲=偷來暗去、金盆洗手=收腳洗手、心甘情願=歡喜甘願、動手動腳=起腳動手、左鄰右舍=厝邊隔壁、裝模作樣=假鬼假怪、無憂無慮=沒煩沒惱、見機行事=看事辦事、眉開眼笑=嘴笑目笑、天經地義=天公地道、愁眉苦臉=憂頭結面。

  有些台語的遣詞用字別出心裁，令人不覺莞爾。

譬如： 國語說“萬一”，台語除也說“萬一”外，也常聽說“萬不二”。

“不二”不就是“一”嗎？也不嫌囉唆。

國語說“沒錯”，台語除也說“沒錯”外，也常聽說“沒毋對”。

負負得正，誠不誣也！ 國語說“差錯”，台語除也說“差錯”外，偶爾也聽人說“失覺察”。

聽劇中人說了多次“Shigaca”，終於查出原來是這三個字，覺得好妙！   此外，還有一些台語俗諺，國語中不見得有相對的說法，屬於只可意會不可言傳的道地台語，譬如： 綰籃兒假燒金：這句當年李登輝與宋楚瑜交惡時，用來罵過宋。

懂他的意思，但國語怎麼說呢？“掩人耳目做壞事”？太文縐縐，少了李當年不可一世的霸氣。

頭過身著過：這句當年陳水扁面對爭議時，曾用來暗喻可安然過關。

懂他的意思，但國語可有相對的話法？“撐過這時就沒事了”？太平直，展現不出陳水扁的自恃狡猾。

侵門踏戶：這句是當年國民黨費鴻泰等四立委前往謝長廷的台灣維新館踢館時，謝營用來反批國民黨時聽到的，至今想不到國語中相對的成語。

“登堂入室”？太遜了，完全沒有“侵門踏戶”的囂張氣焰。

愛著卡慘死：這句尋常台語一聽就懂，但國語怎麼說呢？“愛到深處無怨尤”？太文了，不夠鄉土。

誰能將這句翻成同樣簡捷又豐富的國語，我給他鼓鼓掌。

  比較國/台語遣詞用字，諸如此類的欣喜發現不勝枚舉，為我平淡的日子增添不少樂趣，所以我說「台語真趣味」！ 回覆 推薦引用 有誰引用 我要引用 引用網址 列印 全站分類：創作｜ 散文 自訂分類：閱讀會心 上一則：台語文書寫的迷思下一則：慢讀《家變》-爸爸去哪了 14樓. 老仔仔~信手拈來2016/11/3000:38 歹勢啦！原來汝早就知影矣，續落看下跤回應的答覆，原來如貓蛤。

無打緊！逐家互相學習求進步啦。

見素-與癌偕老(2)於2016/11/3015:24回覆 13樓. 老仔仔~信手拈來2016/11/2923:52 其實教育部早就編列有「台灣閩南語常用詞辭典」這就已經夠了，本人偶爾亦興趣用台語音寫文賦詩(強調就是方言，載諸文字則仍不脫漢文化之領域)，有疑惑時經常據以参酌，且就當是不忘本的具體表現可以，何必擾攘又強調要自外於中華文化呢！真是莫名其沙。

http://twblg.dict.edu.tw/holodict_new/default.jsp 謝謝老仔仔，我也正在利用〈台灣閩南語常用詞辭典〉學習台語用字。

我覺得這部辭典參考價值非常高，可惜未獲社會一般人重視，書寫台語時仍是隨性亂寫一通，寫出的台語文經常不倫不類，令人啼笑皆非。

有注意到您常用台語文書寫，我也正在學習，相信我的台語文閱讀能力會越來越好！ 見素-與癌偕老(2)於2016/11/3015:19回覆 12樓. 環保阿嬤2016/11/1209:28 早安 真厲害，能把台語研究得這樣好！ 謝謝您！正因為"台語真趣味"，引人入勝，所以我有興趣多了解！祝週末愉快。

見素-與癌偕老(2)於2016/11/1222:08回覆 11樓. 環保阿嬤2016/10/2110:37 午安 比較國/台語遣詞用字，諸如此類的欣喜發現不勝枚舉 謝謝環保阿嬤。

祝您閤府歡樂常存！ 見素-與癌偕老(2)於2016/10/2115:58回覆 10樓. 童言2016/10/2100:43 見素真厲害，能把台語研究得這樣好！ 聽說我爺爺學的是用閩南語發音念的書，可惜他在我兩個月左右就過世了，沒辦法從他身上學習。

後來日據時代，念書的人學的是日語，我爺爺那年代學校教的這種以閩南語發音念中文字，大概大都已經失傳了。

現在才學台語，真是見笑了！ 我始終認為語言就是溝通工具，多學一些總是有好沒壞。

見素-與癌偕老(2)於2016/10/2115:57回覆 9樓. 柔依雲.2016/10/2005:47 不簡單喔精神可嘉 謝謝鼓勵！彼此加油打氣！ 見素-與癌偕老(2)於2016/10/2011:31回覆 8樓. FlyingEagle2016/10/1919:05 拿這種精神來學習，很快就通多國語言了！:) 謝謝您的鼓勵。

學習新的事物總是令人愉快的！ 見素-與癌偕老(2)於2016/10/1923:06回覆 7樓. 多硯坊(休)2016/10/1909:54 所舉的有趣例句裡 足見登堂入室而漸入佳境了 多學會一種語言的感覺真好，尤其比較國台語之異同時，更覺趣味盎然。

見素-與癌偕老(2)於2016/10/1915:18回覆 6樓. 穆仙弦-華文二行俳句（香港圓桌詩刊64期）2016/10/1823:27 看樣子有下過功夫研究喔，給您鼓鼓掌。

個人認為，學習台語，並用台語表達，最大的問題和挑戰，不在「聽」和「說」，也不在「腔」，而在「寫」。

因為台語寫作，有時候會遇到「有音無字」的狀況。

或雖有文字，但學界看法不一，而在用字上有爭議，學者們各寫各的。

此外還有台語辭彙不夠豐富的問題。

以我自己而言，在青壯一代中，我講台語算是很流利了，但我認識的台語辭彙有限(辭庫不豐)，老一輩偶然說出的一個詞組，數十年來聞所未聞，諸如那樣罕見甚至艱深的辭彙，別說要找到相對應的用字，就連聽都聽不懂。

台語(閩南語)又稱河洛話，源自中華交化發源地的中原一帶，應是最貼近漢文的華夏方言。

只是年代久遠，有些台語的用字已經遺失，以致造成所謂"有音無字"的現象。

有心發展台語文的人士需要用點心，找回那些失去的文字，以避免時人隨性濫用的情況。

關於台語用字，教育部編的《台灣閩南語常用詞辭典》或可供參考。

有人說用台語唸唐詩，更能合仄押韻。

只是我的台語不夠好，未曾試過。

您的台語那麼棒，不仿試試用台語唸唐詩。

見素-與癌偕老(2)於2016/10/1915:17回覆 5樓. 北風2016/10/1815:46 先生用心，自得其趣。

佩服! 謝謝鼓勵，我會繼續努力！祝福您 見素-與癌偕老(2)於2016/10/1822:12回覆 最前頁 1 2 最末頁 到/2頁 會員登入 += ※請計算輸入數字 送出迴響 加入好友 推薦部落格 訂閱關注 留言給他 見素-與癌偕老(2) 部落格推薦：15 等級：8 點閱人氣：447,637本日人氣：21 文章創作：33 相簿數：1 輸入關鍵字： 搜尋 prev 9月(1) 最新發表 最新回應 最新推薦 熱門瀏覽 熱門回應 熱門推薦 與癌偕老(2) 與癌偕老 閒坐小窗讀周易 我的老丈人-三續 校對與勘誤 翻譯匠的獨白-聽出流利 有愛無礙　 這是日出？還是日落？ 【鄉居生活】簡單的幸福 小說類-窗外(二) 小說類-窗外(一) 小說類-窗外(三) 食譜／酪梨皮蛋豆腐高纖低糖營養爽口 洛杉磯：GoldHibachiBuffet吃到飽黃金烤肉自助餐 霓虹燦爛，酒色財氣慾望橫流，拉斯維加斯發源地：【弗里蒙特街】 環保阿嬤80慶生會***全家餐聚圓山大飯店一樓松鶴廳(五)圓山明星主廚,大廚蒞臨為環保阿嬤祝壽篇 RSS部落格聯播 ▲top 本部落格刊登之內容為作者個人自行提供上傳，不代表udn立場。

刊登網站廣告︱關於我們︱常見問題︱服務條款︱著作權聲明︱隱私權聲明︱客服 Poweredbyudn.com